Muerte de Joram

¹⁴ Y Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, conspiró contra Joram. El rey Joram, con todo Israel, había estado defendiendo a Ramot de Galaad contra Hazael, rey de Aram^(A), ¹⁵ pero Joram^[a] había regresado a Jezreel para ser curado de las heridas que los arameos le habían hecho cuando peleó contra Hazael, rey de Aram. Y Jehú dijo: «Si es el deseo de ustedes, que nadie se escape ni salga de la ciudad para ir a anunciarlo en Jezreel^(B)». ¹⁶ Entonces Jehú montó en un carro y fue a Jezreel, porque Joram estaba allí en cama. Y Ocozías, rey de Judá, había descendido para ver a Joram^(C).

¹⁷ Y el centinela que estaba en la torre de Jezreel vio la comitiva de Jehú que venía, y dijo: «Veo una comitiva». Y Joram dijo: «Toma un jinete y envíalo a su encuentro, y que diga: “¿Hay paz?”». ¹⁸ Fue el jinete a su encuentro, y dijo: «Así dice el rey: “¿Hay paz?”». Y Jehú dijo: «¿Qué tienes tú que ver con la paz? Ponte^[b] detrás de mí^(D)». Y el centinela le avisó: «El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresó». ¹⁹ Entonces envió un segundo jinete, que vino a ellos, y dijo: «Así dice el rey: “¿Hay paz?”». Y Jehú respondió: «¿Qué tienes tú que ver con la paz? Ponte detrás de mí». ²⁰ El centinela le aviso de nuevo^(E): «Él llegó hasta ellos, y no regresó; y el modo de guiar es como el guiar de Jehú, hijo de Nimsi, porque guía alocadamente^(F)».

²¹ Entonces Joram^(G) dijo: «Preparen el carro». Y prepararon su carro. Y salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y fueron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en el campo de Nabot de Jezreel^(H). ²² Cuando Joram vio a Jehú, dijo: «¿Hay paz, Jehú?». Y él respondió: «¿Qué paz, mientras sean tantas las prostituciones de tu madre Jezabel^(I) y sus hechicerías?».

²³ Pero Joram volvió las riendas^[c] para huir, y dijo a Ocozías: «¡Traición^(J), Ocozías!». ²⁴ Pero Jehú entesó su arco con toda su fuerza e hirió a Joram en la espalda^(K); y la flecha salió por su corazón y se desplomó en su carro. ²⁵ Entonces Jehú dijo a su oficial Bidcar: «Tómalo y tíralo en la porción del campo de Nabot de Jezreel^(L), pues recuerdo cuando tú y yo íbamos juntos montados detrás de su padre Acab^(M), que el Señor pronunció esta sentencia contra él^(N): ²⁶ “Ayer ciertamente he visto la sangre de Nabot^(O) y la sangre de sus hijos”, declaró el Señor, “y te recompensaré en este campo^(P)”, declaró el Señor. Ahora pues, tómalo y tíralo en el campo, conforme a la palabra del Señor».

²⁷ Cuando Ocozías, rey de Judá, vio esto, huyó por el camino de la casa del huerto^(Q). Y Jehú lo persiguió y dijo: «Mátenlo a él también en el carro». Y lo hirieron en la subida de Gur, que está en Ibleam. Y huyó a Meguido^(R), y allí murió. ²⁸ Entonces sus siervos lo llevaron en carro a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro^(S) con sus padres en la ciudad de David.

²⁹ En el año once de Joram, hijo de Acab, Ocozías había comenzado a reinar sobre Judá^(T).

³⁰ Y llegó Jehú a Jezreel, y cuando Jezabel lo oyó, se pintó los ojos, adornó^(U) su cabeza y se asomó por la ventana. ³¹ Cuando Jehú entraba por la puerta, ella dijo: «¿Le va bien a Zimri, asesino de tu señor^(V)?». ³² Entonces Jehú alzó su rostro hacia la ventana y dijo: «¿Quién está conmigo? ¿Quién?». Y dos o tres oficiales se asomaron desde arriba. ³³ Y Jehú les dijo: «Échenla abajo». Y la echaron abajo y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos, y él la pisoteó. ³⁴ Cuando él entró, comió y bebió; entonces dijo: «Encárguense ahora de esta maldita^(W) y entiérrenla, pues es hija de rey^(X)».

³⁵ Cuando fueron a enterrarla, no encontraron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de sus manos. ³⁶ Entonces, volvieron y se lo hicieron saber. Entonces Jehú dijo: «Esta es la palabra que el Señor habló por medio de Su siervo Elías el tisbita: “En la parcela de Jezreel los perros comerán la carne de Jezabel^(Y); ³⁷ y el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la superficie del campo^(Z) en la parcela de Jezreel, para que no puedan decir: ‘Esta es Jezabel’”».

