4 Царств 6
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Елисей и всплывший топор
6 Молодые пророки сказали Елисею: «Это место, где мы живём, слишком тесно для нас. 2 Позволь нам пойти к реке Иордан. Каждый из нас возьмёт там по бревну, и мы построим себе более просторное жилище».
Елисей ответил: «Хорошо, идите».
3 Тогда один из них сказал: «Сделай милость, пойдём с нами».
Елисей сказал: «Хорошо, я пойду с вами».
4 И Елисей пошёл с ними. Придя к Иордану, они стали рубить и валить деревья. 5 Но, когда один из них рубил дерево, его железный топор упал в воду. «Ах, господин мой, я одолжил этот топор!»—закричал этот человек.
6 Тогда Божий человек спросил: «Где он упал?»
Человек показал Елисею место. Елисей отрубил ветку и бросил её в воду, и топор всплыл. 7 Елисей сказал: «Возьми топор». Человек протянул руку и взял его.
Сирия пытается заманить Израиль в ловушку
8 Царь Сирии вёл войну против Израиля и, посоветовавшись со своими слугами, он сказал: «Я расположу свой лагерь в таком-то и таком-то месте».
9 Но Елисей послал к израильскому царю сообщение, в котором предупредил его: «Будь осторожен! Не проходи мимо того места! Сирийцы расположились там лагерем!»
10 Получив это известие, израильский царь послал предупредить своих людей о месте, о котором говорил ему Божий человек. И так случалось неоднократно, израильский царь спас очень много солдат.
11 Сирийский царь был этим очень раздосадован. Он созвал своих слуг и сказал им: «Скажите мне, кто шпионит в пользу израильского царя?»
12 Тогда один из его слуг ответил: «Никто из нас, господин мой царь. Елисей, пророк из Израиля, может пересказывать израильскому царю слова, которые ты говоришь у себя в спальне».
13 И приказал сирийский царь: «Найдите Елисея, а я пошлю людей, чтобы они схватили его».
Слуги сказали ему: «Елисей находится в Дотане!»
14 Услышав эти слова, сирийский царь послал коней, колесницы и большое войско в Дофаим. Они пришли туда ночью и окружили город. 15 В то утро слуга Елисея встал рано. Он вышел и увидел войско с конницей и колесницами, осадившими город.
Затем он спросил Елисея: «Ах, господин мой, что нам делать?»
16 Елисей сказал: «Не бойся! Войско, которое сражается за нас, больше сирийской армии!»
17 Елисей молился и говорил: «О, Господи, открой глаза моему слуге, чтобы он смог увидеть». И Господь открыл глаза слуге, и тот увидел гору вокруг Елисея, наполненную конями и огненными колесницами.
18 Когда враги подошли к Елисею, он помолился Господу и сказал: «Сделай так, чтобы эти люди ослепли». И Господь совершил то, о чём просил Елисей: Он ослепил всех сирийских воинов. 19 Затем Елисей обратился к ним: «Это не та дорога, вы пришли не в тот город. Следуйте за мной, и я отведу вас к человеку, которого вы ищете». И Елисей повёл сирийское войско в Самарию.
20 Когда они пришли в Самарию[a], Елисей сказал: «Господи, открой глаза этим людям, чтобы они могли видеть».
Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся в Самарии.
21 Когда израильский царь увидел сирийцев, он спросил у Елисея: «Отец мой, должен ли я убить их?»
22 Елисей ответил: «Нет, не убивай их, так как ты не пленил их в сражении. Дай им хлеба и воды. Пусть они едят и пьют, а затем отпусти их домой к их господину». 23 Царь Израиля послушался совета и приготовил сирийцам много еды. После того как сирийцы поели и попили, израильский царь отправил их домой к их господину. Больше сирийские войска не ходили в Израильскую землю.
Страшный голод поражает Самарию
24 После того как это произошло, Венадад, сирийский царь, собрал всё своё войско, окружил Самарию и напал на неё. 25 Воины не позволяли людям вносить еду в город, и в Самарии был такой страшный голод, что ослиная голова продавалась за 80 шекелей серебра[b], а одна четвёртая часть каба[c] голубиного помёта продавалась за 5 шекелей серебра[d].
26 Однажды, когда израильский царь проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: «Господин мой царь, помоги мне!»
27 Тогда ответил царь: «Если Господь не помогает тебе, как же я могу тебе помочь? Мне нечего дать тебе: ни зерна с молотилки, ни вина с давильного пресса». 28 Затем царь спросил женщину: «В чём дело?»
И она ответила: «Эта женщина сказала мне: „Отдай своего сына, и мы съедим его сегодня, а завтра мы съедим моего сына”. 29 Мы сварили моего сына, и съели его. На следующий день я сказала ей: „Отдай своего сына, и мы съедим его”. Но она спрятала своего сына!»
30 Когда царь услышал слова женщины, он разорвал на себе одежды, и, когда он проходил по стене, народ видел, что под одеждой царя была власяница.
31 И сказал царь: «Пусть накажет меня Господь, если голова Елисея, сына Сафата, всё ещё будет находиться у него на плечах до вечера!»
