Font Size
ﺻﻔﻨﻴﺎ 1
Ketab El Hayat
ﺻﻔﻨﻴﺎ 1
Ketab El Hayat
1 هَذِهِ كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتِي أَوْحَى بِها إِلَى صَفَنْيَا بْنِ كُوشِي بْنِ جَدَلْيَا بْنِ أَمَرِيَا بْنِ حَزَقِيَّا، فِي عَهْدِ حُكْمِ يُوشِيَّا بْنِ آمُونَ مَلِكِ يَهُوذَا.
دينونة على كل الأرض في يوم الرب
2 يَقُولُ الرَّبُّ: «سَأَمْحُو مَحْواً كُلَّ شَيْءٍ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ.
إعلان الرب
3 أُبِيدُ الإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ، وَأَقْضِي عَلَى الأَشْرَارِ وَمَعَاثِرِهِمْ، وَأَسْتَأْصِلُ الْبَشَرَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
4 أَمُدُّ يَدِي لأُعَاقِبَ يَهُوذَا وَكُلَّ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ، وَأُفْنِي مِنْ هَذَا الْمَوْضِعِ بَقِيَّةَ عَبَدَةِ الْبَعْلِ، وَكُلَّ كَهَنَةِ الْوَثَنِ. 5 وَالَّذِينَ يَصْعَدُونَ إِلَى السُّطُوحِ لِلسُّجُودِ لِكَوَاكِبِ السَّمَاءِ، وَالَّذِينَ يَجْثُونَ عَابِدِينَ الرَّبَّ حَالِفِينَ بِاسْمِهِ، وَبِاسْمِ مَلْكُومَ أَيْضاً. 6 وَالَّذِينَ ارْتَدُّوا عَنِ اتِّبَاعِ الرَّبِّ، وَالَّذِينَ كَفُّوا عَنْ طَلَبِهِ وَالْتِمَاسِهِ.
7 اصْمُتُوا فِي مَحْضَرِ السَّيِّدِ الرَّبِّ لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ بَاتَ وَشِيكاً. قَدْ أَعَدَّ الرَّبُّ ذَبِيحَةً وَقَدَّسَ مَدْعُوِّيهِ. 8 فَيَكُونُ فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ الرَّبِّ أَنِّي أُعَاقِبُ الرُّؤَسَاءَ وَأَبْنَاءَ الْمَلِكِ وَكُلَّ مَنْ يَرْتَدِي ثِيَاباً غَرِيبَةً وَثَنِيَّةً. 9 وَأُعَاقِبُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ كُلَّ الَّذِينَ يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ عَتَبَةِ الْهَيْكَلِ (عَلَى غِرَارِ كَهَنَةِ دَاجُونَ)، الَّذِينَ يَمْلأُونَ بَيْتَ سَيِّدِهِمْ جَوْراً وَنَهْباً. 10 وَيَقُولُ الرَّبُّ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَتَرَدَّدُ صَرْخَةٌ مِنْ بَابِ السَّمَكِ وَوَلْوَلَةٌ مِنَ الْحَيِّ الثَّانِي، وَيُدَوِّي صَوْتُ تَحْطِيمٍ فِي التِّلالِ. 11 وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ دَائِرَةِ السُّوقِ، لأَنَّ تُجَّارَكُمْ يَبِيدُونَ، وَكُلَّ الْمُتَاجِرِينَ بِالْفِضَّةِ قَدِ اسْتُؤْصِلُوا. 12 فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أُفَتِّشُ أُورُشَلِيمَ بِمِصْبَاحٍ، وَأُعَاقِبُ النَّاسَ الْمُتَرَبِّعِينَ فَوْقَ قَاذُورَاتِهِمْ، الْقَائِلِينَ فِي قُلُوبِهِمْ: إِنَّ الرَّبَّ لَا يَضُرُّ وَلا يَنْفَعُ. 13 فَتُصْبِحُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً، وَبُيُوتُهُمْ خَرَاباً. يُشَيِّدُونَ بُيُوتاً وَلا يَسْكُنُونَ فِيهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً وَلا يَشْرَبُونَ مِنْ خَمْرِهَا.
