4 Мојсијева 1
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Попис Израелаца
1 Првог дана другог месеца друге године по изласку Израелаца из Египта, ГОСПОД рече Мојсију у Шатору састанка у Синајској пустињи: 2 »Извршите попис целе израелске заједнице по братствима и породицама, уписујући сваког мушкарца поименце. 3 Ти и Аарон пребројте све мушкарце у Израелу по њиховим четама, од двадесет година и старије, који су способни да служе војску. 4 Нека вам помаже по један човек из сваког племена који је уједно и глава породице.
5 »Ово су имена људи који ће вам помагати:
Из Рувима: Елицур син Шедеуров.
6 Из Симеона: Шелумиел син Цуришадајев.
7 Из Јуде: Наасон син Аминадавов.
8 Из Исахара: Натанаил син Цуаров.
9 Из Завулона: Елиав син Хелонов.
10 Од Јосифових синова: из Ефрема: Елишама син Амихудов; из Манасије: Гамалиил син Педахцуров.
11 Из Венијамина: Авидан син Гидонијев.
12 Из Дана: Ахиезер син Амишадајев.
13 Из Асира: Пагиел син Охранов.
14 Из Гада: Елјасаф син Деуелов.
15 Из Нефталима: Ахира син Енанов.«
16 То су били људи изабрани из заједнице, поглавари својих праотачких племена, главе Израелових братстава.
17 Мојсије и Аарон узеше ове људе који су поименце одређени, 18 па првог дана другог месеца сазваше сву заједницу. Људи су наводили своје порекло по братствима и породицама и поименце су пописани мушкарци од двадесет година и старији. 19 Као што је ГОСПОД заповедио Мојсију, тако их је он пребројао у Синајској пустињи:
20 Од потомака Рувима, Израеловог прворођеног сина, пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 21 Број пописаних из Рувимовог племена износио је 46.500.
22 Од Симеонових потомака пребројани су и пописани поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 23 Број пописаних из Симеоновог племена износио је 59.300.
24 Од Гадових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 25 Број пописаних из Гадовог племена износио је 45.650.
26 Од Јудиних потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 27 Број пописаних из Јудиног племена износио је 74.600.
28 Од Исахарових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 29 Број пописаних из Исахаровог племена износио је 54.400.
30 Од Завулонових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 31 Број пописаних из Завулоновог племена износио је 57.400.
32 Од Јосифових синова:
Од Ефремових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 33 Број пописаних из Ефремовог племена износио је 40.500.
34 Од Манасијиних потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 35 Број пописаних из Манасијиног племена износио је 32.200.
36 Од Венијаминових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 37 Број пописаних из Венијаминовог племена износио је 35.400.
38 Од Данових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 39 Број пописаних из Дановог племена износио је 62.700.
40 Од Асирових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 41 Број пописаних из Асировог племена износио је 41.500.
42 Од Нефталимових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. 43 Број пописаних из Нефталимовог племена износио је 53.400.
44 То су мушкарци које су пребројали Мојсије и Аарон и дванаест израелских поглавара. Сваки од њих представљао је своју породицу. 45 Пребројани су по својим породицама сви Израелци од двадесет година и старији способни да служе у Израеловој војсци. 46 Укупан број пописаних износио је 603.550.
47 Али породице Левијевог племена нису пребројане са осталима 48 јер је ГОСПОД рекао Мојсију: 49 »Немој да пребројаваш Левијево племе нити да га пописујеш са осталим Израелцима. 50 Него, Левите одреди да воде бригу о Боравишту сведочанства – о свој његовој опреми и свему другом што му припада. Нека носе Боравиште и сву његову опрему. Нека се старају о њему и нека се око њега утаборују. 51 Кад год се Боравиште премешта, нека га Левити раставе, и кад год се Боравиште подиже, нека га Левити подижу. Приближи ли му се било ко други, нека се погуби. 52 Нека Израелци дижу шаторе по четама, сваки у свом табору, под својом заставом, 53 а Левити нека дижу своје шаторе око Боравишта сведочанства, да се Божији гнев не обори на израелску заједницу. Нека Левити обављају дужности везане за Боравиште сведочанства.«
54 И Израелци учинише све као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
4 Мојсијева 1
New Serbian Translation
Први попис Израиљаца
1 Првога дана другога месеца, друге године након што су изашли из Египта, Господ рече Мојсију у Синајској пустињи, у Шатору од састанка: 2 „Извршите попис све заједнице синова Израиљевих по њиховим породицама и њиховим отачким домовима, према броју имена свих мушкараца, једног по једног. 3 Ти и Арон забележите све у Израиљу по њиховим јединицама, од двадесет година па навише, који су способни за војску. 4 С вама ће бити по један човек из сваког племена, који је главар свог отачког дома.
