3 Мојсијева 23
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Празници
23 ГОСПОД рече Мојсију: 2 »Кажи Израелцима: ‚ГОСПОДЊЕ празнике прогласите светим саборима. Ово су празници које сам одредио:‘«
Субота
3 »‚Шест дана нека се обавља посао, али седмога дана је суботњи одмор, дан светог сабора. Тада никакав посао не обављајте. Где год живели, то је ГОСПОДЊА субота.
4 »‚Ово су празници које је ГОСПОД одредио, свети сабори које ћете прогласити у време одређено за њих:‘«
Пасха и Празник бесквасног хлеба
(2. Мојс 12,1-13,10; 4. Мојс 28,16-25)
5 »‚Четрнаестог дана првог месеца у сутон почиње ГОСПОДЊА Пасха. 6 Петнаестог дана истог месеца почиње Празник бесквасног хлеба – седам дана једите бесквасни хлеб. 7 Првога дана одржите свети сабор и никакав посао не обављајте. 8 Седам дана приносите жртву ГОСПОДУ спаљену ватром. Седмога дана одржите свети сабор и никакав посао не обављајте.‘«
Приношење првина
9 ГОСПОД рече Мојсију: 10 »Кажи Израелцима: ‚Када уђете у земљу коју ћу вам дати и када будете жели жетву, донесите свештенику сноп од првог жита које пожањете. 11 Нека свештеник окрене сноп овамо-онамо пред ГОСПОДОМ, да би вам био прихваћен. Нека га окрене сутрадан после суботе. 12 Онога дана када будете окретали сноп, принесите јагње од годину дана и без мане као жртву паљеницу ГОСПОДУ, 13 заједно са њеном житном жртвом од две десетине ефе[a] белог брашна замешеног с уљем – жртву ГОСПОДУ спаљену ватром, пријатан мирис – и са њеном жртвом леваницом од четврт хина[b] вина. 14 Не једите ни хлеб, ни пржено зрневље, ни младе класове до онога дана када будете принели ову жртву своме Богу. Ово је трајна уредба за сва ваша поколења, где год живели.‘«
Празник седмица
(4. Мојс 28,26-31)
15 »‚Од дана после суботе – дана када сте донели сноп за жртву окретану – одбројте седам пуних седмица. 16 Одбројте педесет дана, до дана после седме суботе, па принесите ГОСПОДУ жртву од новог жита. 17 Где год живели, донесите одатле две векне хлеба умешеног од две десетине ефе белог брашна испеченог с квасцем као жртву окретану ГОСПОДУ од првина. 18 Са овим хлебом доведите седморо мушке јагњади од годину дана и без мане, једног јунца и два овна. Они ће бити жртва паљеница ГОСПОДУ заједно са њиховим житним жртвама и жртвама леваницама – жртва спаљена ватром, пријатан мирис ГОСПОДУ. 19 Потом принесите једног јарца као жртву за очишћење и два јагњета од годину дана као жртву за заједништво. 20 Нека свештеник окрене ова два јагњета овамо-онамо пред ГОСПОДОМ као жртву окретану заједно са хлебом од првина. Они су света жртва ГОСПОДУ и припадају свештенику. 21 Истог тог дана прогласите свети сабор и никакав посао не обављајте. Ово је трајна уредба из поколења у поколење, где год живели.
