ﻋﺰﺭﺍ 5
Ketab El Hayat
خطاب تتناي لداريوس
5 فِي ذَلِكَ الْحِينِ تَنَبَّأَ النَّبِيَّانِ حَجَّي وَزَكَرِيَّا بْنُ عِدُّوَ لِلْيَهُودِ الْمُقِيمِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا بِاسْمِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ الْمُهَيْمِنِ عَلَيْهِمْ. 2 فَقَامَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِيئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادُوقَ، وَشَرَعَا فِي اسْتِكْمَالِ بِنَاءِ هَيْكَلِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، بِمَعُونَةِ نَبِيَّيِ اللهِ، 3 فَجَاءَهُمْ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا وَسَأَلُوهُمْ: «مَنْ أَمَرَكُمْ بِإِعَادَةِ بِنَاءِ هَذَا الْهَيْكَلِ وَاسْتِكْمَالِ السُّورِ؟» 4 ثُمَّ طَلَبُوا قَائِمَةً بِأَسْمَاءِ الرِّجَالِ الْمُسَاهِمِينَ فِي بِنَاءِ الْهَيْكَلِ. 5 وَلَكِنْ كَانَتْ عَيْنُ إِلَهِ قَادَةِ الْيَهُودِ تَرْعَاهُمْ، فَلَمْ يُوْقِفُوهُمْ عَنِ الْعَمَلِ حَتَّى يَتِمَّ رَفْعُ الأَمْرِ إِلَى دَارِيُوسَ وَيَتَلَقَّوْا رَدَّهُ عَلَيْهَا.
6 وَهَذَا هُوَ نَصُّ الرِّسَالَةِ الَّتِي بَعَثَ بِها تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا الأَفَرْسَكِيُّونَ الْمُقِيمُونَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ إِلَى دَارِيُوسَ الْمَلِكِ. 7 وَقَدْ وَرَدَ فِي هَذِهِ الرِّسَالَةِ:
«إِلَى الْمَلِكِ دَارِيُوسَ كُلُّ سَلامٍ. 8 نَوَدُّ أَنْ نُحِيطَكُمْ عِلْماً بِأَنَّنَا ذَهَبْنَا إِلَى بِلادِ يَهُوذَا، حَيْثُ مَعْبَدُ الإِلَهِ الْعَظِيمِ، فَوَجَدْنَا الْهَيْكَلَ يُبْنَى بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ وَجُدْرَانَهُ تُدْعَمُ بِالْخَشَبِ، وَالْعَمَلَ يَسِيرُ بِأَقْصَى سُرْعَةٍ وَيَتِمُّ إِنْجَازُهُ عَلَى أَيْدِيهِمْ بِنَجَاحٍ بَاهِرٍ. 9 وَقَدْ سَأَلْنَا هَؤُلاءِ الْقَادَةَ: مَنْ أَمَرَكُمْ بِإِعَادَةِ بِنَاءِ هَذَا الْبَيْتِ وَاسْتِكْمَالِ هَذِهِ الأَسْوَارِ؛ 10 وَطَلَبْنَا قَائِمَةً بِأَسْمَائِهِمْ، فَدَوَّنَّا أَسْمَاءَ قَادَتِهِمْ لِنُطْلِعَكَ عَلَيْهَا. 11 وَقَدْ أَجَابُونَا قَائِلِينَ: نَحْنُ عَبِيدُ إِلَهِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، وَنُعِيدُ بِنَاءَ هَذَا الْهَيْكَلِ الَّذِي تَمَّ إِنْشَاؤُهُ مُنْذُ سِنيِنَ كَثِيرَةٍ عَلَى يَدِ مَلِكٍ إِسْرَائِيلِيٍّ عَظِيمٍ. 12 وَلَكِنْ بَعْدَ أَنْ أَثَارَ آبَاؤُنَا غَضَبَ إِلَهِ السَّمَاءِ، أَسْلَمَهُمْ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ الْكِلْدَانِيِّ، الَّذِي هَدَمَ الْهَيْكَلَ وَسَبَى الشَّعْبَ إِلَى بَابِلَ. 