Amós 6
Nova Versão Internacional
A Destruição de Israel
6 Ai de vocês
que vivem tranqüilos em Sião,
e que se sentem seguros
no monte de Samaria;
vocês, homens notáveis
da primeira entre as nações,
aos quais o povo de Israel recorre!
2 Vão a Calné e olhem para ela;
depois prossigam até a grande Hamate
e em seguida desçam até Gate,
na Filístia.
São elas melhores
do que os seus dois reinos?
O território delas
é maior do que o de vocês?
3 Vocês acham que estão afastando
o dia mau,
mas na verdade estão atraindo
o reinado do terror.
4 Vocês se deitam em camas de marfim
e se espreguiçam em seus sofás.
Comem os melhores cordeiros
e os novilhos mais gordos.
5 Dedilham suas liras como Davi
e improvisam em instrumentos musicais.
6 Vocês bebem vinho em grandes taças
e se ungem com os mais finos óleos,
mas não se entristecem
com a ruína de José.
7 Por isso vocês estarão
entre os primeiros a ir para o exílio;
cessarão os banquetes
dos que vivem no ócio.
Condenação do Orgulho de Israel
8 O Senhor, o Soberano, jurou por si mesmo! Assim declara o Senhor, o Deus dos Exércitos:
“Eu detesto o orgulho de Jacó
e odeio os seus palácios;
entregarei a cidade
e tudo o que nela existe”.
9 Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão. 10 E se um parente que tiver que queimar os corpos vier para tirá-los da casa e perguntar a alguém que ainda estiver escondido ali: “Há mais alguém com você?”, e a resposta for: “Não”, ele dirá: “Calado! Não devemos sequer mencionar o nome do Senhor”.
11 Pois o Senhor deu a ordem,
e ele despedaçará a casa grande
e fará em pedacinhos a casa pequena.
12 Acaso correm os cavalos
sobre os rochedos?
Poderá alguém ará-los com bois?
Mas vocês transformaram
o direito em veneno,
e o fruto da justiça em amargura;
13 vocês que se regozijam pela conquista
de Lo-Debar[a] e dizem:
“Acaso não conquistamos Carnaim[b]
com a nossa própria força?”
14 Palavra do Senhor,
o Deus dos Exércitos:
“Farei vir uma nação contra você,
ó nação de Israel,
e ela a oprimirá desde Lebo-Hamate
até o vale da Arabá”.
Amós 6
Almeida Revista e Corrigida 2009
A corrupção de Israel. Ameaças
6 Ai dos que repousam em Sião e dos que estão seguros no monte de Samaria; que têm nome entre as primeiras nações, e aos quais vem a casa de Israel! 2 Passai a Calné e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; serão melhores que estes reinos? Ou será maior o seu termo do que o vosso termo? 3 Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência; 4 que dormis em camas de marfim, e vos estendeis sobre os vossos leitos, e comeis os cordeiros do rebanho e os bezerros do meio da manada; 5 que cantais ao som do alaúde e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi; 6 que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis pela quebra de José: 7 eis que, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem cativos, e cessarão os festins dos regalados.
8 Jurou o Senhor Jeová pela sua alma, o Senhor, Deus dos Exércitos: Tenho abominação pela soberba de Jacó e aborreço os seus palácios; e entregarei a cidade e tudo o que nela há. 9 E acontecerá que, ficando de resto dez homens em uma casa, morrerão. 10 E a alguém tomará o seu tio ou o que o queima, para levar os ossos para fora da casa; e dirá ao que estiver nos cantos da casa: Está ainda alguém contigo? E ele dirá: Ninguém. E dirá este: Cala-te, porque não podemos fazer menção do nome do Senhor. 11 Porque eis que o Senhor manda, e será ferida a casa grande de quebraduras, e a casa pequena, de fendas.
12 Poderão correr cavalos na rocha? Poderão lavrá-la com bois? Por que haveis vós tornado o juízo em fel e o fruto da justiça em alosna? 13 Vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força? 14 Porque eis que eu levantarei sobre vós, ó casa de Israel, um povo, diz o Senhor, Deus dos Exércitos, e oprimir-vos-á, desde a entrada de Hamate até ao ribeiro da planície.
Amós 6
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Fim dos bons tempos
6 Amós diz: “Escutem vocês, que levam uma vida fácil em Sião
e que moram tão confiantes no monte Samaria.
Vocês acham que são dirigentes importantes da nação mais importante,
a quem o povo de Israel pede auxílio.
2 Vão para Calné e observem cuidadosamente,
continuem em direção à grande cidade de Hamate,
e logo para Gate,[a] cidade dos filisteus.
Por acaso vocês são melhores do que esses reinos?
Eles têm um território maior do que vocês.
3 Vocês se recusam a acreditar
que vai ter um dia de castigo,
e, no entanto, a cada dia vocês fazem
com que se aproxime mais o reinado da violência.
4 “Escutem vocês, que se deitam em camas de marfim
e se esticam ali à vontade.
Comem banquetes de cordeiros
e engordam bezerros para as festas.
5 Cantam com harpas e fazem como Davi,
compondo melodias e canções para si mesmos.
6 Bebem vinho em taças
e usam perfumes finos.
Mas não ligam que Israel[b] seja destruído.
7 Por isso vocês, que vivem à vontade,
serão os primeiros a ser exilados.
A festa acabou para vocês”.
8 O Senhor DEUS jurou por si mesmo e disse:
“Escutem, vocês do povo de Jacó,
eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso,
deixarei que o inimigo se apodere
de sua cidade e de tudo o que tem nela.
Pois detesto a arrogância de vocês
e odeio as suas fortalezas”.
9 Então, se sobrarem dez pessoas vivas em uma casa, todas as dez morrerão; 10 e quando algum parente chegar para tirar o corpo de um ente querido, outro lhe perguntará:
—Sobrou mais alguém?
O outro lhe responderá:
—Não, por D…![c]
E o primeiro o interromperá dizendo:
—Fique calado, não mencione o nome do SENHOR!
11 Amós diz: “Olhe, o SENHOR ordenará seu castigo,
as casas grandes serão feitas em pedaços
e as pequenas virarão ruínas.
12 Por acaso os cavalos conseguem subir por entre as rochas?
Os bois são levados para arar no mar?
Mas vocês fizeram o oposto.
Mudaram o direito em veneno,
e o fruto da justiça em amargura.
13 Vocês ficam alegres com a conquista de Lo-Debar[d]
e dizem: ‘Nós conquistamos Carnaim[e] com nossa própria força’”.
14 O Senhor diz: “Povo de Israel, escute com atenção!
Eu porei uma nação contra vocês
que lhes causará sofrimentos por todo o país,
desde Lebo-Hamate até o riacho de Arabá.
Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, afirmo isso”.
Footnotes
- 6.2 Calné, Hamate, Gate Cidades importantes da Babilônia, Síria e Filisteia, respectivamente. Todas foram conquistadas pelos assírios.
- 6.6 Israel Literalmente, “José”.
- 6.10 Não, por D…! A resposta completa pode ter sido “Não, por Deus!”, mas não o deixaram terminar.
- 6.13 Lo-Debar Em hebraico significa “nada”.
- 6.13 Carnaim Em hebraico significa “par de chifres”. Eram o símbolo de poder.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center