ﻣﻴﺨﺎ 3
Ketab El Hayat
توبيخ القادة والأنبياء
3 وَقُلْتُ اسْمَعُوا يَا رُؤَسَاءَ يَعْقُوبَ وَيَاقُضَاةَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ: أَلا يَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا الْحَقَّ؟ 2 أَنْتُمْ يَا مَنْ تُبْغِضُونَ الْخَيْرَ وَتُحِبُّونَ الشَّرَّ، وَتَسْلُخُونَ جُلُودَ شَعْبِي وَتُجَرِّدُونَ لُحُومَهُمْ عَنْ عِظَامِهِمْ. 3 الَّذِينَ تَأْكُلُونَ لُحُومَ شَعْبِي، وَتَسْلُخُونَ جُلُودَهُمْ عَنْهُمْ وَتُهَشِّمُونَ عِظَامَهُمْ، وَتُقَطِّعُونَهُمْ كَمَا يُقَطَّعُ اللَّحْمُ فِي الْقِدْرِ، أَوْ كَاللَّحْمِ الْمُعَدِّ لِلْمِقْلَى. 4 ثُمَّ حِينَ تَسْتَغِيثُونَ بِالرَّبِّ لَا يَسْتَجِيبُ وَيَحْجُبُ وَجْهَهُ عَنْكُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ بِسَبَبِ مَا ارْتَكَبْتُمُوهُ مِنْ أَعْمَالٍ شِرِّيرَةٍ.
5 وَهَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ بِشَأْنِ الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ يُضِلُّونَ شَعْبَهُ، الَّذِينَ يُنَادُونَ قَائِلِينَ: «سَلامٌ» لِمَنْ يُعْطِيهِمْ طَعَاماً، وَيُعْلِنُونَ الْحَرْبَ عَلَى مَنْ لَا يُلْقِمُ أَفْوَاهَهُمْ. 6 لِذَلِكَ يَطْغَى عَلَيْكُمْ لَيْلٌ خَالٍ مِنَ الرُّؤْيَا، وَظَلامٌ مِنْ غَيْرِ عِرَافَةٍ، وَتَغْرُبُ الشَّمْسُ عَنِ الأَنْبِيَاءِ وَيُظْلِمُ عَلَيْهِمِ النَّهَارُ. 7 يَعْتَرِي الرَّائِينَ الْخِزْيُ وَيَنْتَابُ الْعَرَّافِينَ الْخَجَلُ، وَيُغَطُّونَ جَمِيعُهُمْ شِفَاهَهُمْ لأَنَّهُمْ لَا يَنَالُونَ جَوَاباً مِنَ الرَّبِّ. 8 أَمَّا أَنَا، فَإِنِّي مُمْتَلِئٌ بِقُوَّةِ رُوحِ الرَّبِّ وَبِالْحَقِّ وَالْعِزَّةِ، لأُعْلِنَ لِنَسْلِ يَعْقُوبَ مَعَاصِيَهُ وَلإِسْرَائِيلَ خَطِيئَتَهُ.
9 اسْتَمِعُوا هَذَا يَا رُؤَسَاءَ بَيْتِ يَعْقُوبَ وَقُضَاةَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ يَكْرَهُونَ الْعَدْلَ وَيُحَرِّفُونَ الْحَقَّ. 10 الَّذِينَ يَبْنُونَ صِهْيَوْنَ بِالدَّمِ وَأُورُشَلِيمَ بِالظُّلْمِ. 11 إِذْ يَحْكُمُ رُؤَسَاؤُهَا بِالرِّشْوَةِ، وَكَهَنَتُهَا يُعَلِّمُونَ بِالأُجْرَةِ وَيَتَعَاطَى أَنْبِيَاؤُهَا الْعِرَافَةَ لِقَاءَ الْمَالِ، وَمَعَ ذَلِكَ يَدَّعُونَ الاتِّكَالَ عَلَى اللهِ قَائِلِينَ: «أَلَيْسَ الرَّبُّ فِي وَسَطِنَا؟ لِذَلِكَ لَنْ يُصِيبَنَا مَكْرُوهٌ». 12 لِهَذَا مِنْ جَرَّاءِ أَعْمَالِكُمْ سَتُحْرَثُ صِهْيَوْنُ كَالْحَقْلِ وَتُصْبِحُ أُورُشَلِيمُ كَوْمَةً مِنَ الْخَرَائِبِ، وَجَبَلُ الْهَيْكَلِ مُرْتَفَعاً تَنْمُو عَلَيْهِ أَشْجَارُ الْغَابِ.
ﻣﻴﺨﺎ 3
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
شَرُّ قَادَةِ إسْرَائِيل
3 وَقُلْتُ:
«اسْتَمِعُوا يَا رُؤَسَاءَ يَعْقُوبَ،
وَيَا قَادَةَ بَيْتِ[a] إسْرَائِيلَ.