Reinado de Jehú

10 Acab tenía setenta hijos en Samaria. Y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria, a los príncipes de Jezreel, a los ancianos y a los preceptores de los hijos de Acab^(AA), diciendo: ² «Ahora, cuando esta carta llegue a ustedes^(AB), como los hijos de su señor están con ustedes, así como también los carros y los caballos y una ciudad fortificada y las armas, ³ escojan al mejor y más capaz^[d] de entre los hijos de su señor, y pónganlo en el trono de su padre, y luchen por la casa de su señor». ⁴ Pero ellos temieron en gran manera y dijeron: «Si los dos reyes no pudieron sostenerse^(AC) delante de él; ¿cómo, pues, podremos sostenernos nosotros?». ⁵ Y el que estaba a cargo de la casa, y el que estaba sobre la ciudad, los ancianos, y los preceptores de los hijos, enviaron palabra a Jehú, diciendo: «Somos sus siervos, haremos todo lo que nos digas, a nadie proclamaremos rey. Haga usted lo que le parezca^(AD) bien». ⁶ Entonces por segunda vez les escribió una carta, diciendo: «Si están de mi parte y escuchan mi voz, tomen las cabezas de los hombres, de los hijos de su señor, y vengan a verme a Jezreel mañana a estas horas». Y los hijos del rey, setenta personas, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.

⁷ Cuando les llegó la carta, tomaron a los hijos del rey y los degollaron, setenta personas^(AE), pusieron sus cabezas en canastas y se las enviaron a Jehú en Jezreel. ⁸ Cuando el mensajero vino y le avisó: «Han traído las cabezas de los hijos del rey», él dijo: «Pónganlas en dos montones a la entrada de la puerta hasta la mañana». ⁹ Por la mañana, Jehú salió, y estando en pie, dijo a todo el pueblo: «Ustedes son inocentes^[e](AF); porque yo conspiré contra mi señor y lo maté^(AG), pero, ¿quién mató a todos estos? ¹⁰ Sepan entonces que no caerá a tierra ninguna de las palabras del Señor, las cuales el Señor habló acerca de la casa de Acab^(AH). El Señor ha hecho lo que habló por medio de Su siervo Elías^(AI)». ¹¹ Jehú mató a todos los que quedaban de la casa de Acab en Jezreel, y a todos sus grandes, a sus amigos íntimos y a sus sacerdotes, hasta que no le dejó ningún sobreviviente^(AJ).

¹² Después Jehú se levantó y partió, y fue a Samaria. En el camino mientras estaba en Bet Eked de los pastores, ¹³ se encontró con los parientes^[f] de Ocozías, rey de Judá^(AK), y les preguntó: «¿Quiénes son ustedes?». Y ellos respondieron: «Somos parientes^[g] de Ocozías; y hemos descendido para saludar a^[h] los hijos del rey y a los hijos de la reina madre». ¹⁴ Entonces Jehú dijo: «Tómenlos vivos». Y los tomaron vivos, y los mataron en el foso de Bet Eked, cuarenta y dos hombres. No dejó ninguno de ellos.

¹⁵ Cuando partió de allí, Jehú se encontró con Jonadab, hijo de Recab^(AL), que venía a su encuentro, lo saludó^[i] y le dijo: «¿Es recto tu corazón como mi corazón es con el tuyo?». Y Jonadab respondió: «Lo es». Y Jehú dijo: «Si lo es, dame la mano^(AM)». Y le dio su mano y lo hizo subir al carro. ¹⁶ Y él dijo: «Ven conmigo y verás mi celo por el Señor^(AN)». Y lo hizo ir con él en su carro. ¹⁷ Cuando llegó a Samaria, mató a todos los que quedaban de Acab^(AO) en Samaria, hasta acabar con ellos, conforme a la palabra que el Señor había hablado a Elías^(AP).

¹⁸ Entonces Jehú reunió a todo el pueblo, y les dijo: «Acab sirvió a Baal^(AQ) un poco, Jehú lo servirá mucho. ¹⁹ Llamen ahora a todos los profetas de Baal, a todos sus adoradores y a todos sus sacerdotes. Que no falte ninguno, porque tengo un gran sacrificio para Baal^(AR); todo el que falte no vivirá». Pero Jehú lo hizo con astucia para poder destruir a los adoradores de Baal.

²⁰ Y Jehú dijo: «Santifiquen una asamblea^(AS) solemne para Baal». Y ellos la convocaron^(AT). ²¹ Entonces Jehú envió aviso por todo Israel y vinieron todos los adoradores de Baal, y no quedó ninguno que no viniera. Y cuando entraron en la casa de Baal^(AU), la casa de Baal se llenó de un extremo al otro. ²² Y dijo al que estaba encargado del vestuario: «Saca vestiduras para todos los adoradores de Baal». Y él les sacó vestiduras. ²³ Jehú entró en la casa de Baal con Jonadab, hijo de Recab; y dijo a los adoradores de Baal: «Busquen y vean que no haya aquí con ustedes ninguno de los siervos del Señor, sino solo los adoradores de Baal». ²⁴ Entonces entraron a ofrecer sacrificios y holocaustos. Y Jehú había colocado ochenta hombres afuera, y había dicho: «El que permita escapar a uno de los hombres que yo ponga en manos de ustedes, dará su vida por la de él^(AV)».

²⁵ Tan pronto como acabó de ofrecer el holocausto, Jehú dijo a la guardia y a los oficiales reales^(AW): «Entren, mátenlos; que ninguno salga^(AX)». Y los mataron a filo de espada; y la guardia y los oficiales reales los echaron fuera, y llegaron hasta el aposento interior^[j] de la casa de Baal.