32 Царь отправил посланника к Елисею. Елисей сидел в своём доме, и с ним сидели старейшины. Прежде чем пришёл посланец, Елисей сказал старейшинам: «Смотрите, этот сын убийцы посылает людей, чтобы снять с меня голову! Когда придёт посланец, закройте дверь! Держите дверь и не впускайте его. Я слышу топот ног его господина, идущего за ним!»
33 Елисей ещё говорил со старейшинами, когда пришёл посланец[e] и сказал: «Это бедствие пришло от Господа! Так почему я всё ещё должен ждать Господа?»
4-я Царств 6
New Russian Translation
Всплывший топор
6 Ученики пророков сказали Елисею:
– Послушай, здесь, где мы живем под твоим началом, нам не хватает места. 2 Позволь нам пойти к Иордану, взять оттуда по бревну и построить себе там жилище.
– Идите, – сказал он.
3 Тогда один из них сказал:
– Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами?
– Я пойду, – сказал Елисей.
4 И он пошел с ними. Они пришли к Иордану и начали рубить деревья. 5 Когда один из них валил дерево, железное лезвие его топора упало в воду.
– Ах, мой господин! – закричал он. – Ведь я его одолжил!
6 Божий человек спросил:
– Где оно упало?
Когда он показал ему место, Елисей отрубил ветку, бросил ее туда, и железо всплыло.
7 – Возьми его, – сказал он.
Тот человек протянул руку и взял его.
Ослепление арамеев
8 Царь Арама воевал с Израилем. Посовещавшись со слугами, он сказал:
– Я расположу лагерь там-то и там-то.
9 Божий человек послал сказать царю Израиля:
– Берегись проходить через то место, потому что туда спускаются арамеи.
10 И царь Израиля проверял места, которые указывал ему Божий человек. Не раз и не два Елисей предостерегал царя, и тот бывал в таких местах настороже. 11 Царь Арама весьма встревожился. Он призвал своих приближенных и спросил у них:
– Не скажете ли вы мне, кто из наших людей на стороне царя Израиля?
12 – Никто, господин мой царь, – ответил один из приближенных. – Это Елисей, пророк, что в Израиле, передает царю Израиля даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.
13 – Идите и узнайте, где он находится, – приказал царь, – чтобы мне послать людей и схватить его.
Ему доложили:
– Он в Дотане.
14 Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город. 15 Когда рано утром слуга Божьего человека поднялся и вышел, город был окружен войском с конями и колесницами.
– Ах, мой господин, что же нам делать? – спросил слуга.
16 – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
17 И Елисей помолился:
– Господи, открой его глаза, чтобы он мог видеть!
Господь открыл слуге глаза, и он посмотрел и увидел, что вокруг Елисея, по всей горе, были огненные кони и колесницы. 18 Когда враги двинулись на него, Елисей помолился Господу:
– Порази этих людей слепотой.
И Он поразил их слепотой, как просил Елисей. 19 Елисей сказал им:
– Это не та дорога и не тот город. Идите за мной, и я приведу вас к человеку, которого вы ищете.
И он привел их в Самарию. 20 Когда они вошли в город, Елисей сказал:
– Господи, открой глаза этих людей, чтобы они могли видеть.
Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся в Самарии. 21 Когда царь Израиля увидел их, он спросил Елисея:
– Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?
22 – Нет, – ответил он. – Разве ты перебил бы тех, кого захватил своим мечом и луком? Дай им хлеб и воду, пусть едят, пьют и возвращаются к своему господину.
23 Тогда он приготовил для них большой пир, и после того, как они кончили есть и пить, отпустил их, и они вернулись к своему господину. И отряды из Арама перестали совершать набеги на землю Израиля.
Голод в осажденной Самарии
24 Некоторое время спустя Венадад[a], царь Арама, собрал войско, выступил и осадил Самарию. 25 В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за восемьдесят шекелей[b] серебра, а четверть каба[c] голубиного помета за пять шекелей[d].
26 Когда царь Израиля проходил по городской стене, одна женщина закричала ему:
– Помоги мне, господин мой царь!
27 Царь ответил:
– Если тебе не помогает Господь, то откуда же я добуду тебе помощь? С гумна? Из давильни для винограда?
28 Потом он спросил ее:
– В чем дело?
Она ответила:
– Вот эта женщина сказала мне: «Отдай своего сына, чтобы нам съесть его сегодня, а завтра съедим моего». 29 Мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: «Дай твоего сына – мы съедим его», но она спрятала его.
30 Услышав слова женщины, царь разорвал на себе одежды. А так как он шел по стене, народ увидел, что у него на теле было рубище. 31 Он сказал:
– Пусть Бог сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах! 32 – и послал от себя человека.
А Елисей сидел у себя дома, и с ним сидели старейшины. Прежде чем прибыл посланец, Елисей сказал старейшинам:
– Знаете ли вы, что этот сын убийцы послал человека отсечь мне голову? Когда посланец придет, смотрите, заприте дверь и держите ее перед ним запертой. Не звук ли шагов его господина за ним? 33 Пока он еще говорил с ними, посланец пришел к нему и сказал:
– Эта беда от Господа. Зачем мне дальше надеяться на Господа?
Footnotes
- 6:24 Это Венадад II, сын или внук Венадада I (см. 3 Цар. 15:18). Примерные даты его правления с 860 по 841 гг. до н. э.
- 6:25 Около 1 кг.
- 6:25 Возможно, около 0,3 л.
- 6:25 Около 55 г.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.