أمَا يَنْبَغِي أنْ تَعْرِفُوا العَدْلَ؟
2 لَكِنَّكُمْ تَكْرَهُونَ الصَّلَاحَ وَتُحِبُّونَ الشَّرَّ.
تَسْلَخُونَ جِلْدَ النَّاسِ،
وَتَنْزِعُونَ لَحْمَهُمْ عَنْ عِظَامِهِمْ.
3 تَأْكُلُونَ لَحْمَ شَعْبِي،
وَتَنْزِعُونَ جِلْدَهُمْ عَنْهُمْ.
تَكْسِرُونَ عِظَامَهُمْ،
تُقَطِّعُونَهَا كَاللَّحمِ الَّذِي فِي قِدرٍ.
كَاللَّحمِ فِي وِعَاءِ الطَّبخِ.
4 وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَصْرُخُونَ إلَى اللهِ،
لَكِنَّهُ لَنْ يَسْتَجِيبَ لَهُمْ.
سَيَسْتُرُ وَجْهَهُ عَنْهُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
بِسَبَبِ الأعْمَالِ الشِّرِّيرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا.»
الأنْبِيَاءُ الكَذَبَة
5 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ لِلأنْبِيَاءِ الَّذِينَ يُضِلُّونَ شَعْبِي:
«الَّذِينَ يُعلِنُونَ السَّلَامَ إنْ كَانَ لَدَيهِمْ طَعَامٌ كَثِيرٌ،
لَكِنَّهُمْ يُعلِنُونَ الحَرْبَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُعطُونَهُمْ مَا يَطْلُبُونَ.
6 «لِذَلِكَ سَيَكُونُ لَكُمْ لَيلٌ بَدَلًا مِنَ الرُّؤْيَا،
وَظُلْمَةٌ بَدَلًا مِنَ العِرَافَةِ.
وَسَتَغْرُبُ الشَّمْسُ عَنِ الأنْبِيَاءِ،
وَسَيَتَحَوَّلُ نَهَارُهُمْ إلَى ظُلْمَةٍ.
7 وَالَّذِينَ يَرَوْنَ رُؤَىً سَيَخْزَوْنَ،
وَالعَرَّافُونَ سَيَخْجَلُونَ.
يَتَلَثَّمُونَ لِيُغَطُّوا شَوَارِبَهُمْ،
لِأنَّهُمْ لَنْ يَحْصُلُوا عَلَى جَوَابٍ مِنَ اللهِ.»
8 وَأمَّا أنَا فَمَملُوءٌ مِنَ القُوَّةِ،
مِنْ قُوَّةِ رُوحِ اللهِ،
وَمَملُوءٌ بِالعَدْلِ وَالقُوَّةِ
لِأُعلِنَ لِيَعْقُوبَ مَعصِيَتَهُ،
وَلإسْرَائِيلَ خَطِيَّتَهُ.
سَبَبُ السَّبْي
9 اسْمَعُوا هَذَا يَا رُؤَسَاءَ شَعْبِ يَعْقُوبَ،
وَيَا قَادَةَ بَنِي إسْرَائِيلَ،
الَّذِينَ تَكْرَهُونَ العَدْلَ،
وَتُحَرِّفُونَ المُسْتَقِيمَ.
10 تَبْنُونَ صِهْيَوْنَ بِدَمِ الأبرِيَاءِ،
تَبْنُونَ مَدِينَةَ القُدْسِ بِالظُّلْمِ.
11 رُؤَسَاؤُهَا يُصْدِرُونَ أحكَامًا بِالرِّشوَةِ،
وَكَهَنَتُهَا يُعَلِّمُونَ مُقَابِلَ أجرٍ،
وَأنبِيَاؤُهَا يَتَنَبَّأُونَ عَنِ المُسْتَقْبَلِ بِالمَالِ.
وَمَعَ هَذَا يَدَّعُونَ اتِّكَالَهُمْ عَلَى اللهِ وَيَقُولُونَ:
«ألَيْسَ اللهُ بَيْنَنَا؟
إذًا لَنْ يُصِيبَنَا أذَىً.»
12 وَلِذَا سَتُحْرَثُ صِهْيَوْنُ كَحَقلٍ بِسَبَبِكُمْ،
وَسَتُصبِحُ مَدِينَةُ القُدْسِ كَومَةَ خَرَابٍ،
وَسَيُصبِحُ جَبَلُ الهَيْكَلِ تَلَّةً تُغَطِّيهَا غَابَةٌ.
Footnotes
- 3:1 بيت ربّمَا أنّ المقصودَ هُوَ العَائلةُ المَالِكَةُ فِي إسرَائِيل.
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International