22 »‚Када жањете жито у својој земљи, немојте да жањете до саме ивице свога поља и немојте да сакупљате оно што је од вашег жита пало на земљу. То оставите сиромаху и дошљаку. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«
Празник труба
(4. Мојс 29,1-6)
23 ГОСПОД рече Мојсију: 24 »Кажи Израелцима: ‚Први дан седмог месеца нека вам буде дан потпуног одмора, свети сабор обележен трубљењем труба. 25 Никакав посао не обављајте, него принесите жртву ГОСПОДУ спаљену ватром.‘«
Дан помирења
(4. Мојс 29,7-11)
26 ГОСПОД рече Мојсију: 27 »Десетога дана седмог месеца је Дан помирења. Одржите свети сабор, постите и принесите жртву ГОСПОДУ спаљену ватром. 28 Тога дана не обављајте никакав посао, јер је то Дан помирења, када се за вас врши обред помирења пред ГОСПОДОМ, вашим Богом. 29 Ко тога дана не буде постио, нека се одстрани из свога народа. 30 Ко тога дана буде обављао било какав посао, ја ћу га уклонити из његовог народа. 31 Не обављајте никакав посао. Ово је трајна уредба из поколења у поколење, где год живели. 32 То је суботњи одмор за вас. Постите. Славите суботу од вечери деветога дана тог месеца, па до следеће вечери.«
Празник сеница
(4. Мојс 29,12-40)
33 ГОСПОД рече Мојсију: 34 »Кажи Израелцима: ‚Петнаестог дана седмог месеца почиње ГОСПОДЊИ Празник сеница и траје седам дана. 35 Првога дана је свети сабор – никакав посао не обављајте. 36 Седам дана приносите жртву ГОСПОДУ спаљену ватром, а осмога дана одржите свети сабор и принесите жртву ГОСПОДУ спаљену ватром. То је свечани скуп – никакав посао не обављајте.
37 »‚То су празници које је ГОСПОД одредио, које треба да прогласите за свете саборе за приношење жртава ГОСПОДУ спаљених ватром, паљеницâ и житних жртава, кланих жртава и леваницâ, сваке у одређени дан. 38 Ови празници су поврх ГОСПОДЊИХ субота и ове жртве су поврх ваших дарова, жртава заветних и жртава драговољних које дајете ГОСПОДУ.
39 »‚Дакле, почев од петнаестог дана седмог месеца, након што сакупите род земље, седам дана славите ГОСПОДЊУ светковину. Први и осми дан су дани потпуног одмора. 40 Првога дана узмите најбоље плодове воћака, палмове гране и гране лиснатог дрвећа и поточне врбе и седам дана се радујте пред ГОСПОДОМ, својим Богом. 41 Славите ову ГОСПОДЊУ светковину седам дана сваке године. Ово је трајна уредба из поколења у поколење. Славите је у седмом месецу. 42 Нека сви рођени Израелци седам дана живе у сеницама, 43 да би и ваша будућа поколења знала да сам учинио да Израелци живе у сеницама када сам их извео из Египта. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«
44 И Мојсије објави Израелцима празнике које је ГОСПОД одредио.
3 Мојсијева 23
New Serbian Translation
Празници
23 Господ рече Мојсију: 2 „Говори народу израиљском. Реци им: ’Ово су Господњи празници, када ћете сазивати свете саборе. Ово су моји празници:
Субота
3 Шест дана ради, а седмога дана је субота потпуног одмора, свети сабор. Не радите никаквог посла; нека Господња субота буде по свим вашим местима.
4 Ово су Господњи празници, свети сабори, које ћеш прослављати у одређено време:
Пасха и празник Бесквасних хлебова
5 Првога месеца, четрнаестог дана у месецу, увече, почиње Пасха Господња. 6 А петнаестога дана истог месеца је Господњи празник Бесквасних хлебова. Једите бесквасне хлебове седам дана.
7 Првога дана одржавајте свети сабор; не радите никаквог свакодневног посла. 8 Седам дана приносите Господу паљене жртве. А седмога дана биће свети сабор: не радите никакав посао.’“
Прва жетва
9 Господ рече Мојсију: 10 „Говори Израиљцима. Реци им: ’Кад уђете у земљу коју вам ја дајем, и почнете од ње жети жетву, први сноп своје жетве донесите свештенику. 11 Тада нека он подигне сноп пред Господом да будете примљени. Свештеник ће га подигнути наредног дана након суботе. 12 На дан када подижете сноп, принесите јагње од годину дана, без мане, као жртву свеспалницу Господу, 13 а уз њега десетину ефе брашна замешеног с уљем, као житну жртву. То је паљена жртва, угодни мирис Господу. Уз њега иде и жртва изливница од четвртине хина[a] вина. 14 До тог дана, док не принесете принос свога Бога, не смете јести хлеб, пржено жито, или свеже класје. То је вечна уредба за ваше нараштаје по свим вашим местима.