يوم الرب العظيم
14 إِنَّ يَوْمَ الرَّبِّ الْعَظِيمِ قَرِيبٌ، وَشِيكٌ وَسَرِيعٌ جِدّاً. دَوِيُّ يَوْمِ الرَّبِّ مُخِيفٌ، فِيهِ يَصْرُخُ الْجَبَّارُ مُرْتَعِباً. 15 يَوْمُ غَضَبٍ هُوَ ذَلِكَ الْيَوْمُ، يَوْمُ ضِيقٍ وَعَذَابٍ، يَوْمُ خَرَابٍ وَدَمَارٍ، يَوْمُ ظُلْمَةٍ وَاكْتِئَابٍ، يَوْمُ غُيُومٍ وَقَتَامٍ. 16 يَوْمُ دَوِيِّ بُوقٍ وَصَيْحَةِ قِتَالٍ ضِدَّ الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ وَالْبُرُوجِ الشَّامِخَةِ. 17 فِيهِ أُضَايِقُ النَّاسَ فَيَمْشُونَ كَالْعُمْيِ، لأَنَّهُمْ أَخْطَأُوا بِحَقِّ الرَّبِّ، فَتَنْسَكِبُ دِمَاؤُهُمْ كَالتُّرَابِ، وَلَحْمُهُمْ يَتَنَاثَرُ كَالْجِلَّةِ. 18 لَا يُنْقِذُهُمْ ذَهَبُهُمْ وَلا فِضَّتُهُمْ فِي يَوْمِ غَضَبِ الرَّبِّ، إِذْ بِنَارِ غَيْرَتِهِ تُلْتَهَمُ كُلُّ الأَرْضِ، وَفِيهِ يَضَعُ نِهَايَةً مُبَاغِتَةً كَامِلَةً سَرِيعَةً لِكُلِّ سُكَّانِ الْمَعْمُورَةِ».
ﺻﻔﻨﻴﺎ 1
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
ﺻﻔﻨﻴﺎ 1
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
1 هَذِهِ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ الَّتِي أتَتْ إلَى صَفَنْيَا بْنِ كُوشِي بْنِ جَدَلْيَا بْنِ أمَرِيَا بْنِ حَزَقِيَّا خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمِ يُوشِيَّا بْنِ آمُونَ مَلِكِ يَهُوذَا.
يَوْمُ الدَّينُونَة
2 يَقُولُ اللهُ:
«سَأُبِيدُ كُلَّ شَيءٍ عَلَى وَجْهِ الأرْضِ.[a]
3 سَأُبِيدُ الإنْسَانَ وَالحَيَوَانَ،
وَسَأُبِيدُ طُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ البَحْرِ،
وَسَأُبِيدُ الأشْرَارَ وَالأشْيَاءَ الَّتِي تَقُودُهُمْ إلَى الشَّرِّ.
سَأطرُدُ البَشَرَ مِنَ الأرْضِ.»
يَقُولُ اللهُ.
4 «سَأمُدُّ يَدَيَّ علَى يَهُوذَا وَكُلَّ سُكَّانِ القُدْسِ،
وَسَأُزِيلُ كُلَّ مَا يَتَعَلَّقُ بِعِبَادَةِ البَعْلِ،
فَلَا يَعُودُوا يَذْكُرُونَ أسْمَاءَ الكَهَنَةِ الكَنعَانِيِّينَ
مَعَ كَهَنَةِ بَنِي إسْرَائِيلَ.
5 سَأطرُدُ الَّذِينَ يَسْجُدُونَ عَلَى سُطُوحِ مَنَازِلِهِمْ لِلأجْرَامِ السَّمَاويةِ،[b]
وَالَّذِينَ يَسْجُدُونَ للهِ وَيُقْسِمُونَ بِهِ
ثًمَّ يُقسِمُونَ بِالإلهِ مَلْكُومَ.[c]
6 وَسَأطْرُدُ الَّذِينَ يَتَرَاجَعُونَ عَنْ عِبَادَةِ اللهِ،
الَّذِينَ لَا يَبْحَثُونَ عَنِ اللهِ
وَلَا يَطْلُبُونَ مَشُورَتَهُ.»
7 اصْمُتْ أمَامَ الرَّبِ الإلَهِ
لِأنَّ يَوْمَ اللهِ قَرِيبٌ.
