4 Мојсијева 12
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Мирјам и Аарон говоре против Мојсија
12 Мирјам и Аарон почеше да говоре против Мојсија због његове жене Кушанке, јер се био оженио Кушанком.
2 »Зар је ГОСПОД говорио само преко Мојсија?« питали су. »Зар није говорио и преко нас?«
И ГОСПОД то чу. 3 А Мојсије је био веома понизан човек, понизнији од било кога на земљи.
4 ГОСПОД одмах рече Мојсију, Аарону и Мирјам: »Све троје изађите до Шатора састанка.«
И њих троје изађоше, 5 а ГОСПОД сиђе у стубу облака, стаде на улаз у Шатор и позва Аарона и Мирјам.
Када су обоје пришли, 6 он рече: »Слушајте шта ћу вам рећи:
»Када је међу вама пророк ГОСПОДЊИ,
ја му се у виђењима откривам,
у сновима му говорим.
7 Али није тако с мојим слугом Мојсијем –
он је веран у свој мојој кући.
8 Ја с њим разговарам лицем у лице,
отворено, а не у загонеткама.
Он обличје ГОСПОДЊЕ гледа.
Како вас онда није било страх
да против мога слуге Мојсија говорите?«
9 И ГОСПОД се разгневи на њих и оде.
Мирјам кажњена
10 Када се облак удаљио од Шатора, а оно – Мирјам огубавела, побелела као снег!
Аарон се окрену према њој и виде да има губу, 11 па рече Мојсију: »Молим те, господару, не узми нам за зло грех који смо починили у својој лудости. 12 Немој да она буде као мртворођенче којем је месо полуизједено када излази из мајчине утробе.«
13 Тада Мојсије завапи ГОСПОДУ: »Боже, молим те, излечи је!«
14 А ГОСПОД одговори Мојсију: »Да јој је отац пљунуо у лице, зар њена срамота не би трајала седам дана? Држи је ван табора седам дана, а после тога може да се доведе назад.«
15 Тако су Мирјам седам дана држали ван табора, а народ није кретао на пут док је нису довели назад.
16 После тога народ оде из Хацерота и утабори се у пустињи Паран.
4 Мојсијева 12
New Serbian Translation
Арон и Марија завиде Мојсију
12 Марија и Арон су почели да говоре против Мојсија због кушанске жене коју је оженио; јер је узео за жену Кушанку. 2 Рекли су: „Зар је Господ говорио само преко Мојсија? Није ли говорио и преко нас?“ Господ је то чуо.
3 А Мојсије је био веома понизан човек, најпонизнији човек на земљи.
4 Господ одмах рече Мојсију, Арону и Марији: „Дођите, вас троје, у Шатор од састанка!“ Њих троје оду. 5 Господ сиђе у стубу од облака, па стаде на улаз од Шатора и позва: „Ароне и Марија!“ Они ступе напред. 6 Господ рече: „Чујте моје речи:
кад се међу вама нађе пророк Господњи,
ја му се објављујем у виђењу
и говорим му у сну.
7 Али са мојим слугом Мојсијем није тако;
он је веран Богу над целим домом.
8 Ја му проговарам лицем у лице,
у збиљи, а не у загонеткама;
он гледа обличје Господње.
Како се, онда, не бојите
да говорите против мога слуге Мојсија?“
9 Господ плану својим гневом на њих и оде.
10 Када се облак подигао са Шатора, а оно, Марија огубавела, бела као снег. Арон се окренуо према Марији, кад гле, она губава. 11 Тада Арон рече Мојсију: „Молим те, мој господару, немој нас казнити за грех који смо починили у својој лудости! 12 Не дај да она буде као мртво дете, које изађе из мајчине утробе с већ напола распаднутим телом!“
13 Тада је Мојсије завапио Господу и рекао: „О, Боже, молим те, исцели је!“
14 Господ рече Мојсију: „Да јој је отац пљунуо у лице, не би ли носила своју срамоту седам дана? Нека буде одвојена изван табора седам дана, а онда нека опет буде прикључена.“ 15 Тако је Марија била одвојена изван табора седам дана. Народ није полазио док Марија није била поново прикључена.
16 После тога је народ отишао из Асирота, и утаборио се у Фаранској пустињи.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.