13 غَيْرَ أَنَّهُ فِي السَّنَةِ الأُولَى لِتَوَلِّي كُورَشَ مُلْكَ بَابِلَ، أَصْدَرَ أَمْراً بِبِنَاءِ هَيْكَلِ اللهِ هَذَا، 14 وَأَمَرَ بِرَدِّ آنِيَتِهِ الذَّهَبِيَّةِ وَالْفِضِّيَّةِ الَّتِي غَنِمَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنْ هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ، وَوَضَعَهَا فِي هَيْكَلِ بَابِلَ، فَأَخْرَجَهَا الْمَلِكُ كُورَشُ مِنْ هَيْكَلِ بَابِلَ وَسَلَّمَهَا لِوَاحِدٍ يُدْعَى شِيشْبَصَّرَ الَّذِي أَقَامَهُ وَالِياً. 15 وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَانْقُلْهَا إِلَى هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ وَأَعِدْ بِنَاءَهُ فِي نَفْسِ مَوْقِعِهِ. 16 حِينَئِذٍ قَدِمَ شِيشْبَصَّرُ هَذَا وَأَرْسَى أَسَاسَ هَيْكَلِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ ذَلِكَ الوَقْتِ شَرَعَ الشَّعْبُ فِي بِنَاءِ الْهَيْكَلِ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكْتَمِلْ بَعْدُ. 17 فَالآنَ، إِنْ رَاقَ لَدَى الْمَلِكِ فَلْيَبْحَثْ فِي سِجِلّاتِ الْمَمْلَكَةِ فِي بَابِلَ، لِيَرَى إِنْ كَانَ حَقّاً قَدْ صَدَرَ مَرْسُومٌ مِنْ كُورَشَ الْمَلِكِ بِإِعَادَةِ بِنَاءِ هَيْكَلِ اللهِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ. وَلْيَبْعَثْ لَنَا الْمَلِكُ بِمَا يَسْتَقِرُّ عَلَيْهِ رَأْيُهُ».
ﻋﺰﺭﺍ 5
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
5 وَتَنَبَّأ النَّبِيَّانِ حَجَّي وَزَكَرِيَّا بْنُ عِدُّوَ لِليَهُودِ الَّذِينَ فِي يَهُوذَا وَمَدِينَةِ القُدْسِ بِاسْمِ إلَهِ إسْرَائِيلَ. 2 عِنْدَ ذَلِكَ قَامَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَألتِئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ وَأخَذَا يَبْنِيَانِ بَيْتَ اللهِ الَّذِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، وَكَانَ يُعَاوِنُهُمَا أنْبِيَاءُ اللهِ. 3 فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، جَاءَهُمْ تَتْنَايُ وَالِي إقْلِيمِ غَرْبِ النَّهرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرِفَاقُهُمَا وَسَألُوهُمْ: «مَنْ أذِنَ لَكُمْ بِبِنَاءِ هَذَا البَيْتِ، وَوَضْعِ أسَاسَاتِهِ؟» 4 ثُمَّ سَألُوهُمْ: «مَا هِيَ أسْمَاءُ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَبْنُونَ هَذَا البِنَاءَ؟»
5 لَكِنَّ عَينَ اللهِ كَانَتْ تَسْهَرُ عَلَى رِعَايَةِ شُيُوخِ اليَهُودِ، فَلَمْ يُوقِفُوهُمْ عَنِ العَمَلِ فِيمَا أرْسَلُوا عَنْ الأمْرِ إلَى دَارِيُوسَ، مُنْتَظِرِينَ أمْرًا خَطِّيًّا مِنْهُ حَوْلَ هَذَا الأمْرِ. 6 وَهَذِهِ نُسخَةٌ عَنِ الرِّسَالَةِ الَّتِي بَعَثَ بِهَا تَتْنَايُ وَالِي الإقْلِيمِ الوَاقِعِ غَرْبَ نهرِ الفُرَاتِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرِفَاقُهُمَا وَمُفَتِّشُو إقْلِيمِ مَا وَرَاءَ نَهْرِ الفُرَاتِ الَّذِينَ أرسَلُوا رِسَالةً إلَى المَلِكِ دَارِيوسَ. 7 وَقَدْ أرسَلُوا إلَيْهِ تَقْرِيرًا هَذَا نَصُّهُ:
إلَى المَلِكِ دَارِيُوسَ، تَحِيَّةً وَسَلَامًا!
