2-я Царств 5:7-9

New Russian Translation

⁷Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида. ⁸В тот день Давид сказал:

– Пусть всякий, разящий иевусеев, проберется к этим «хромым и слепым», ненавидящим душу Давида^[a], через водопроводный туннель.

Вот почему говорится: «Слепой и хромой не войдут во дворец»^[b].

⁹Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он обстроил ее кругом от Милло^[c] и внутри.

5:8 Или: «которых ненавидит Давид».
5:8 Смысл ст. 8 в еврейском тексте неясен.
5:9 Милло – искусственная земляная платформа, удерживаемая стеной или стенами, на которой находились здания.

2 Царств 5:7-9

Священное Писание (Восточный Перевод)

⁷Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.

⁸В тот день Давуд сказал:

– Пусть всякий, разящий иевусеев, проберётся к этим «хромым и слепым», которых ненавидит Давуд,^[a] через водопроводный туннель.

(Поэтому и говорится: «Слепой и хромой не войдут в дом».)

⁹Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло^[b] и внутри.

5:8 Или: «которые ненавидят Давуда».
5:9 Милло – с языка оригинала переводится как «насыпь». Возможно, что это были какие-то городские укрепления.

New Russian Translation (NRT)

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)