Ajo Tzaj Tchikyˈbˈin Dios te Juan 1

Mam, Central

Ajo Tzaj Tchikyˈbˈin Dios te Juan

Ajo tzaj tchikyˈbˈin Jesucrist

1 Ajo yol lo, kubˈ tyekˈin Dios te Jesucrist, tuˈntzintla tkubˈ tchikyˈbˈin Jesús kye tkyaqil nimil, aye nchi ajbˈin te, tuˈn tel kynikyˈ tiˈjjo a il tiˈj tuˈn tbˈaj liwey. A Jesucrist tzaj tsmaˈn jun t‑angel qˈmalte wey, a ayiˈn Juan, a taqˈnil Jesucrist. ²Tuˈnpetziˈn, nxi nkujsin Tyol Dios ex tkyaqiljo i ok nkaˈyiˈn, ex i ok nbˈiˈn; ex ikyxjo nxi nkujsiˈn tkyaqil, a ma tzaj tyekˈin Jesucrist. ³Kyˈiwlinqexix kyeˈ, aye nchi uˈjin ex nchi bˈin tiˈjjo Tqanil lo, a tzajnin te Dios, ex nchi ok lipe tiˈjjo yol tzˈibˈin, quˈn ajo tqˈijil tuˈn tjapin bˈaj tkyaqil laqˈeqˈin ttzaj.

Jun qˈolbˈil tuˈn Juan kye wuq Ttanim Dios toj txˈotxˈ Asia

⁴Ayiˈn Juan, nxi ntzˈibˈinjiˈy uˈj luˈn te kyeˈy, ayiˈy wuq Ttanim Dios toj txˈotxˈ Asia. Noqit xtalbˈil ex jun nukˈbˈil kyukˈiy, aye tzajnin te qMan Dios, a itzˈ te jun majx, a attaq, ex tzul kanin; ex tuˈn Xewbˈaj Xjan, a tzˈaqlexix; ⁵ex tuˈn Jesucrist, a twutzxix yolin tiˈj tkyaqil a ma tli, a tnejil xjatz anqˈin te jun majx kyxol kyimnin, ex at tipin kyibˈaj tkyaqil kawil te twutz txˈotxˈ. Ate Jesucrist nkˈuˈjlinqe, ex ma qo kotpaj tuˈn toj il, noq tuˈn tchkyˈel. ⁶Ex o tzaj tqˈoˈn qoklin, tuˈn qok te Ttanim, ex tuˈn qok te pale toj taqˈin qMan Dios, a Ttata. Nimxit tbˈi ex te teˈ tkyaqil tipin jaˈlin, ex te jun majx. Ikyxitjo.

⁷Ikyxjo tzeˈnku nqˈumle:
Kykaˈyinxa. Tzul Crist toj muj. Ex tkyaqilx klolte, majqexpeˈ aye i ok xyunte.
Ex tkyaqiljo xjal twutz txˈotxˈ tzulx toj kykˈuˈj tukˈa bˈisbˈajil, tuˈn mi ẍi nimin, ex kchi oqˈil tiˈj.

Ikytzin kbˈajileˈ. Ikyxitjo.

⁸Ayin weˈ ẍin kubˈ bˈinchinte ojtxe, ex kbˈajil tkyaqil wuˈn, a itzˈ te jun majx, a attaq ex tzul kanin, chi qAjaw, a Dios nimxix tipin.

Jun twutzikyˈ Juan tiˈj Crist

⁹Ayiˈn, a Juan, kyermanqiˈn, ex noq tuˈn qmujbˈil qibˈ tukˈa Jesús, at wokliˈn junx kyukˈiy tiˈj Tbˈanil Tkawbˈil qMan Dios, ex tiˈj jniˈ yajbˈil ma tzikyˈx quˈn tuˈn tpaj, ex tiˈj tqˈuqbˈil qkˈuˈj tuˈn tikyˈx quˈn toj tkyaqil, tuˈntzintla qok tjaqˈ Tkawbˈil qMan. Atzin jaˈlin, ma chin ex lajoˈn kyuˈn kawil aj Rom tzma tojjo netzˈ txˈotxˈ, Patmos tbˈi, toj ttxuyil aˈ, noq tuˈn tpaj Tyol Dios ex tuˈn nyoliˈn Tbˈanil Tqanil tiˈj Jesús.

