2 Летопись 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Соломон строит храм
3 Соломон начал строительство храма Господа в Иерусалиме, на горе Мория, где Господь пришёл к Давиду, отцу Соломона. Соломон строил храм на месте, которое подготовил Давид, находившемся на гумне Орны[a] иевусеянина[b]. 2 Соломон начал работу во второй месяц четвёртого года своего царствования в Израиле.
3 Вот измерения, которыми пользовался Соломон при строительстве основания храма Божьего. Основание было длиной в 60 локтей[c] и шириной в 20 локтей[d]. Соломон пользовался старыми мерами[e], измеряя храм. 4 Портик перед храмом был длиной в 20 локтей[f] и высотой в 20 локтей[g], внутреннюю часть которого Соломон покрыл чистым золотом. 5 Стены самой большой комнаты Соломон облицевал панелями из кипарисового дерева. Кипарисовые панели он обложил чистым золотом, на котором выгравировал пальмовые деревья и цепочки. 6 Для красоты Соломон обложил храм драгоценными камнями. Золото, которое использовал Соломон, было привезено из Парваима[h]. 7 Внутреннюю часть храма Соломон обложил золотом. Он также покрыл золотом потолочные балки, пороги, стены, двери и Херувимов на стенах.
8 Затем Соломон построил Святая святых. Эта комната была такой же ширины, как и храм, и составляла 20 локтей в длину и 20 локтей в ширину. Стены Святая святых Соломон покрыл чистым золотом, весившим около 600 талантов[i]. 9 Золотые гвозди весили 50 шекелей[j] каждый. Верхние комнаты Соломон также выложил золотом. 10 Он сделал двух Херувимов, чтобы поставить их в Святая святых. Рабочие покрыли Херувимов золотом. 11 Каждое крыло было 5 локтей в длину[k]. Общая же длина крыльев Херувимов была 20 локтей. Одно крыло первого Херувима касалось стены с одной стороны комнаты, а другое крыло касалось крыла второго Херувима. 12 Другое же крыло второго Херувима касалось противоположной стены комнаты. 13 Крылья Херувимов были распростёрты на 20 локтей. Херувимы стояли лицом к святилищу[l].
14 Соломон сделал завесу[m], используя синие, пурпурные и красные ткани и дорогую льняную ткань. На завесе были вышиты изображения Херувимов.
15 Соломон поставил две колонны перед храмом. Они были высотой в 35 локтей[n]. Верхняя часть каждой колонны составляла 5 локтей в высоту. 16 Соломон сделал цепи как ожерелье и украсил ими верхушки колонн. Он также сделал сто плодов гранатового дерева и прикрепил их к цепям. 17 Затем Соломон поставил колонны с правой и левой стороны перед храмом. Колонну, которая стояла с правой стороны, Соломон назвал «Иахин»[o], а колонну с левой стороны—«Вооз»[p].
Footnotes
- 3:1 Орны Или «Орнана».
- 3:1 иевусеи Народ, живший в Иерусалиме до израильского вторжения. «Иевус»—старое название Иерусалима.
- 3:3 60 локтей Около 30 м.
- 3:3 20 локтей Около 10 м.
- 3:3 старыми мерами Эти меры длины использовались в Египте.
- 3:4 20 локтей Около 10 м.
- 3:4 высотой в 20 локтей В некоторых древнееврейских рукописях: «120 локтей».
- 3:6 Парваим Местность в стране Офир, богатая месторождениями золота.
- 3:8 600 талантов Около 20,4 тонн.
- 3:9 50 шекелей Около 0,6 кг.
- 3:11 5 локтей в длину Около 2,5 м.
- 3:13 святилище Комната в священном шатре и в храме, в которой священники совершали свои ежедневные служения Богу.
- 3:14 завеса Завеса в храме, отделявшая внутреннее святилище (Святая святых) в святом шатре и в Иерусалимском храме от внешней комнаты.
- 3:15 35 локтей Около 17,5 м.
- 3:17 Иахин С древнееврейского языка это слово может переводиться как «Он учреждает».
- 3:17 Вооз С древнееврейского языка это слово может переводиться как «В нём сила».
2-я Паралипоменон 3
New Russian Translation
Соломон строит храм(A)
3 Соломон начал строить дом Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид. 2 Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления[a].
3 Вот размеры основания, на котором Соломон строил Божий дом: шестьдесят локтей длины и двадцать локтей[b] ширины (по локтю старого образца). 4 Притвор перед домом был длиной двадцать локтей[c] – по ширине самого здания – и двадцать локтей[d] высотой. Изнутри он покрыл его чистым золотом.
5 Он обшил большой зал сосной, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей. 6 Он выложил дом драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима. 7 Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери дома и вырезал на стенах херувимов[e].
8 Затем он построил Святое Святых, длина которого совпадала с шириной дома: двадцать локтей в длину и двадцать в ширину. Изнутри он покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов[f]. 9 Золотые гвозди весили пятьдесят шекелей[g]. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.
10 В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом. 11 Крылья херувимов были длиной в двадцать локтей. Одно крыло первого херувима было пяти локтей[h] в длину и касалось стены дома, а второе крыло, тоже пяти локтей в длину, касалось крыла другого херувима. 12 Точно так же одно крыло второго херувима было пяти локтей в длину и касалось противоположной стены дома, а другое крыло, тоже пяти локтей в длину, касалось крыла первого херувима. 13 Крылья этих херувимов простирались на двадцать локтей. Они стояли на ногах, лицами к главному залу[i].
14 Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.
Две бронзовые колонны(B)
15 Перед домом он сделал две колонны, которые вместе были тридцати пяти локтей[j] в длину. Капители на каждой из колонн были по пять локтей высотой. 16 Он сделал круговые цепи[k] и украсил ими верхние части колонн. Еще он сделал сто гранатовых плодов и прикрепил их к цепям. 17 Он установил колонны перед храмом: одну с южной стороны и одну с северной. Ту, что с южной стороны, он назвал Иахин[l], а ту, что с северной, – Боаз[m].
Footnotes
- 3:2 В середине весны 966 г. до н. э.
- 3:3 Около 30 м длины и 10 м ширины.
- 3:4 Около 10 м; также в ст. 8, 11 и 13.
- 3:4 Так в некоторых рукописях древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «сто двадцать».
- 3:7 Херувим – один из высших ангельских чинов.
- 3:8 Около 21 т.
- 3:9 Около 0,6 кг.
- 3:11 Около 2,5 м; также в ст. 15.
- 3:13 Или: «вовнутрь».
- 3:15 Около 17 м.
- 3:16 Или: «сделал цепи во внутреннем святилище»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- 3:17 Возможно, это название означает «он устанавливает».
- 3:17 Возможно, это название означает «в нем сила».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.