لِأنَّ اللهَ أعَدَّ ذَبِيحَةً وَكَرَّسَ المَدعُوِّينَ.
8 يَقُولُ اللهُ:
«فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ اللهِ،
سَأُعَاقِبُ القَادَةَ وَأبْنَاءَ المَلِكِ
وَالَّذِينَ يَرْتَدُونَ ثِيَابًا غَرِيبَةً.[d]
9 وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَأُعَاقِبُ مَنْ يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ العَتَبَةِ،[e]
وَالَّذِينَ يَملأونَ بَيْتَ سَيِّدِهِمْ[f] بِالعُنفِ وَالخِدَاعِ.»
10 يَقُولُ اللهُ:
«فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَتُسمَعُ صَرخَةُ استِغَاثَةٍ مِنْ بَوَّابَةِ السَّمَكِ،
وَنُواحٌ مِنَ جَانِبِ المَدِينَةِ الآخَرِ،
وَصَوْتُ حُطَامٍ عَظِيمٍ مِنَ التِّلَالِ.
11 نُوحُوا يَا سُكَّانَ المِنْطَقَةِ المُنخَفِضَةِ،
لِأنَّ كُلَّ التُّجَّارِ قَدْ هَلِكُوا،
وَطُرِدَ صَيَارِفَةُ الفِضَّةِ.
12 «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَأُفَتِّشُ فِي كُلِّ مَدِينَةِ القُدْسِ عَلَى ضَوْءِ مِصبَاحٍ،
وَسَأُعَاقِبُ المُسْتَقِرِّينَ كَبَقَايَا خَمْرٍ فِي بِرْميلٍ.
يَقُولُونَ لِأنْفُسِهِمْ:
‹لَنْ يعملَ اللهُ خَيْرًا وَلَا شَرًّا.›
13 فَسَتُصْبِحُ ثَروَتُهُمْ غَنِيمَةً،
وَبُيُوتُهُمْ سَتُدَمَّرُ.
سَيَبْنُونَ بُيُوتًا،
لَكِنَّهُمْ لَنْ يَسْكُنُوا فِيهَا،
وَسَيَزْرَعُونَ كُرُومًا،
لَكِنَّهُمْ لَنْ يَشْرَبُوا نَبِيذَهَا.»
14 يَوْمُ اللهِ العَظِيمُ قَرِيبٌ،
وَيَقْتَرِبُ سَرِيعًا.
صَوْتُ يَوْمِ اللهِ مُرٌّ،
فِيهِ يَصْرُخُ المُحَارِبُونَ.
15 ذَلِكَ اليَوْمُ يَوْمُ غَضَبٍ،
يَوْمُ ضِيقٍ وَشِدَّةٍ،
يَوْمُ خَرَابٍ وَتَدْمِيرٍ،
يَوْمُ ظُلمَةٍ وَقَتَامٍ،
يَوْمُ سُحُبٍ مُظلِمَةٍ كَثِيفَةٍ،
16 يَوْمُ صَوْتِ البُوقِ وَصَرَخَاتِ الحَرْبِ
عَلَى المُدُنِ الحَصِينَةِ
وَعَلَى الأبْرَاجِ العَالِيَةِ.
17 يَقُولُ اللهُ:
«سَأجْلِبُ الضِّيقَ عَلَيْهِمْ
فَيَسْهَرُونَ كَالعُمْيِ.
لِأنَّ بَنِي يَهُوذَا أخطَأُوا إلَى اللهِ،
سَيُسكَبُ دَمُهُمْ كَالتُّرَابِ،
وَسَيُلْقَى بِأجسَادِهِمْ كَالفَضَلَاتِ.
18 كُلُّ مَالِهِمْ لَنْ يُخَلِّصَهُمْ.
سَتُؤْكَلُ كُلُّ الأرْضِ فِي يَوْمِ غَضَبِ اللهِ،
فِي نَارِ غَيْرَتِهِ.
فَاللهُ سَيُبِيدُ جَمِيعَ سُكَّانِ الأرْضِ تَمَامًا.»
Footnotes
- 1:2 … الأرْض ليس المقصود هُنَا الأرْض بِالمطلق بل أرْض إسْرَائيِل. (أيْضًا فِي العددين 3، 18)
- 1:5 لِلأجْرَامِ السَّمَاويةِ حرفيًا «جَيْش السَّمَاء.»
