Font Size
APOCALIPSIS 20
Mam de Todos Santos Chuchumatán
APOCALIPSIS 20
Mam de Todos Santos Chuchumatán
Kej mil jnabkˈi
20 Tbajlenxitltzen jlu, e wila juntl tsanjel Dios tuj cyaˈj. E cuˈtz tuj cyaˈj, bix kˈiˈn tal jaaˈ tuˈn te tej ttzi jul mintiiˈ tumel t‑xeeˈ, bix tuyax jun ma tij cadena tzyuˈn tuˈn tuj tkˈab. 2 Bix e cub ttzyuˈn ja dragón, jatzenj lbaj te ootxa, jatzenj taaw il, jatzenj Satanás. Bix e xiˈ tẍpoˈn ja taaw il, tuˈn tten ẍpoˈn jun mil jnabkˈi. 3 Bix e cuˈx t‑xooˈn tuj jul mintiiˈ tumel t‑xeeˈ, bix e cyaj tlomoˈn ttzi jul. Bix e cub tkˈoˈn jun tlemel ttzi jul, tuˈntzen miˈn jatz taaw il tuˈn tsbuntl cyiˈ xjal. Pero oj tbaj mil jnabkˈi, il tiˈj ctzakpetel, pero yaaˈn nimtl kˈij.
4 Bix e wila nim kˈukbil jawnex. Bix kˈuklke tuj kˈukbil ke ocslal at tuˈn cycawen. Cyxoltzen ke ocslal eteˈ kej otk tzˈel txˈomet cywiˈ tuˈn tlaj cyocslabl tiˈ Jesús bix tuˈn tyol Dios, bix eteˈ kej min otk chi cub maje twitz jil jil bix twitz tsantjil, bix min otk tzˈoc techeljil tibaj cywitz bix ka tiˈ cykˈab. Otk chi jaw itzˈj tuj cyamecy juntl maj, bix oc chi cawel tuya Cristo jun mil jnabkˈi. 5 Yaltzen ke niyˈtl xjal yaaˈn ocslal, min e jatz itzˈj juntl maj ojxe tbaj mil jnabkˈi. Min e jatz itzˈj tuj tneel maj tej cyjatz itzˈj ocslal tuj cyamecy. 6 At t‑xtalbil Dios tibaj kej xjal nchi jatz itzˈj tneel maj, cuma t‑xjal Dioske. Oj cycyim xjal te junx maj, ja tcab cyamecy lu. Mintiiˈ tipemal cyibaj ke t‑xjal Dios lu. Nuk oˈcx chi oquel te pala tuˈn cyajben te Dios bix te Cristo, bix chi cawel tuya Cristo jun mil jnabkˈi.
7 Ojtzen tbaj mil jnabkˈi, cjawetztzen tzakpet taaw il, ja Satanás, tuj jul mintiiˈ tumel t‑xeeˈ. 8 Qˈuelextzen sbul cykilca tnom eteˈ twitz txˈotxˈ, jtnom te Gog tuyax Magog. Chi oquel tchmon cyiib tuˈn cykˈoj tiˈj Cristo. Nimxsen cybaj aj kˈoj tiˈj Cristo, tisentzen ttxa tzˈaˈn ttziiˈ mar mlay bint cyajlaj. 9 Bix e baj tzaj tuj cykilca twitz txˈotxˈ, bix e baj cytxolban cyiib tiˈjxe cynajbil ocslal bix tiˈjxe jtnom n‑oc takˈ te Dios. Pero e cuˈtz kˈakˈ tuj cyaˈj tuˈn Dios, biˈx e cub tzˈeyˈ cykilca tuˈn. 10 Bix taaw il, j‑e sbun cye, e cuˈx xooˈn tuj tnijabel kˈakˈ bix azufre, jatztzen eteˈjil jil tuyax tyolel ẍtakˈ. Bix chi tel tuj qˈuixcˈaj te kˈij bix te koniyan cykilca tyem te junx maj.
