1 Мојсијева 46
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Јаков одлази у Египат
46 Тако Израел крену на пут са свиме што је имао. Када је стигао до Беер-Шеве, принесе жртву Богу свог оца Исаака.
2 Бог ноћу проговори Израелу у виђењима и позва га: »Јакове! Јакове!«
»Молим?« одговори Јаков.
3 »Ја сам Бог, Бог твога оца«, рече. »Не плаши се да идеш у Египат, јер ћу тамо од тебе начинити велик народ. 4 Ићи ћу с тобом у Египат и опет ћу те из њега вратити. А Јосиф ће ти својом руком склопити очи.«
5 Потом Јаков крену из Беер-Шеве. Израелови синови повезоше свог оца Јакова и своју нејач и жене на колима која је фараон послао за њихов превоз. 6 Са собом поведоше своју стоку и понеше имовину коју су стекли у Ханаану, па Јаков и све његово потомство одоше у Египат. 7 Он у Египат поведе своје синове и унуке, кћери и унучице – све своје потомство.
8 Ово су имена Израелаца – Јакова и његових потомака – који су отишли у Египат:
Рувим, Јаковљев прворођени син. 9 Рувимови синови:
Ханох, Палу, Есром и Карми.
10 Симеонови синови:
Јемуел, Јамин, Охад, Јахин, Цохар и Саул, син једне Ханаанке.
11 Левијеви синови:
Гершон, Кехат и Мерари.
12 Јудини синови:
Ер, Онан, Сала, Фарес и Зара. Ер и Онан су умрли у Ханаану.
Фаресови синови: Есром и Хамул.
13 Исахарови синови:
Тола, Пуа[a], Јашув[b] и Шимрон.
14 Завулонови синови:
Серед, Елон и Јахлеел.
15 То су синови које је Лија родила Јакову у Падан-Араму. Она му је родила и кћер Дину. Ових његових синова и кћери било је укупно тридесет троје.
16 Гадови синови:
Цифјон, Хаги, Шуни, Ецбон, Ери, Ароди и Арели.
17 Асирови синови:
Јимна, Јишва, Јишви и Берија. Њихова сестра била је Серах.
Беријини синови: Хевер и Малкијел.
18 То су деца коју је Јакову родила Зилпа, коју је Лаван дао својој кћери Лији – укупно њих шеснаест.
19 Синови Јаковљеве жене Рахиље:
Јосиф и Венијамин.
20 Јосифу је у Египту Оснат, кћи Потифере, свештеника у Ону, родила Манасију и Ефрема.
21 Венијаминови синови:
Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Неман, Ехи, Рош, Мупим, Хупим и Ард.
22 То су Рахиљини синови који су се родили Јакову – укупно њих четрнаест.
23 Данов син:
Хушим.
24 Нефталимови синови:
Јахцеел, Гуни, Јецер и Шилем.
25 То су синови које је Јакову родила Билха, коју је Лаван дао својој кћери Рахиљи – укупно њих седам.
26 Свих који су с Јаковом отишли у Египат – његових рођених потомака, не рачунајући његове снахе – било је шездесет шест. 27 Са два Јосифова сина која су се родила у Египту, било је укупно седамдесет чланова Јаковљеве породице који су отишли у Египат.
28 Јаков посла Јуду напред Јосифу да му Јосиф покаже пут у Гошен. Када су стигли у гошенски крај, 29 Јосиф нареди да му се упрегну кола, па оде у Гошен да се сретне са својим оцем Израелом. Чим је стао пред оца, баци му се у загрљај и дуго остаде у његовом загрљају плачући.
