ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 19
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
رَمزُ اللَّبْوَّة
19 وَقَالَ لِيَ اللهُ: «أمَّا أنْتَ، فَأنشِدْ نَشِيدَ حُزنٍ عَلَى قَادَةِ إسْرَائِيلَ وَقُلْ:
2 «أُمُّكِ لَبْوَةٌ تَرْبِضُ بَيْنَ الأُسُودِ،
وَتُرَبِّي جِرَاءَهَا مَعَ الأشبَالِ.
3 رَبَّتْ شِبلًا لِيَصِيرَ أسَدًا قَوِيًّا.
تَعَلَّمَ الِافْتِرَاسَ،
وَأكلَ النَّاسَ.
4 «سَمِعَتهُ الأُمَمُ يُزَمجِرُ،
فَأمسَكُوهُ بِفَخِّهِمْ.
وَضَعُوا كَلَالِيبَ فِي فَمِهِ،
وَاقتَادُوهُ إلَى مِصْرٍ.
5 «فَلَمَّا فَقَدَتْ كُلَّ رَجَاءٍ فِي عَودَتِهِ.
اخْتَارَتْ وَاحِدًا آخَرَ مِنْ جِرَائِهَا
وَجَعَلَتهُ أسَدًا قَوِيًّا.
6 فَبَدَأ يَتَبَاهَى وَسَطَ الأُسُودِ،
وَصَارَ قَوِيًّا بَيْنَهَا.
وَتَعَلَّمَ الِافْتِرَاسَ،
وَأكَلَ النَّاسَ.
7 هَاجَمَ حُصُونَهُمْ،
وَدَمَّرَ مُدُنَهُمْ.
فَاندَهَشَ كُلُّ سُكَّانِ الأرْضِ مِنْ صَوْتِ زَمجَرَتِهِ.
8 حِينَئِذٍ، هَاجَمَتهُ الشُّعُوبُ المُجَاوِرَةُ،
وَألقَوْا شَبَكَتَهُمْ عَلَيْهِ،
فَوَقَعَ فِي فَخِّهِمْ.
9 وَضَعُوا كلَالِيبَ فِي فَمِهِ،
وَوَضَعُوهُ فِي قَفَصٍ،
وَاقتَادُوهُ إلَى مَلِكِ بَابِلَ،
ثُمَّ ألقَوْهُ فِي الزِّنزَانَةِ،
كَي لَا يَعُودَ صَوْتُهُ يُسمَعُ عَلَى جِبَالِ إسْرَائِيلَ.
رَمزُ الكَرْمَة
10 «أُمُّكَ كَكَرْمَةٍ مَلِيئَةٍ بِالثِّمَارِ
لِأنَّهَا مَزرُوعَةٌ قُرْبَ قَنَوَاتِ الرَّيِّ.
إنَّهَا مُثمِرَةٌ وَمُغَطَّاةٌ بِأورَاقٍ كَثِيرَةٍ بِسَبَبِ كَثرَةِ المِيَاهِ.
11 صَارَتْ فُرُوعُهَا صَوْلَجَانَاتٍ لِلحُكَّامِ.
وَارتَفَعَ أحَدُ فُرُوعِهَا حَتَّى وَسَطِ السَّحَابِ،
وَنَمَتْ أغْصَانُهَا الصَّغِيرَةُ بِشَكلٍ كَامِلٍ.
12 وَلَكِنَّهَا اقتُلِعَتْ بِغَضَبٍ وَأُلقِيَتْ عَلَى الأرْضِ،
وَجَفَّفَتِ الرِّيحُ الشَّرقِيَّةُ ثِمَارَهَا،
وَسَقَطَتْ أغْصَانُهَا مِنَ الشَّجَرَةِ فَيَبِسَتْ.
أمَّا أغْصَانُهَا القَوِيَّةُ فَقَدِ احتَرَقَتْ بِالنَّارِ.
13 «وَالْآنَ هِيَ مَزرُوعَةٌ فِي الصَّحرَاءِ،
فِي أرْضٍ يَابِسَةٍ وَعَطشَانَةٍ.
14 امتَدَّتِ النَّارُ مِنْ أغْصَانِهَا وَالتَهَمَتْ ثَمَرَهَا،
وَلَمْ يَعُدْ هُنَاكَ فَرْعٌ قَوِيٌّ يَصْلُحُ صَوْلَجَانًا لِحَاكِمٍ.