¹⁰Toj jun qˈij domink, a tqˈijil qAjaw, tzaj tipin Xewbˈaj Xjan wibˈaja, ex xi nbˈiˈn wiˈjxiy jun tqˈajqˈojil kuj wen tzeˈnku jun chun. ¹¹Chiˈ kyjaluˈn: Tzˈibˈinkujiy luˈn twutz jun uˈj, a ktlaˈbˈila, exsin smaˈnxa kye wuq Ttanim Dios tzmax toj tnam Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia ex Laodicey.

¹²In aj meltzˈaja wiˈjxiy, tuˈn nlontejiˈy ankyetaqjo nyolin wukˈiy. Atzaj teˈ t‑xi nkaˈyiˈn, nliˈy wuq xtankoˈl, bˈinchin tuˈn qˈanpwaq. ¹³Ex kyxoljo xtankoˈl xi nkaˈyiˈn jun aˈla nyakuj akuxix ele Tkˈwal Ichin toj nwutza. Tok jun t‑xbˈalin xqer wen, ex tukˈa jun tkˈalbˈil tkˈuˈj bˈinchin tuˈn qˈanpwaq, ex tok tzma ttzi tkˈuˈj tzeˈnku tnejilxix pale. ¹⁴Ex atzin twiˈ exsin tsmal twiˈ sjaninxix wen tzeˈnku noqˈ ex tzeˈnku ttxa cheˈw, exqetziˈn twutz, ikyjo tzeˈnku taqˈ qˈaqˈ. ¹⁵Ayetzin tqan nchi tilkˈaj tzeˈnku jun kxbˈil ntzˈiltzˈin wen, aj tetz toj qˈaqˈ. Ex atzin tqˈajqˈojil twiˈ kujxix tzeˈnku tqˈajqˈojil jun nim aˈ njulinxix wen. ¹⁶Ex toj tman qˈobˈ tzyuˈntaq wuq cheˈw tuˈn, ex toj ttzi n‑etztaq jun kxbˈil tzeˈnku machet te kabˈe tste, ex juchˈ twiˈ. Exsin twutz ikyjo tzeˈnku tqan qˈij nkubˈ qopin wen.

¹⁷Atzaj teˈ nlontiˈy, bˈeˈx in kubˈ tzˈaqa t‑xe tqan, nyakuj jun kyimnin. Me bˈeˈx kubˈ tqˈoˈn tman qˈobˈ wibˈaja, ex tzaj tqˈmaˈn weˈy kyjaluˈn: Mi tzaj xobˈa. Ayin wejiˈy intiˈn te tnejil, ex kbˈajil tkyaqil wuˈn. ¹⁸Ayin wejiˈy, itzˈqiˈn; bˈaˈnxi in kyima, me atziˈn jaˈlin, itzˈqin weˈ te jun majx. Ayin weˈ at wokliˈn, tuˈn kyjatz kyimnin te chwinqil, mo tuˈn kyxiˈ toj kynajbˈil kyimnin te jun majx.

¹⁹Tuˈnpetziˈn, tzˈibˈinkujiy a jniˈ ma tliy, a n‑ok tkaˈyiˈn, ex a ktlabˈila yajxi. ²⁰Atzin t‑xilin a wuq cheˈw, a qˈiˈn toj nman qˈobˈa, nkyyekˈin kyejo wuq nejinel xqˈuqil kye Ttanim Dios kyojjo wuq tnam qˈumle. Ex atziˈn t‑xilin wuq xtankoˈl bˈinchin tuˈn qˈanpwaq nkyyekˈin kyiˈjjo wuq chˈuq Ttanim Dios.

