2 ซามูเอล 23:18-39
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
นักรบผู้กล้าสามสิบคน
18 อาบีชัยน้องชายโยอาบลูกนางเศรุยาห์เป็นหัวหน้าของกองทหารของดาวิดที่แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน[a] เขาใช้หอกของเขาต่อสู้คนสามร้อยคนและฆ่าพวกนั้นจนหมด แต่เขาไม่ได้กลายเป็นคนหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนนั้น[b] 19 เขามีชื่อเสียงเท่ากับนักรบผู้กล้าสามคนนั้นไม่ใช่หรือ เขาได้กลายเป็นผู้นำของสามคนนั้น แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นหนึ่งในสามคนนั้นก็ตาม
20 เบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดาเป็นนักรบผู้กล้าจากเมืองขับเซเอล เขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย เขาฆ่าคนใจสิงห์[c] สองคนของโมอับ วันหนึ่งเมื่อหิมะตก เขาได้ลงไปในหลุมและฆ่าสิงโตตายไปตัวหนึ่ง 21 และเขาได้ฆ่าทหารอียิปต์ตัวใหญ่คนหนึ่ง ทั้งๆที่ทหารอียิปต์นั้นถือหอกอยู่ในมือ เบไนยาห์ต่อสู้กับทหารนั้นด้วยไม้กระบองท่อนหนึ่ง เขาแย่งหอกจากมือของทหารอียิปต์นั้นมาได้ และฆ่าทหารนั้นด้วยหอกของเขาเอง 22 นั่นคือการกระทำที่กล้าหาญทั้งหลายของเบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดา แต่เขาไม่ได้กลายเป็นคนหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนนั้น 23 เขามีเกียรติที่สุดในกองทหารของกษัตริย์ที่แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน[d] แต่เขาไม่ได้กลายเป็นคนหนึ่งในผู้กล้าสามคนนั้น ดาวิดได้แต่งตั้งให้เขาเป็นหัวหน้าทหารประจำตัวพระองค์
24 คนต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของนักรบผู้กล้าสามสิบคน[e]
คือ อาสาเฮลน้องชายโยอาบ เอลฮานันลูกชายโดโดจากเบธเลเฮม
25 ชัมมาห์ชาวฮาโรด เอลีคาชาวฮาโรด
26 เฮเลสชาวเปเลท อิราลูกชายอิกเขชชาวเมืองเทโคอา
27 อาบีเยเซอร์ชาวเมืองอานาโธท เมบุนนัย[f] ชาวหุชาห์
28 ศัลโมนชาวอาโหไฮ มาหะรัยชาวเนโทฟาห์
29 เฮเลด[g] ลูกชายบาอานาห์ชาวเนโทฟาห์ อิททัยลูกชายรีบัยจากกิเบอาห์ชาวเบนยามิน
30 เบไนยาห์ชาวปิราโธน ฮิดดัย[h] จากลำธารกาอัช
31 อาบีอัลโบนชาวอารบา อัสมาเวทชาวบาฮูริม
32 เอลียาบาชาอัลโบน บรรดาลูกชายของยาเชน โยนาธาน
33 ลูกชาย[i] ของชัมมาห์ชาวฮาราร์ อาหิอัมลูกชายชาราร์ชาวฮาราร์
34 เอลีเฟเลทลูกชายอาหัสบัยชาวมาอาคาห์ เอลีอัมลูกชายอาหิโธเฟลชาวกิโลห์
35 เฮสโรชาวคารเมล ปารัยชาวอาราบ
36 อิกาลลูกชายนาธันชาวเมืองโศบาห์ ลูกชายของฮากรี[j]
37 เศเลกชาวอัมโมน นาหะรัยชาวเบเอโรท คนถืออาวุธให้โยอาบลูกชายนางเศรุยาห์
38 อิราชาวอิทไรต์ กาเรบชาวอิทไรต์
39 อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ รวมทั้งหมดสามสิบเจ็ดคน
Footnotes
- 23:18 กองทหาร … สามคน ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันส่วนใหญ่เขียนว่า “พวกสาม” แต่มีฉบับฮีบรูสองฉบับและพวกฉบับแปลภาษาซีเรียเขียนว่า “พวกสามสิบ”
- 23:18 เขาไม่ได้ … สามคนนั้น เป็นการแก้ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันให้เป็นไปตาม 1 พงศาวดาร 11:20 ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า เขามีชื่ออยู่ในนักรบสามคนนั้น ซึ่งคงหมายความว่า เขามีชื่อเสียงพอๆกับนักรบสามคนนั้น ข้อ 22 ก็อธิบายได้เหมือนกับข้อนี้
- 23:20 ใจสิงห์ ในสำเนากรีก เขียนว่า “ลูกชายสองคนของเอลีเอลชาวโมอับ”
- 23:23 กองทหาร … สามคน ตรงนี้ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า “พวกสามสิบ”
- 23:24 นักรบผู้กล้าสามสิบคน เป็นทหารของดาวิดที่มีชื่อเสียงในเรื่องความกล้าหาญ
- 23:27 เมบุนนัย พบในฉบับภาษาฮีบรู ส่วนในฉบับภาษากรีก (ดู 1 พงศาวดาร 11:29 ด้วย) คือ สิบเบคัย
- 23:29 เฮเลด พบในสำเนาภาษาฮีบรูหลายฉบับและสำเนาภาษาลาติน (เหมือน 1 พงศาวดาร 11:30) แต่สำเนาภาษาฮีบรูอีกหลายฉบับ คือ “เฮเลบ”
- 23:30 ฮิดดัย ฉบับแปลกรีกโบราณบางฉบับเขียนว่า ฮุรัย (เหมือน 1 พงศาวดาร 11:32)
- 23:33 ลูกชาย เจอในสำเนาภาษากรีก (ดูใน 1 พงศาวดาร 11:34 ด้วย) ในฉบับภาษาฮีบรูไม่มีคำว่า “ลูกชาย”
- 23:36 ลูกชายของฮากรี อยู่ในฉบับแปลกรีกโบราณบางฉบับ และใน 1 พงศาวดาร 11:38 แต่ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า บานีคนเผ่ากาด
Copyright © 2001 by Bible League International