ﻋﺎﻣﻮﺱ 4
Ketab El Hayat
إسرائيل لم ترجع لله
4 اسْمَعِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ يَا نِسَاءَ بَاشَانَ، اللَّوَاتِي يُقِمْنَ فِي جَبَلِ السَّامِرَةِ، مِمَّنْ يَظْلِمْنَ الْمِسْكِينَ وَيَسْحَقْنَ الْفُقَرَاءَ وَاللَّوَاتِي يَقُلْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ: هَاتُوا مُسْكِراً لِنَشْرَبَ. 2 قَدْ أَقْسَمَ السَّيِّدُ الرَّبُّ بِقَدَاسَتِهِ قَائِلاً: هَا أَيَّامٌ تُقْبِلُ عَلَيْكُنَّ، يَجُرُّكُنَّ فِيهَا الْعَدُوُّ بِالْكَلالِيبِ وَذُرِّيَّتَكُنَّ بِشُصُوصِ السَّمَكِ. 3 وَتَخْرُجُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُنَّ مِنْ شَقٍّ، زَاحِفَةً عَلَى وَجْهِهَا، وَتُطْرَدْنَ إِلَى هَرْمُونَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
4 تَعَالَوْا إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَارْتَكِبُوا الْمَعَاصِي، وَأَقْبِلُوا إِلَى الْجِلْجَالِ وَكَثِّرُوا ذُنُوبَكُمْ. قَرِّبُوا ذَبَائِحَكُمْ فِي كُلِّ صَبَاحٍ، وَعُشُورَكُمْ كُلَّ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ. 5 قَدِّمُوا مِنَ الْخَمِيرِ قُرْبَانَ شُكْرٍ، وَأَعْلِنُوا مُتَبَاهِينَ عَنْ تَقْدِمَاتِكُمُ التَّطَوُّعِيَّةِ، وَتَفَاخَرُوا بِها، لأَنَّ هَذَا مَا تُحِبُّونَ أَنْ تَفْعَلُوهُ يَا شَعْبَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
6 قَدْ جَعَلْتُ الْجُوعَ يَعُمُّ مُدُنَكُمْ، فَلَمْ تَتَّسِخْ أَسْنَانُكُمْ بِالطَّعَامِ! وَأَفْقَرْتُكُمْ إِلَى الْخُبْزِ فِي كُلِّ أَمَاكِنِ سُكْنَاكُمْ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ. 7 مَنَعْتُ عَنْكُمُ الْمَطَرَ وَلَمْ يَكُنْ قَدْ بَقِيَ لِلْحَصَادِ سِوَى ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ، وَأَمْطَرْتُ عَلَى مَدِينَةٍ دُونَ مَدِينَةٍ، وَعَلَى حَقْلٍ دُونَ الآخَرِ، فَجَفَّ الْحَقْلُ الَّذِي لَمْ أُمْطِرْ عَلَيْهِ. 8 فَأَقْبَلَتْ مَدِينَتَانِ أَوْ ثَلاثٌ عَلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ لِتَشْرَبَ مَاءً، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَرْتَوِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
9 أَرْسَلْتُ الرِّيَاحَ اللّافِحَةَ وَالْيَرَقَانَ لِتُجَفِّفَ مَحَاصِيلَكُمْ، وَالْتَهَمَ الْجَرَادُ حَدَائِقَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَأَشْجَارَ تِينِكُمْ وَزَيْتُونِكُمْ. وَمَا رَجَعْتُمْ إِلَيَّ! 10 أَصَبْتُكُمْ بِالأَوْبِئَةِ الَّتِي أُصِيبَتْ بِها مِصْرُ، وَقَضَيْتُ عَلَى شَبَابِكُمْ بِالسَّيْفِ وَسَبَيْتُ خُيُولَكُمْ، وَجَعَلْتُ نَتْنَ مُعَسْكَرِكُمْ يَزْكُمُ أُنُوفَكُمْ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ يَقُولُ الرَّبُّ. 11 دَمَّرْتُ بَعْضَ مُدُنِكُمْ كَمَا دَمَّرَ اللهُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، فَكَانَ مَنْ نَجَا مِنْكُمْ كَشُعْلَةٍ مُنْتَشَلَةٍ مِنَ النَّارِ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ.
12 لِذَلِكَ، هَذَا مَا أُجْرِيهِ عَلَيْكَ يَا إِسْرَائِيلُ. فَمِنْ أَجْلِ مَا أَصْنَعُهُ بِكَ تَأَهَّبْ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ. 13 فَانْظُرْ إِنَّهُ هُوَ صَانِعُ الْجِبَالِ وَخَالِقُ الرِّيَاحِ، الَّذِي أَعْلَنَ فِكْرَهُ لِلْبَشَرِ، وَأَحَالَ النَّهَارَ إِلَى لَيْلٍ، وَمَشَى فَوْقَ مَشَارِفِ الأَرْضِ، الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ اسْمُهُ.
ﻋﺎﻣﻮﺱ 4
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
مَحَبَّةُ المُتعَة
4 اسْتَمِعْنَ إلَى هَذِهِ الرِّسَالَةِ يَا بَقَرَاتِ بَاشَانَ:[a]
أنْتُنَّ تَظْلِمْنَ شَعْبِي الذَّلِيلَ
وَتَسْحَقْنَ المَسَاكِينَ.