هَذِهِ قَصِيدَةُ رِثَاءٍ حَزِينَةٌ.»
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 19
Ketab El Hayat
مرثية أمراء إسرائيل
19 أَمَّا أَنْتَ فَاتْلُ مَرْثَاةً عَلَى رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ: 2 وَقُلْ: مَاذَا كَانَتْ أُمُّكَ؟ لَبْوَةً رَبَضَتْ بَيْنَ الأُسُودِ وَرَبَّتْ جِرَاءَهَا بَيْنَ الأَشْبَالِ. 3 حَتَّى إِذَا كَبُرَ أَحَدُ جِرَائِهَا وَصَارَ شِبْلاً، وَتَعَلَّمَ الصَّيْدَ، أَكَلَ النَّاسَ. 4 وَعِنْدَمَا بَلَغَ أَمْرُهُ الأُمَمَ وَقَعَ فِي حُفْرَتِهِمْ، فَأَخَذُوهُ مَسُوقاً بِخَزَائِمِهِ إِلَى دِيَارِ مِصْرَ. 5 وَعِنْدَمَا أَدْرَكَتْ فِي أَثْنَاءِ انْتِظَارِهَا أَنَّ رَجَاءَهَا قَدْ هَلَكَ، أَخَذَتْ جِرْواً آخَرَ وَجَعَلَتْهُ شِبْلاً. 6 فَتَمَشَّى بَيْنَ الأُسُودِ وَصَارَ شِبْلاً وَتَعَلَّمَ الصَّيْدَ، وَأَكَلَ النَّاسَ، 7 وَهَدَمَ قُصُورَهُمْ وَخَرَّبَ مُدُنَهُمْ، فَارْتَعَبَتِ الأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا مِنْ زَمْجَرَةِ زَئِيرِهِ، 8 فَاجْتَمَعَتْ عَلَيْهِ الأُمَمُ مِنْ كُلِّ صَوْبٍ، وَأَلْقَوْا عَلَيْهِ شَبَكَتَهُمْ فَوَقَعَ فِي حُفْرَتِهِمْ، 9 فَسَاقُوهُ بِخَزَائِمَ وَزَجُّوهُ فِي قَفَصٍ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ، وَاعْتَقَلُوهُ فِي قِلاعٍ لِكَيْلا تَتَرَدَّدَ أَصْدَاءُ صَوْتِهِ بَعْدُ فَوْقَ جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.
10 أُمُّكَ كَكَرْمَةٍ مِثْلَكَ غُرِسَتْ إِلَى جُوَارِ الْمِيَاهِ، فَأَثْمَرَتْ وَأَفْرَخَتْ لِغَزَارَةِ الْمِيَاهِ. 11 فُرُوعُهَا مَتِينَةٌ تَصْلُحُ صَوْلَجَاناً لِلْمُتَسَلِّطِينَ، وَانْتَصَبَ سَاقُهَا عَالِياً بَيْنَ الأَغْصَانِ الْكَثِيفَةِ، فَبَدَتْ شَامِخَةً لِلْعَيَانِ بِفَضْلِ أَغصَانِهَا الْكَثِيرَةِ. 12 لَكِنَّهَا اقْتُلِعَتْ بِحَنَقٍ وَطُرِحَتْ عَلَى الأَرْضِ، فَيَبَّسَتِ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ أَثْمَارَهَا، وَقَصَفَتْ فُرُوعَهَا الْقَوِيَّةَ حَتَّى جَفَّتْ فَالْتَهَمَتْهَا النِّيرَانُ. 13 وَهَا هِيَ الآنَ مَغْرُوسَةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، فِي أَرْضٍ جَدْبَاءَ ظَمْأَى. 14 وَانْدَلَعَتْ نَارٌ مِنْ فَرْعِهَا الْتَهَمَتْ أَغْصَانَهَا وَأَثْمَارَهَا، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا فَرْعٌ مَتِينٌ يَصْلُحُ لِصَوْلَجَانِ مُتَسَلِّطٍ. هَذِهِ مَرْثِيَّةٌ لِتَكُونَ قَصِيدَةَ رِثَاءٍ».
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.