Add parallel Print Page Options

Ne tay mutakulijtuk ne teujteutzitzin

Tay tinat ipanpa ne tay mutakulijtuk ne teujteutzitzin?

Tikmatit ka muchi tikpiat tamatilis. Ne tamatilis techishpitza; ne tetasujtalis techketza. Su se ina ka kimati se, teuk kimati ken muneki kimati. Su se kitasujta ne Teut, ne Teut kishmati yajane.

Tay tinat ipanpa ne takwal ne mutakulijtuk ne teujteutzitzin?

Tikmatit ka nujme te kanaj teutzin nian Teut sute sesan, melka nemit sejse ne muilwiat teujteutzitzin, anka tik ilwikak, anka ijpak tal, ken nemit miak teutzin wan miak tajtzin, pero tupal sanse Teut, ne teteku ne itech kistuk muchi, wan tejemet ijtik yaja; wan nusan sanse tajtzin, ne Mawaltijtuk Yeshu, ká muchi ipal, wan tejemet ipanpa.

Pero te nemi ne tamatilis ijtik muchi. Sejse ká kiyulmatit katka ne teutzin, hasta ashan kenhayuk kikwat ken se tay mutakulijtuk se teutzin, wan ken chikitik ne itamatilis, yaja mususulwia. Ne takwal te techtzinkishtia itech ne Teut: nian wey tupatiw su titakwat, nian chiupi tupatiw su te titakwat. Melka uni, shiktalikan cuidadoj iwan uni anmutatuktilis ma te yawi mukwepa se kan mukshichaluat ne melemet, 10 ika su se metzita taja ká tikpia tamatilis kan timutalia titakwa tik ne iteupan, ken yaja kimati chiupi, anka yawi ina ka yaja nusan yawi kikwa ne tay mutakulijtuk ne teutzin, 11 wan wilewi ne mele ipanpa ne mutamatilis, ne tuiknew ká ne Mawaltijtuk mikik ka imaku!

12 Ijkiuni, ankichiwiliat tay teyek ne tukniwan wan ankitasat ne intamatilis ika yejemet melemet; su ankichiwat ijkiuni, antateyekchiwat iwan ne Mawaltijtuk. 13 Yajika, su se takwal kichiwa ka wetzi nuiknew, te keman niaw nikwa nakat pal te nikchiwa ka wetzi nuiknew.

Concerning Food Sacrificed to Idols

Now about food sacrificed to idols:(A) We know that “We all possess knowledge.”(B) But knowledge puffs up while love builds up. Those who think they know something(C) do not yet know as they ought to know.(D) But whoever loves God is known by God.[a](E)

So then, about eating food sacrificed to idols:(F) We know that “An idol is nothing at all in the world”(G) and that “There is no God but one.”(H) For even if there are so-called gods,(I) whether in heaven or on earth (as indeed there are many “gods” and many “lords”), yet for us there is but one God,(J) the Father,(K) from whom all things came(L) and for whom we live; and there is but one Lord,(M) Jesus Christ, through whom all things came(N) and through whom we live.

But not everyone possesses this knowledge.(O) Some people are still so accustomed to idols that when they eat sacrificial food they think of it as having been sacrificed to a god, and since their conscience is weak,(P) it is defiled. But food does not bring us near to God;(Q) we are no worse if we do not eat, and no better if we do.

Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block(R) to the weak.(S) 10 For if someone with a weak conscience sees you, with all your knowledge, eating in an idol’s temple, won’t that person be emboldened to eat what is sacrificed to idols?(T) 11 So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed(U) by your knowledge. 12 When you sin against them(V) in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.(W) 13 Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.(X)

Footnotes

  1. 1 Corinthians 8:3 An early manuscript and another ancient witness think they have knowledge do not yet know as they ought to know. But whoever loves truly knows.