8 لِيَكُن مَعلُومًا أنَّنَا ذَهَبنَا إلَى إقْلِيمِ يَهُوذَا، حَيْثُ يُبنَى هَيْكَلُ اللهِ العَظِيمِ بِحِجَارَةٍ ضَخمَةٍ، وَتُوضَعُ ألوَاحٌ خَشَبِيَّةٌ فِي الجُدْرَانِ. وَيَجْرِي هَذَا العَمَلُ بِاجتِهَادٍ وَيَتَقَدَّمُ بِسُرعَةٍ عَلَى أيدِيهِمْ. 9 فَحَقَّقنَا مَعَ هَؤُلَاءِ الشُّيُوخِ وَسَألنَاهُمْ: «مَنْ أذِنَ لَكُمْ بِبِنَاءِ هَذَا البَيْتِ، وَوَضْعِ أسَاسَاتِهِ؟» 10 كَمَا سَألنَاهُمْ عَنْ أسْمَائِهِمْ لِكَي نُبَلِّغَكَ بِهَا وَنَكتُبَ لَكَ أسْمَاءَ قَادَتِهِمْ.
11 فَأجَابُوا:
«نَحْنُ عَبِيدُ إلَهِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ، وَنَحْنُ نُعِيدُ بِنَاءَ هَذَا البَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ وَأكمَلَهُ أحَدُ المُلُوكِ العُظَمَاءِ قَبْلَ سِنِينَ طَوِيلَةٍ. 12 آبَاؤنَا أغَضَبُوا إلَهَ السَّمَاوَاتِ، فَهُزِمُوا أمَامَ المَلِكِ الكِلدَانِيِّ نَبُوخَذْنَاصَّرَ الَّذِي هَدَمَ هَذَا البَيْتَ وَسَبَى الشَّعْبَ إلَى بَابِلَ. 13 وَلَكِنَّ المَلِكَ كُورَشَ أصدَرَ فِي السَّنَةِ الأُولَى مِنْ حُكمِهِ أمْرًا بِإعَادَةِ بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ. 14 أمَّا الآنِيَةُ الذَّهَبِيَّةُ وَالفِضِّيَّةُ الخَاصَّةُ بِبَيْتِ اللهِ الَّتِي استَوْلَى عَلَيْهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنَ الهَيْكَلِ الَّذِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ وَوَضَعَهَا فِي هَيْكَلِ بَابِلَ، فَقَدْ أخْرَجَهَا المَلِكُ كُورَشُ مِنْ هَيْكَلِ بَابِلَ وَأعْطَاهَا لِرَجُلٍ عَيَّنَهُ وَالِيًا اسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ.»
15 وَقَالَ كُورَشُ لِشِيشْبَصَّرَ: «خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَعُدْ بِهَا إلَى الهَيْكَلِ الَّذِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، وَأعِدْ بَنَاءَ بَيْتِ اللهِ فِي مَكَانِهِ.»
16 فَجَاءَ شِيشْبَصَّرُ، وَوَضَعَ أسَاسَاتِ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، وَمُنذُ ذَلِكَ الوَقْتِ إلَى الآنَ كَانَ البِنَاءُ يَجْرِي، لَكِنَّهُ لَمْ يَكْتَمِلْ بَعْدُ.
17 فَإذَا شَاءَ المَلِكُ، فَلْيَأْمُرْ بِالرُّجُوعِ إلَى السِّجِلَّاتِ المَلَكِيَّةِ فِي بَابِلَ، لِلتَأْكُدِ مِنْ أنَّ المَلِكَ كُورَشَ كَانَ قَد أصدَرَ أمْرًا بِإعَادَةِ بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، وَلِيُبَلِّغْنَا المَلِكُ بِمَا يَرَاهُ مُنَاسِبًا فِي هَذِهِ المَسألَةِ.
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International