Revelation 1

New International Version

Prologue

1 The revelation from Jesus Christ, which God gave^(A) him to show his servants what must soon take place.^(B) He made it known by sending his angel^(C) to his servant John,^(D) ²who testifies to everything he saw—that is, the word of God^(E) and the testimony of Jesus Christ.^(F) ³Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it,^(G) because the time is near.^(H)

Greetings and Doxology

⁴John,

To the seven churches^(I) in the province of Asia:

Grace and peace to you^(J) from him who is, and who was, and who is to come,^(K) and from the seven spirits^[a]^(L) before his throne, ⁵and from Jesus Christ, who is the faithful witness,^(M) the firstborn from the dead,^(N) and the ruler of the kings of the earth.^(O)

To him who loves us^(P) and has freed us from our sins by his blood,^(Q) ⁶and has made us to be a kingdom and priests^(R) to serve his God and Father^(S)—to him be glory and power for ever and ever! Amen.^(T)

⁷“Look, he is coming with the clouds,”^[b]^(U)
and “every eye will see him,
even those who pierced him”;^(V)
and all peoples on earth “will mourn^(W) because of him.”^[c]
So shall it be! Amen.

⁸“I am the Alpha and the Omega,”^(X) says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come,^(Y) the Almighty.”^(Z)

John’s Vision of Christ

⁹I, John,^(AA) your brother and companion in the suffering^(AB) and kingdom^(AC) and patient endurance^(AD) that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God^(AE) and the testimony of Jesus.^(AF) ¹⁰On the Lord’s Day^(AG) I was in the Spirit,^(AH) and I heard behind me a loud voice like a trumpet,^(AI) ¹¹which said: “Write on a scroll what you see^(AJ) and send it to the seven churches:^(AK) to Ephesus,^(AL) Smyrna,^(AM) Pergamum,^(AN) Thyatira,^(AO) Sardis,^(AP) Philadelphia^(AQ) and Laodicea.”^(AR)

¹²I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,^(AS) ¹³and among the lampstands^(AT) was someone like a son of man,^[d]^(AU) dressed in a robe reaching down to his feet^(AV) and with a golden sash around his chest.^(AW) ¹⁴The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.^(AX) ¹⁵His feet were like bronze glowing in a furnace,^(AY) and his voice was like the sound of rushing waters.^(AZ) ¹⁶In his right hand he held seven stars,^(BA) and coming out of his mouth was a sharp, double-edged sword.^(BB) His face was like the sun^(BC) shining in all its brilliance.

¹⁷When I saw him, I fell at his feet^(BD) as though dead. Then he placed his right hand on me^(BE) and said: “Do not be afraid.^(BF) I am the First and the Last.^(BG) ¹⁸I am the Living One; I was dead,^(BH) and now look, I am alive for ever and ever!^(BI) And I hold the keys of death and Hades.^(BJ)

¹⁹“Write, therefore, what you have seen,^(BK) what is now and what will take place later. ²⁰The mystery of the seven stars that you saw in my right hand^(BL) and of the seven golden lampstands^(BM) is this: The seven stars are the angels^[e] of the seven churches,^(BN) and the seven lampstands are the seven churches.^(BO)

Footnotes

Revelation 1:4 That is, the sevenfold Spirit
Revelation 1:7 Daniel 7:13
Revelation 1:7 Zech. 12:10
Revelation 1:13 See Daniel 7:13.
Revelation 1:20 Or messengers

Revelation 1

King James Version

1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

²Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

³Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

⁴John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

⁵And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

⁶And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

⁷Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

⁸I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

⁹I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

¹⁰I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

¹¹Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

¹²And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

¹³And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

¹⁴His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

¹⁵And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

¹⁶And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

¹⁸I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

¹⁹Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

²⁰The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

Mam, Central (MVC)

New International Version (NIV)

Ajo Tzaj Tchikyˈbˈin Dios te Juan 1

Mam, Central