2 Самуило 5
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Давид помазан за цара Израела
(1. Лет 11,1-3)
5 Сва израелска племена дођоше Давиду у Хеврон и рекоше: »Ми смо твоја крв[a]. 2 Раније, док нам је Саул био цар, ти си био тај који је предводио Израел у војним походима. ГОСПОД ти је рекао: ‚Ти ћеш бити пастир моме народу Израелу и бићеш владар над њим.‘«
3 Када су све старешине Израела дошле цару Давиду у Хеврон, он склопи с њима савез пред ГОСПОДОМ и они га помазаше за цара Израела. 4 Давид је имао тридесет година када је постао цар, а владао је четрдесет година. 5 У Хеврону је над Јудом владао седам година и шест месеци, а у Јерусалиму је тридесет три године владао над целим Израелом и Јудом.
Давид осваја Јерусалим
(1. Лет 11,4-9)
6 После тога цар и његови људи кренуше на Јерусалим, да нападну Јевусејце који су живели у земљи.
Јевусејци рекоше Давиду: »Нећеш ући овамо! Чак би те и слепи и хроми спречили!« Мислили су: »Немогуће је да Давид уђе овамо.«
7 Али Давид ипак освоји тврђаву Сион, то јест Давидов град.
8 Тога дана Давид рече: »Ко хоће да порази Јевусејце мора, пењући се кроз проров за воду, да дође до оних ‚слепих и хромих‘ који ме мрзе.«
Зато се каже: »Слепи и хроми неће ући у палату.«
9 Давид се настани у тврђави и назва је Давидов град. Затим поче да зида свуда уоколо, од Мила према унутра. 10 Давид је постајао све моћнији, јер је с њим био ГОСПОД, Бог над војскама.
11 Хирам, цар Тира, посла Давиду гласнике, а с њима кедрова дебла, тесаре и зидаре, и они Давиду подигоше палату. 12 Давид увиде да га је ГОСПОД учврстио као цара Израела и да је узвисио његово царство ради свога народа Израела.
13 Када је отишао из Хеврона, Давид у Јерусалиму узе себи још наложница и жена, па му се родило још синова и кћери. 14 Ово су имена деце која су му се тамо родила: Шамуа, Шовав, Натан, Соломон, 15 Јивхар, Елишуа, Нефег, Јафија, 16 Елишама, Елјада и Елифелет.
Сукоб с Филистејцима
(1. Лет 14,8-17)
17 Чувши да је Давид помазан за цара Израела, Филистејци кренуше са свом својом војском да га траже. Али Давид сазна за то и оде у своје скровиште, 18 а Филистејци дођоше и разместише се по долини Рефаим.
19 Давид упита ГОСПОДА: »Да ли да нападнем Филистејце? Хоћеш ли ми их предати у руке?«
А ГОСПОД му одговори: »Нападни, јер ћу ти их сигурно предати у руке.«
20 Тако Давид оде до Ваал-Перацима и тамо порази Филистејце.
Он рече: »Као што вода проваљује, тако је ГОСПОД преда мном провалио међу моје непријатеље.«
Стога то место назваше Ваал Перацим[b].
21 Филистејци су тамо оставили своје идоле, па их Давид и његови људи однеше.
22 Филистејци и други пут дођоше и разместише се по долини Рефаим, 23 па Давид опет упита ГОСПОДА.
ГОСПОД му одговори: »Не иди право пред њих, него им зађи за леђа и нападни их код балсамовог дрвећа. 24 Чим зачујеш топот корака у вршкама балсамовог дрвећа, сместа крени у напад, јер ће то значити да је ГОСПОД кренуо пред тобом да удари на филистејску војску.«
25 Давид учини као што му је ГОСПОД заповедио, па је убијао Филистејце од Геве до Газера.
2 Књига Самуилова 5
New Serbian Translation
Давида помазују за цара
5 Сва су племена Израиљева дошла к Давиду у Хеврон и рекла му: „Ево, ти си наше тело и крв. 2 Па и раније, кад је Саул био цар над нама, ти си водио Израиља у походе. И теби је Господ рекао: ’Ти ћеш бити пастир моме народу, Израиљу; ти ћеш бити владар Израиљу.’“
3 Све старешине Израиљеве су дошле к цару у Хеврон па су склопили савез са царем Давидом, у Хеврону пред Господом, и помазали Давида за цара над Израиљем.
4 Давиду је било тридесет година кад је постао цар, а владао је четрдесет година. 5 У Хеврону је владао седам година и шест месеци над Јудом, а у Јерусалиму је владао тридесет три године над свим Израиљем и Јудом.
Јерусалим постаје престоница Израиља
6 Цар и његови људи су кренули на Јерусалим против Јевусејаца који су живели у земљи. Они рекоше Давиду: „Нећеш ући овамо! Слепи ће те и хроми одбити.“ Под тим су мислили: „Давид неће ући овде.“ 7 Ипак, Давид је освојио сионску тврђаву, а то је сад Давидов град.
8 Давид је рекао тог дана: „Онај ко порази Јевусејце и заузме прокоп, нека побије слепе и хроме, који су Давидови непријатељи.“ Зато се каже: „Нека слепи и хроми не улазе у Дом Господњи[a].“
9 Давид се настанио у тврђави коју је назвао Давидов град. Давид је зидао свуда наоколо, од Милона[b] према унутра. 10 Давид је постајао све моћнији, јер је Господ, Бог над војскама, био с њим.
11 А Хирам, тирски цар, је послао Давиду гласнике и кедровог дрвета, столарима и клесарима који су Давиду саградили дворац. 12 Тада је Давид увидео да га је Господ поставио за цара над Израиљем и да је узвисио његово царство ради свог народа Израиља.
13 Кад је дошао из Хеврона, Давид је узео себи још иноча и жена из Јерусалима, те му се родило још синова и ћерки. 14 Ово су имена оних који су му се родили у Јерусалиму: Самуја, Совав, Натан и Соломон, 15 Јевар, Елисуја, Нефег, Јафија, 16 Елисама, Елијада и Елифелет.
Давид побеђује Филистејце
17 Кад су Филистејци чули да су Давида помазали за цара над Израиљем, сви су кренули горе да траже Давида. Давид је то чуо, па је отишао доле у склониште. 18 Филистејци дођу и рашире се по рефаимској долини. 19 Тада Давид запита Господа: „Да ли да нападнем Филистејце? Хоћеш ли их предати у моје руке?“
Господ одговори Давиду: „Нападни их, јер ћу их јамачно предати у твоје руке.“
20 Давид дође у Вал-Фаресим и порази их тамо. Тада је рекао: „Господ је продро кроз моје непријатеље преда мном, као што продире вода.“ Зато се то место прозвало Вал-Фаресим[c]. 21 Филистејци су оставили тамо своје идоле а Давид и његови људи су их однели.
22 Филистејци се поново попну и рашире се у рефаимској долини. 23 Давид упита Господа, и он му одговори: „Не иди горе, него иди около, иза њих и навали на њих код балзамових стабала. 24 Кад зачујеш звук корака с врха балзамових стабала, крени одлучно, јер ће Господ изаћи пред тобом да удари на филистејски табор.“ 25 Давид учини како му је Господ заповедио и потуче Филистејце од Гаваје до Гезера.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.