5 Ово су имена људи који ће вам помагати:
за Рувимово племе, Елисур, Седијуров син;
6 за Симеуново племе, Сурисадајев син Саламило;
7 за Јудино племе, Аминадавов син Насон;
8 за Исахарово племе, Согаров син Натанаило,
9 За Завулоново племе, Хелонов син Елијав.
10 За Јосифове синове:
Амијудов син Елисама, за Јефремово племе,
и Фадасуров син Гамалило, за Манасијино племе.
11 За Венијаминово племе, Гадеонијев син Авидан;
12 за Даново племе, Амисадајев син Ахијезер;
13 за Асирово племе, Ехранов син Фагаило;
14 за Гадово племе, Деуелов син Елисаф;
15 за Нефталимово племе, Енанов син Ахиреј.“
16 Ови су били изабрани од заједнице, кнезови својих отачких племена, главари Израиљевих хиљада.
17 Мојсије и Арон су узели ове људе који су били одређени по имену, 18 па су сабрали сву заједницу првога дана другог месеца. Они су се, један по један, уписали у своја родословља, по својим породицама, по својим отачким домовима, и по својим именима, од двадесет година па навише, 19 као што је Господ заповедио Мојсију. Тако их је пописао у Синајској пустињи.
20 Од потомака Рувима, Израиљевог првенца, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 21 Из Рувимовог племена било је пописано четрдесет шест хиљада пет стотина.
22 Од Симеунових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци способни за војску од двадесет година па навише, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 23 Из Симеуновог племена било је пописано педесет девет хиљада три стотине.
24 Од Гадових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци способни за војску од двадесет година па навише, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 25 Из Гадовог племена било је пописано четрдесет пет хиљада шест стотина педесет.
26 Од Јудиних потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци способни за војску од двадесет година па навише, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 27 Из Јудиног племена било је пописано седамдесет четири хиљаде шест стотина.
28 Од Исахарових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 29 Из Исахаровог племена било је пописано педесет четири хиљаде четири стотине.
30 Од Завулонових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 31 Из Завулоновог племена било је пописано педесет седам хиљада четири стотине.
32 Од Јосифових потомака: од Јефремових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 33 Из Јефремовог племена било је пописано четрдесет хиљада пет стотина.
34 Од Манасијиних потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 35 Из Манасијиног племена било је пописано тридесет две хиљаде две стотине.
36 Од Венијаминових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 37 Из Венијаминовог племена било је пописано тридесет пет хиљада четири стотине.
38 Од Данових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 39 Из Дановог племена било је пописано шездесет две хиљаде седам стотина.
40 Од Асирових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 41 Из Асировог племена било је пописано четрдесет једна хиљада пет стотина.
42 Од Нефталимових потомака, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима. 43 Из Нефталимовог племена било је пописано педесет три хиљаде четири стотине.
44 Ови пописани су били они које је пописао Мојсије са Ароном, уз помоћ дванаест кнезова, по један човек на сваки отачки дом. 45 Сви Израиљци, који су били уписани у своје отачке домове, од двадесет година па навише, били су способни за војску у Израиљу. 46 Свих пописаних било је шест стотина три хиљаде пет стотина педесет.
47 Ипак, међу њих се нису водили Левити према свом предачком племену. 48 Наиме, Господ је рекао Мојсију: 49 „Нека се Левијево племе не пописује, и нека се не пописују са осталим Израиљцима. 50 Него, постави Левите над Пребивалиштем сведочанства, и над свом опремом и свим што му припада. Они ће носити Пребивалиште са свом опремом, служити у њему, и логоровати око Пребивалишта. 51 Кад Пребивалиште крене, нека га Левити раставе, а кад се Пребивалиште заустави, нека га Левити подигну. Ако му се приближи туђинац, нека се погуби. 52 Остали Израиљци нека логорују сваки у своме табору, код своје заставе, и по својим четама. 53 Левити нека логорују око Пребивалишта сведочанства, да не би плануо гнев на израиљску заједницу. Зато нека чувају стражу код Пребивалишта сведочанства.“
54 Израиљци учине све онако како је Господ заповедио Мојсију. Баш тако су учинили.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.