1 Мојсијева 22
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Бог искушава Авраама
22 После тога Бог искуша Авраама.
Позва га: »Аврааме!«
А Авраам одговори: »Молим?«
2 Бог рече: »Узми свог сина, свог јединца Исаака, кога волиш, и иди у земљу Морију. Тамо га принеси као жртву паљеницу на једној од планина за коју ти будем рекао.«
3 Авраам устаде рано ујутро, оседла магарца и поведе са собом двојицу слугу и свога сина Исаака. Када је насекао дрва за жртву паљеницу, крену ка месту о коме му је Бог говорио.
4 Трећега дана Авраам диже поглед и угледа то место у даљини, 5 па рече својим слугама: »Останите овде поред магарца, а ја и дечак идемо онамо да се поклонимо Богу, па ћемо се вратити к вама.«
6 Авраам узе дрва за жртву паљеницу и напрти их на свога сина Исаака, а он понесе ватру и нож, па њих двојица одоше заједно даље.
7 Исаак рече свом оцу Аврааму: »Оче!«
»Молим, сине?« одговори Авраам.
»Ватра и дрва су овде«, рече Исаак, »али где је јагње за жртву паљеницу?«
8 Авраам одговори: »Бог ће се сам постарати за јагње за жртву паљеницу, сине мој.«
И њих двојица одоше заједно даље.
9 Када су стигли до места о коме му је Бог говорио, Авраам подиже жртвеник и на њега наслага дрва. Затим свеза свога сина Исаака и положи га на жртвеник преко дрва, 10 па пружи руку и узе нож да закоље свога сина.
11 Али анђео ГОСПОДЊИ га позва са неба: »Аврааме! Аврааме!«
А Авраам рече: »Молим?«
12 »Не спуштај руку на дечака«, рече, »и немој ништа да му урадиш. Сада знам да се бојиш Бога, пошто ми ниси ускратио свога сина, свога јединца.«
13 Тада Авраам диже поглед, а кад тамо – ован се роговима заплео у жбун! Он оде, узе га и принесе као жртву паљеницу место свога сина. 14 Авраам назва оно место »ГОСПОД се стара«. Зато се још и данас каже: »На планини где ће се ГОСПОД постарати.«
15 Анђео ГОСПОДЊИ по други пут позва Авраама са неба, 16 па му рече: »Самим собом се заклињем, говори ГОСПОД, зато што си ово урадио и ниси ускратио свога сина, свога јединца, 17 заиста ћу те благословити и учинити да твојих потомака буде колико и звезда на небу и песка на морској обали. Твоји потомци ће запосести градове[a] својих непријатеља 18 и преко твога потомства биће благословени сви народи на земљи зато што си ме послушао.«
19 Тада се Авраам врати својим слугама, па сви заједно кренуше ка Беер-Шеви. И Авраам остаде да живи у Беер-Шеви.
Нахорови потомци
20 После ових догађаја, Аврааму рекоше да је и Милка родила синове његовом брату Нахору: 21 прворођеног Уца, његовог брата Буза, Кемуела оца Арамовог, 22 Кеседа, Хазу, Пилдаша, Јидлафа и Бетуела. 23 Бетуел је био Ревекин отац. Ових осам синова Милка је родила Авраамовом брату Нахору. 24 А и Нахорова наложница, која се звала Реума, родила је синове: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
Footnotes
- 22,17 градове Дословно: капије.
1 Мојсијева 22
New Serbian Translation
Бог куша Авра̂ма
22 После ових догађаја Бог је ставио Авра̂ма на кушњу. Бог га зовну: „Авра̂ме!“
„Ево ме!“ – одазва се Авра̂м.
2 Бог му онда рече: „Узми свога сина Исака, твога јединца кога волиш, и пођи с њим у земљу Морију, па га принеси као жртву свеспалницу на брду које ћу ти показати.“
3 Устане Авра̂м у рано јутро и осамари магарца. Са собом је повео два момка и свога сина Исака, и пошто је насекао дрва за свеспалницу, дигао се и кренуо на место које му је Бог рекао. 4 Трећега дана Авра̂м подигне поглед и издалека угледа оно место. 5 Авра̂м рече момцима: „Ви останите овде с магарцем, а ја и дечак идемо горе. Кад се помолимо, вратићемо се к вама.“
6 Авра̂м узме дрва за жртву свеспалницу, натовари их на свога сина Исака, а са̂м је понео ватру и нож. Онда су обојица кренула. 7 Исак рече своме оцу Авра̂му: „Оче!“
Авра̂м се одазва: „Ево ме, сине!“
Исак му рече: „Ево, ту су ватра и дрва, али где је јагње за жртву свеспалницу?“
8 Авра̂м одговори: „Бог ће се постарати за јагње за жртву свеспалницу, сине мој.“ Тако њих двојица наставе пут.
9 Кад су стигли на место за које им је Бог рекао, Авра̂м подигне жртвеник, наслаже дрва, па свеже свога сина Исака и положи га на жртвеник поврх дрва. 10 Тад Авра̂м узе нож да закоље свога сина. 11 Али Анђео Господњи га позва с неба и рече му: „Авра̂ме! Авра̂ме!“
Он одговори: „Ево ме!“
12 Анђео Господњи рече: „Не дижи руку на дечака, нити му шта чини! Сад знам да се бојиш Бога, јер ми ниси ускратио ни свога сина јединца.“
13 Авра̂м се обазре, и гле, иза њега ован; заплели му се рогови у грмље. Авра̂м приђе и узме овна, па га принесе на жртву свеспалницу уместо свога сина. 14 Авра̂м назва то место „Господ ће се постарати.“[a] Зато се и данас каже: „На брду Господњег старања.“[b]
15 Анђео Господњи по други пут позва Авра̂ма с неба 16 и рече му: „Заклињем се самим собом – говори Господ – пошто си то учинио и ниси ускратио свога сина јединца, 17 обилно ћу те благословити, и твоје ћу потомство умножити, те ће бити бројно као звезде на небу и као песак на морској обали. Твоје ће потомство освајати врата својих непријатеља. 18 Зато што си послушао мој глас, сви ће народи на земљи бити благословени преко твог потомства.“
19 Авра̂м се потом вратио к својим момцима, те су се заједно упутили у Вир-Савеју, где је Авра̂м живео.
Нахоров родослов
20 После ових догађаја јавили су Авра̂му: „Ево, и Мелха је родила децу твоме брату Нахору:
21 Његовог првенца Уза и његовог брата Вуза,
Кемуила, оца Арамовог,
22 Кеседа, Азава, Филдеса, Једлафа и Ватуила.“
23 Ватуило је био Ревекин отац.
Ову осморицу је Мелха родила Авра̂мовом брату Нахору.
24 А Нахорова иноча[c], која се звала Реума, је родила
Теваха, Гахама, Тахаса и Маху.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.