تَقُلْنَ لِأسْيَادِكُنَّ: «أحْضِرُوا لَنَا مَا نَشرَبُهُ!»
2 أقْسَمَ الرَّبُّ الإلَهُ بِقَدَاسَتِهِ:
«سَيَأْتِي عَلَيكُنَّ وَقْتٌ حِينَ تُؤسَرْنَ بِالكَلَالِيبِ،
وَيَؤْخَذُ أطْفَالُكُنَّ بِصَنَانِيرِ السَّمَكِ.
3 سَتَخرُجْنَ مِنَ ثَغَرَاتِ سُورِ المَدِينَةِ،
وَسَتُطرَدْنَ إلَى الخَارِجِ بِاتِّجَاهِ حَرمُونَ،»[b]
يَقُولُ اللهُ:
4 «اذْهَبُوا إلَى بَيْتِ إيلَ وَأخطِئُوا!
اذْهَبُوا إلَى الجِلْجَالِ[c] وَأخطِئُوا أكْثَرَ!
أحْضِرُوا ذَبَائِحَكُمْ فِي كُلِّ صَبَاحٍ،
وَعُشُورَكُمْ كُلَّ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ.
5 أحْضِرُوا خُبْزًا مُختَمِرًا كَتَقْدِمَةِ شُكرٍ،
وَأعلِنُوا تَقْدِمَاتِكُمُ الِاخْتِيَارِيَّةَ بِافْتِخَارٍ،
لِأنَّكُمْ تُحِبُّونَ عَمَلَ هَذَا يَا بَنِي إسْرَائِيلَ.»
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ.
6 «حَتَّى إنَّنِي أعْطَيْتُكُمْ أسنَانًا نَظِيفَةً
بِسَبَبِ الجُوعِ فِي كُلِّ مُدُنِكُمْ،
وَقَلَّةِ الطَعَامِ فِي كُلِّ مَنَاطِقِكُمْ،
وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَعُودُوا إلَيَّ،»
يَقُولُ اللهُ.
7 «حَجَزتُ المَطَرَ عَنْكُمْ،
مَعَ أنَّهُ بَقِيَ هُنَاكَ ثَلَاثَةَ شُهُورٍ عَلَى الحَصَادِ.
وَكُنْتُ أُرسِلُ مَطَرًا عَلَى مَدِينَةٍ،
وَلَا أُرسِلُهُ عَلَى أُخْرَى.
كَانَ المَطَرُ يَنْزِلُ عَلَى حَقْلٍ دُونَ آخَرَ فَيَجِفَّ.
8 يَذْهَبُ النَّاسُ مِنْ مَدِينَتَيْنِ أوْ ثَلَاثِ مُدُنٍ إلَى أُخْرَى لِيَشْرَبُوا مَاءً
وَلَا يَجِدُونَ كِفَايَتَهُمْ.
وَمَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
9 «ضَرَبتُكُمْ بِرِيحِ الصَّحرَاءِ وَبِالعَفَنِ،
فَجَفَّتْ حَدَائِقُكُمْ وَكُرُومُكُمْ.
أكَلَ الجَرَادُ تِينَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ،
وَمَعَ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
10 «أرسَلتُ عَلَيْكُمْ وَبَأً كَمَا عَمِلْتُ فِي مِصْرٍ،
قَتَلْتُ شَبَابَكُمْ بِالسَّيْفِ،
وَخُيُولُكُمْ سُبِيَتْ.
أصعَدتُ رَائِحَةَ الجُثَثِ فِي مُخَيَّمَاتِكُمْ إلَى أُنُوفِكُمْ،
وَمَعَ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
11 «دَمَّرتُكُمْ كَمَا دَمَّرْتُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ،
وَكُنْتُمْ كَعِصِيٍّ انتُزِعَتْ مِنَ النَّارِ،
وَمَعَ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ الله.
12 «وَلِذَلِكَ سَأُعَاقِبُكُمْ يَا إسْرَائِيلُ،
فَاسْتَعِدُّوا لِلِقَاءِ إلَهِكُمُ الَّذِي سَيَحْكُمُ عَلَيْكُمْ.»
13 فَهُوَ الَّذِي يَصْنَعُ الجِبَالَ،
وَيَخْلِقُ الرِّيحَ،
وَيُخبِرُ البَشَرَ عَمَّا يُرِيدُ فِعلَهُ.
يُحَوِّلُ الفَجرَ إلَى ظُلمَةٍ،
وَيَسِيرُ عَلَى جِبَالِ الأرْضِ.
اسْمُهُ يهوه[d]، الإلَهُ القَدِيرُ.
Footnotes
- 4:1 بقرَات بَاشَان يُخَاطبُ النّسَاءَ الثّرِيَاتِ فِي السَّامرة. وَبَاشَان هِيَ مَنْطِقَة شرق نهر الأردن كَانَتْ معروفةً ببقرهَا وثيرَانهَا.
- 4:3 وَسَتُطردن … حَرمُون هُنَاكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذَا المقطع فِي اللغةِ العِبْريّة.
- 4:4 الجِلجَال مَدِينة إسرَائِيليّة صَارَتْ مِنْ مرَاكِزِ عِبَادَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.
- 4:13 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International