- 1:5 ملكوم إلهٌ مُزيّفٌ عبدهُ العمّونيّون. ربمَا هُوَ نَفْسه مولك، انْظرْ كِتَابَ الملوك الأوّل 11:5، 7.
- 1:8 يرتدون ثيَابًا غريبة يقلّدونَ عبَادةَ اللهِ الحقيقيِّ بممَارسةِ عبَادَاتٍ لِآلهةٍ مُزّيَّفةٍ وهمْ يلبسُونَ ثيَابًا تشبهُ ثيَابَ الْكَهَنَة.
- 1:9 يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ العَتَبَة هَذَا مرتبطٌ بطُقوسٍ تَتَعلَّقُ بعبَادَةِ الإلَهِ المُزيَّفِ دَاجُون. انْظُرْ كتَاب صَمُوئيِل الأوّل 5:5.
- 1:9 بيت سيّدهم أيْ الهيكل.
Zephaniah 1
New International Version
Zephaniah 1
New International Version
1 The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah(A) son of Amon(B) king of Judah:
Judgment on the Whole Earth in the Day of the Lord
2 “I will sweep away everything
from the face of the earth,”(C)
declares the Lord.
3 “I will sweep away both man and beast;(D)
I will sweep away the birds in the sky(E)
and the fish in the sea—
and the idols that cause the wicked to stumble.”[a]
“When I destroy all mankind
on the face of the earth,”(F)
declares the Lord,(G)
4 “I will stretch out my hand(H) against Judah
and against all who live in Jerusalem.
I will destroy every remnant of Baal worship in this place,(I)
the very names of the idolatrous priests(J)—
5 those who bow down on the roofs
to worship the starry host,(K)
those who bow down and swear by the Lord
and who also swear by Molek,[b](L)
6 those who turn back from following(M) the Lord
and neither seek(N) the Lord nor inquire(O) of him.”
7 Be silent(P) before the Sovereign Lord,
for the day of the Lord(Q) is near.
The Lord has prepared a sacrifice;(R)
he has consecrated those he has invited.
8 “On the day of the Lord’s sacrifice
I will punish(S) the officials
and the king’s sons(T)
and all those clad
in foreign clothes.
9 On that day I will punish
all who avoid stepping on the threshold,[c](U)
who fill the temple of their gods
with violence and deceit.(V)
10 “On that day,(W)”
declares the Lord,
“a cry will go up from the Fish Gate,(X)
wailing(Y) from the New Quarter,
and a loud crash from the hills.
11 Wail,(Z) you who live in the market district[d];
all your merchants will be wiped out,
all who trade with[e] silver will be destroyed.(AA)
12 At that time I will search Jerusalem with lamps
and punish those who are complacent,(AB)
who are like wine left on its dregs,(AC)
who think, ‘The Lord will do nothing,(AD)
either good or bad.’(AE)
13 Their wealth will be plundered,(AF)
their houses demolished.
Though they build houses,
they will not live in them;
though they plant vineyards,
they will not drink the wine.”(AG)
14 The great day of the Lord(AH) is near(AI)—
near and coming quickly.
The cry on the day of the Lord is bitter;
the Mighty Warrior shouts his battle cry.
15 That day will be a day of wrath—
a day of distress and anguish,
a day of trouble and ruin,
a day of darkness(AJ) and gloom,
a day of clouds and blackness(AK)—
16 a day of trumpet and battle cry(AL)
against the fortified cities
and against the corner towers.(AM)
17 “I will bring such distress(AN) on all people
that they will grope about like those who are blind,(AO)
because they have sinned against the Lord.
Their blood will be poured out(AP) like dust
and their entrails like dung.(AQ)
18 Neither their silver nor their gold
will be able to save them
on the day of the Lord’s wrath.”(AR)
Footnotes
- Zephaniah 1:3 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
- Zephaniah 1:5 Hebrew Malkam
- Zephaniah 1:9 See 1 Samuel 5:5.
- Zephaniah 1:11 Or the Mortar
- Zephaniah 1:11 Or in
Ketab El Hayat (NAV)
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.