Eclesiástico 30

Traducción en lenguaje actual

30 ^1-3 Si amas a tu hijo,
edúcalo y no dejes de corregirlo.
Así el día de mañana
podrás sentirte orgulloso
de tener un buen hijo.
Tus amigos se alegrarán contigo,
y tus enemigos te envidiarán.

⁴ Si educas bien a tu hijo,
aunque mueras,
nadie se olvidará de ti
porque verán en tu hijo a otro como tú.
⁵ Mientras vivas, te alegrarás al verlo;
y cuando estés a punto de morir,
no sentirás tristeza
⁶ porque tu hijo te vengará de tus enemigos
y devolverá los favores a tus amigos.

⁷ Pero si malcrías a tu hijo
tendrás que curar sus heridas
y sufrir al oír su llanto.
⁸ Si a tu caballo no lo domas,
jamás lo podrás controlar;
si a tu hijo lo malcrías,
jamás lo podrás educar.
^9-10 Si malcrías a tu hijo
y le das todo lo que pide,
te llevarás dolorosas sorpresas.
^11-12 Mientras todavía sea niño,
no le des mucha libertad
ni pases por alto sus errores;
al contrario, corrígelo siempre
para que no se vuelva caprichoso
y más tarde te cause problemas.
¹³ Educa bien a tu hijo,
y no tendrás que pasar vergüenza
por causa de su rebeldía.

¹⁴ Más vale ser pobre pero sano
que rico pero enfermizo.
¹⁵ Más vale ser sano y fuerte
que tener todo el oro del mundo.
¹⁶ No hay mayor riqueza
que tener un cuerpo sano,
ni hay mayor felicidad
que tener un corazón alegre.
¹⁷ Es preferible morir
que vivir enfermo y amargado.

^18-20 Poner comida sobre una tumba,
o llevar ofrendas a los ídolos,
es lo mismo que dar de comer
a quien tiene la boca cerrada:
¡jamás los ídolos ni los muertos
podrán saborear esa comida!
Lo mismo les pasa a aquellos
que son perseguidos por Dios;
son como el hombre impotente,
que quiere pero no puede:
cuando abraza a una mujer,
sólo lanza suspiros de tristeza.

²¹ No dejes que te dominen
la tristeza y las preocupaciones.
²² Vive más y mejor
quien tiene un corazón alegre.
²³ Así que llénate de ilusiones
y aleja de ti la tristeza,
pues no te traerá nada bueno.

²⁴ La envidia y el enojo,
y las muchas preocupaciones,
te harán vivir menos tiempo.
²⁵ Pero la persona alegre
disfruta de lo que come.