Jun castiwa twitz nintzaj kˈukbil sak
11 Bix e wila jun nintzaj kˈukbil sak. Bix e wila jkˈukl tuj. El ok twitz txˈotxˈ tuyax twitz cyaˈj twitzxin. E cub najke. 12 Bix e wila ke cyimne, kej jawnex bix kej chˈin. Waˈlke twitz Cristo. Bix e jket ke uˈj. Bix at juntl uˈj e jket, j‑uˈj jatztzen tzˈiˈben cybi xjal at cychunkˈlal te junx maj. Bix e cykba uˈj cybinchben xjal. Bix e kˈoj castiwa cye xjal, teeyle juun laˈ alcye otk bint tuˈn. 13 E takˈ mar kej cyimne e cyim tuj. Jax juˈx e takˈ cykilca camposant bix cynajbil cyimne ke xjal otk chi cyim. Bix e takˈ Dios castiwa te cykilca, teeyle juun laˈ alcye otk bint tuˈn. 14 Bix cyamecy tuyax cynajbil cyimne e cuˈx xooˈn tuj tnijabel kˈakˈ. Ja tnijabel kˈakˈ lu, jatzenj tcab cyamecy lu. 15 Alcye kej xjal min e cnet cybi tuj ja uˈj jaaˈ tzˈiˈbena cybi kej xjal at cychunkˈlal te junx maj, e cuˈx xeˈtke tuj tnijabel kˈakˈ.
Revelation 20
New International Version
Revelation 20
New International Version
The Thousand Years
20 And I saw an angel coming down out of heaven,(A) having the key(B) to the Abyss(C) and holding in his hand a great chain. 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan,(D) and bound him for a thousand years.(E) 3 He threw him into the Abyss,(F) and locked and sealed(G) it over him, to keep him from deceiving the nations(H) anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.
4 I saw thrones(I) on which were seated those who had been given authority to judge.(J) And I saw the souls of those who had been beheaded(K) because of their testimony about Jesus(L) and because of the word of God.(M) They[a] had not worshiped the beast(N) or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands.(O) They came to life and reigned(P) with Christ a thousand years. 5 (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.(Q) 6 Blessed(R) and holy are those who share in the first resurrection. The second death(S) has no power over them, but they will be priests(T) of God and of Christ and will reign with him(U) for a thousand years.
The Judgment of Satan
7 When the thousand years are over,(V) Satan will be released from his prison 8 and will go out to deceive the nations(W) in the four corners of the earth(X)—Gog and Magog(Y)—and to gather them for battle.(Z) In number they are like the sand on the seashore.(AA) 9 They marched across the breadth of the earth and surrounded(AB) the camp of God’s people, the city he loves.(AC) But fire came down from heaven(AD) and devoured them. 10 And the devil, who deceived them,(AE) was thrown into the lake of burning sulfur,(AF) where the beast(AG) and the false prophet(AH) had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever.(AI)
The Judgment of the Dead
11 Then I saw a great white throne(AJ) and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence,(AK) and there was no place for them. 12 And I saw the dead, great and small,(AL) standing before the throne, and books were opened.(AM) Another book was opened, which is the book of life.(AN) The dead were judged(AO) according to what they had done(AP) as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades(AQ) gave up the dead(AR) that were in them, and each person was judged according to what they had done.(AS) 14 Then death(AT) and Hades(AU) were thrown into the lake of fire.(AV) The lake of fire is the second death.(AW) 15 Anyone whose name was not found written in the book of life(AX) was thrown into the lake of fire.
Footnotes
- Revelation 20:4 Or God; I also saw those who
Revelation 20
King James Version
Revelation 20
King James Version
20 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
2 And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
4 And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
5 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
6 Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
7 And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
8 And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
9 And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
15 And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ)
Copyright © 2000 by Wycliffe Bible Translators International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.