30 Израел рече Јосифу: »Сада могу да умрем, пошто сам се својим очима уверио да си још жив.«
31 Тада Јосиф рече својој браћи и породици свог оца: »Идем да разговарам са фараоном. Рећи ћу му: ‚Дошла су ми браћа и други укућани мог оца, који су живели у Ханаану. 32 Ти људи су пастири – баве се сточарством и са собом су довели своју ситну и крупну стоку и све што имају.‘ 33 Када вас фараон позове и упита: ‚Чиме се бавите?‘ 34 ви реците: ‚Ми, твоје слуге, бавимо се сточарством од своје младости, као што су то чинили и наши преци.‘ Тако ћете моћи да се настаните у гошенском крају, јер су Египћанима сви пастири одвратни.«
1 Мојсијева 46
New Serbian Translation
Јаков одлази у Египат
46 Тако се Израиљ дао на пут са свом својом имовином. Кад је дошао у Вир-Савеју, принео је жртве Богу свога оца, Исака. 2 У ноћном виђењу, Бог зовну Израиља: „Јакове! Јакове!“
Он се одазва: „Ево ме!“
3 „Ја сам – рече – Бог твога оца. Не бој се да сиђеш у Египат, јер ћу тамо од тебе учинити велики народ. 4 Ја ћу сићи с тобом у Египат и ја са̂м ћу те вратити овамо; а Јосиф ће ти својом руком склопити очи.“
5 Јаков оде из Вир-Савеје. Израиљеви синови сместише свога оца, Јакова, своју децу и своје жене у кола која је фараон послао да га повезу. 6 Са собом поведу своју стоку и своја добра што су их стекли у хананској земљи, па дођу у Египат, Јаков и све његово потомство. 7 У Египат је повео своје синове, своје унуке, своје ћерке и ћерке својих синова, све своје потомство.
8 Ово су имена Израиљевих синова који су отишли за Египат – Јаков и његови потомци:
Јаковљев првенац Рувим.
9 Рувимови синови:
Енох, Фалуј, Есрон и Хармија.
10 Симеунови синови су:
Јемуило, Јамин, Аод, Јакин, Цохар и Саул, син Хананке.
11 Левијеви синови су:
Гирсон, Кат и Мерарије.
12 Јудини синови су:
Ир, Авнан, Силом, Фарес и Зара. Ир и Авнан су умрли у Ханану.
Фаресови синови су били: Есрон и Јемуило.
13 Исахарови синови су:
Тола, Фува, Јов и Симрон.
14 Синови Завулонови су:
Саред, Алон и Алило.
15 То су синови које је Лија родила Јакову у Падан-Араму и ћерку Дину. Укупно тридесет три потомака.
16 Гадови синови су:
Сифјон, Агије, Суније, Есвон, Ирије, Ародије и Арилије.
17 Асирови синови су:
Јемна, Јесва, Јесвија, Верија и њихова сестра Сера.
Веријини синови су:
Хевер и Мелхил.
18 То су потомци Зелфе коју је Лаван дао својој ћерки Лији. Она је родила Јакову њих шеснаест.
19 Ово су синови Јаковљеве жене Рахиље:
Јосиф и Венијамин. 20 Јосифу су се у Египту родили Манасија и Јефрем. Њих му је родила Асенета, ћерка Поти-Фере, свештеника из Она.
21 Венијаминови синови су:
Вела, Вехер, Асвил, Гира, Наман, Ихије, Рос, Мупим, Упим и Арад.
22 То су Рахиљини потомци које је родила Јакову. Укупно четрнаест душа.
23 Данов је син Асом.
24 Нефталимови синови су:
Јасил, Гуније, Јесер и Селим.
25 То су синови Вале коју је Лаван дао својој ћерки Рахиљи. Она је родила Јакову њих седам.
26 Свих оних који су са Јаковом отишли у Египат, оних који од њега потичу, не укључујући жене Јаковљевих синова, било је шездесет шест. 27 Јосифу су се родила два сина у Египту. Дакле, свих душа у Јаковљевом дому било је седамдесет.
28 Јаков је пред собом послао Јосифу Јуду да покаже пут до Госена. Кад су стигли у госенски крај, 29 Јосиф упрегне своја кола, па пође у сусрет своме оцу, Израиљу, у Госен. Када се појавио пред њим, обиснуо му се око врата и дуго плакао.
30 Израиљ рече Јосифу: „Сад могу да умрем, јер сам видео твоје лице, те знам да си још жив!“
31 Тада Јосиф рече својој браћи и дому свога оца: „Ја ћу сада отићи и обавестити фараона: ’Моја браћа и дом мога оца, који су били у хананској земљи, дошли су к мени. 32 Они су пастири, баве се сточарством. Дотерали су са собом ситну и крупну стоку, заједно са свим својим имањем.’ 33 Кад вас фараон позове и упита: ’Чиме се бавите?’, 34 ви реците: ’Твоје слуге се баве сточарством од своје младости па све до сад, исто као и наши преци’, да бисте могли да се населите у госенском крају. Наиме, Египћанима су сви пастири мрски.“
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.