Празник Седмица
15 Наредног дана након суботе, пошто принесете клас за жртву дизаницу, набројте седам пуних недеља. 16 Набројте педесет дана до првога дана након седме суботе, па принесите Господу жртву од новог жита. 17 Донесите из својих места два хлеба за жртву дизаницу, сваки од по две десетине мере брашна. Нека буду печени с квасцем, као првина за Господа. 18 Са хлебом принесите седам јагањаца без мане, од годину дана, једног јунца из крда, и два овна, за жртву свеспалницу Господу, заједно с њиховим житним жртвама и жртвама изливницама, као паљену жртву, угодан мирис Господу. 19 Принесите и једног јарца као жртву за грех, и два јагњета од годину дана, као жртву мира. 20 Нека их свештеник подигне пред Господом с хлебом од првина, као жртву дизаницу, и са она два јагњета. То је свети принос за Господа, који следује свештенику. 21 Истог дана сазовите сабор. Нека вам то буде свети сабор. Не радите никакав свакодневни посао! Ово је трајна уредба за све ваше нараштаје по свим вашим местима.
22 Кад почнете жети жетву са своје земље, немојте жети до самог краја свога поља, нити пабирчити после своје жетве. То оставите сиромаху и странцу. Ја сам Господ, Бог ваш.’“
Први дан седмог месеца
23 Господ рече Мојсију: 24 „Говори Израиљцима: ’Седмога месеца, првога дана у месецу, нека вам буде потпуни починак, спомен-дан објављен гласом трубе, свети сабор. 25 Не радите никаквог свакодневног посла. Принесите Господу паљену жртву.’“
Дан откупљења
26 Господ рече Мојсију: 27 „А десетог дана седмога месеца је дан откупљења. Нека вам то буде свети сабор. Постите[b] и принесите паљену жртву Господу. 28 Не радите никаквог посла на тај дан, јер је то дан откупљења, када ће се извршити ваше откупљење пред Господом, Богом вашим. 29 Онај ко не буде постио на овај дан, нека се истреби из свог народа. 30 Ко год се буде латио каквог посла на овај дан, њега ћу ја затрти усред његовог народа. 31 Не радите никаквог посла! То је трајна уредба за ваше нараштаје, по свим вашим местима. 32 Нека вам то буде субота потпуног одмора. Постите! Прослављајте своју суботу од вечери деветог дана у месецу до следеће вечери.“
Празник Сеница
33 Господ рече Мојсију: 34 „Говори Израиљцима: ’Петнаестог дана у седмом месецу је празник Сеница Господу, у трајању од седам дана. 35 Првога дана је свети сабор: не радите никаквог свакодневног посла. 36 Седам дана приносите Господу паљене жртве, а осмога дана нека вам буде свети сабор. Тада ћете приносити Господу паљене жртве. То је свечани сабор; не радите никаквог посла.
37 То су Господњи празници, које ћете славити као свете саборе, приносећи Господу паљене жртве, жртве свеспалнице, житне жртве, приносе и жртве изливнице, сваку у одређени дан, 38 осим Господњих субота и ваших дарова, и осим свих завета и добровољних прилога које приносите Господу.
39 А петнаестог дана у седмом месецу, кад прикупите првине земље, седам дана славите Господњи празник. Први и осми дан нека буду дани потпуног одмора. 40 На први дан узмите најбоље плодове, палмове гране, гране с лиснатог дрвећа, и врбе с потока, па се седам дана веселите пред Господом, Богом својим. 41 Прослављајте Господњи празник седам дана у години. Ово је трајна уредба за ваше нараштаје: славите тај празник седмог месеца. 42 Живите у сеницама седам дана; сви рођени у Израиљу нека живе у сеницама, 43 да би ваши нараштаји знали да сам ја, Господ, Бог ваш, учинио да народ израиљски живи у сеницама, кад сам их извео из Египта.’“
44 Тако је Мојсије саопштио Израиљцима Господње празнике.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.