ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 118
Ketab El Hayat
118 اشْكُرُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. 2 لِيَقُلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. 3 لِيَقُلْ بَيْتُ هَرُونَ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. 4 لِيَقُلْ خَائِفُو الرَّبِّ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. 5 دَعَوْتُ الرَّبَّ فِي الضِّيقِ فَأَجَابَنِي وَفَرَّجَ عَنِّي. 6 الرَّبُّ مَعِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الْبَشَرُ؟ 7 الرَّبُّ مَعِي. هُوَ مُعِينٌ لِي. سَأَرَى هَزِيمَةَ أَعْدَائِي. 8 اللُّجُوءُ إِلَى الرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ الاعْتِمَادِ عَلَى الْبَشَرِ. 9 اللُّجُوءُ إِلَى الرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ الاعْتِمَادِ عَلَى الْعُظَمَاءِ. 10 حَاصَرَتْنِي جَمِيعُ الأُمَمِ، لَكِنِّي بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ. 11 حَاصَرُونِي وَضَيَّقُوا عَلَيَّ، لَكِنِّي بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ. 12 حَاصَرُونِي كَالنَّحْلِ، (اشْتَعَلُوا) ثُمَّ انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ. 13 دُفِعْتُ بِعُنْفٍ كَيْ أَسْقُطَ، لَكِنَّ الرَّبَّ عَضَدَنِي.
14 الرَّبُّ قُوَّتِي وَتَرْنِيمِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلاصاً. 15 صَوْتُ هُتَافِ النَّصْرِ وَالْخَلاصِ فِي مَسَاكِنِ الأَبْرَارِ. يَمِينُ الرَّبِّ مُقْتَدِرَةٌ فِي فِعْلِهَا. 16 يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ مُقْتَدِرَةٌ فِي فِعْلِهَا. 17 لَا أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُذِيعُ أَعْمَالَ الرَّبِّ. 18 تَأْدِيباً أَدَّبَنِي الرَّبُّ، وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.
19 افْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ، فَأَدْخُلَ فِيهَا، وَأَشْكُرَ الرَّبَّ. 20 هَذَا البَابُ هُوَ مَدْخَلُ الأَبْرَارِ إِلَى مَحْضَرِ الرَّبِّ. 21 أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي مُخَلِّصاً. 22 الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأَسَ الزَّاوِيَةِ. 23 مِنْ لَدَى الرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ مُدْهِشٌ فِي أَعْيُنِنَا.
24 هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي أَعَدَّهُ الرَّبُّ، فِيهِ نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ. 25 آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ. يَا رَبُّ اكْفُلْ لَنَا النَّجَاحَ. 26 مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ. 27 الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَبِنُورِهِ أَضَاءَ لَنَا. ارْبِطُوا الذَّبِيحَةَ بِحِبَالٍ إِلَى زَوَايَا الْمَذْبَحِ. 28 إِلَهِي أَنْتَ، وَإِيَّاكَ أَشْكُرُ. إِلَهِي أَنْتَ وَإِيَّاكَ أُعَظِّمُ. 29 اشْكُرُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 118
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
118 سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
2 يَا بَنِي إسْرَائِيلَ، قُولُوا هَذَا:
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
3 يَا بَيْتَ هَارُونَ، قُولُوا هَذَا:
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
4 يَا عَابِدِي اللهِ، قُولُوا هَذَا:
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
5 فِي الضِّيقِ دَعَوتُ اللهَ،
فَاسْتَجَابَ اللهُ وَوَسَّعَ صَدرِي.
6 اللهُ إلَى جَانِبِي فَلَا أخَافُ.
فَمَا الَّذِي يُمْكِنُ لِبَشَرٍ أنْ يَصْنَعَهُ بِي؟
7 اللهُ إلَى جَانِبِي،
يُعِينُنِي، فَأرَى هَزِيمَةَ أعْدَائِي.
8 التَّوَكُّلُ عَلَى اللهِ
خَيْرٌ مِنَ الِاعتِمَادِ عَلَى البَشَرِ.
9 التَّوَكُّلُ عَلَى اللهِ
خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى القَادَةِ.
10 مِنْ كُلِّ الأُمَمِ أحَاطَ بِي أعْدَائِي،
فَدَعَوْتُ بِاسْمِ اللهِ وَهَزَمْتُهُمْ.
11 مِنْ كُلِّ جَانِبٍ أحَاطُوا بِي،
لَكِنِّي دَعَوْتُ بِاسْمِ اللهِ وَهَزَمتُهُمْ.
12 أحَاطَ بِي أعْدَائِي كَالنَّحلِ،
لَكِنَّهُمْ بَادُوا سَرِيعًا كَأشوَاكٍ مُحتَرِقَةٍ.
فَدَعَوْتُ بِاسْمِ اللهِ وهَزَمتُهُمْ.
13 بِكُلِّ طَرِيقَةٍ حَاوَلَ أعْدَائِي إهلَاكِي،
لَكِنَّ اللهَ أعَانَنِي!
14 قُوَّتِي هُوَ اللهُ وَنَشِيدُ انتِصَارِي،
هُوَ يُنْقِذُنِي.
15 تَتَعَالَى أصْوَاتُ الِابتِهَاجِ وَأنَاشِيدُ
الِانْتِصَارِ فِي خِيَامِ المُنتَصِرِينَ،
حِينَ يُبدِي اللهُ قُوَّتَهُ.
16 يَمِينُ اللهِ مَرْفُوعَةٌ مُنتَصِرَةٌ
لِأنَّ اللهَ أظْهَرَ قُوَّتَهُ.
17 لِذَا سَأحيَا وَلَنْ أمُوتَ!
وَسَأُحَدِّثُ بِأعْمَالِ اللهِ.
18 أدَّبَنِي اللهُ،
لَكِنَّهُ لَمْ يُسَلِّمْنِي لِلمَوْتِ.
19 فَافتَحُوا لِي أبوَابَ البِرِّ لِأدْخُلَهَا،
وَأحْمَدَ اللهَ.
20 هَذِهِ بَوَّابَةُ اللهِ،
وَلَا يَعْبُرُهَا إلَّا الأبْرَارُ!
21 أحمَدُكَ يَا اللهُ لِأنَّكَ استَجَبتَ لِي،
وَأنقَذتَنِي.
22 الحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ البَنَّاؤُونَ
صَارَ حَجَرَ الأسَاسِ.
23 اللهُ فَعَلَ هَذَا،
وَهُوَ بَدِيعٌ فِي عُيُونِنَا.
24 هَذَا هُوَ اليَوْمُ الَّذِي صَنَعَهُ اللهُ،
لِنَبتَهِجْ وَنَفرَحْ فِيهِ!
25 خَلِّصْنَا الآنَ،[a]
نَتَوَسَّلُ إلَيْكَ يَا اللهُ!
يَا اللهُ، نَتَوَسَّلُ إلَيْكَ،
أنجِحْ مَسعَانَا.
26 مُبَارَكٌ هُوَ الآتِي بِاسْمِ اللهِ.
مِنْ بَيْتِ اللهِ نُبَارِكُكَ.
27 يهوه[b] هُوَ اللهُ، وَسَيَقْبَلُنَا.
فَاربُطُوا ذَبِيحَةَ العِيدِ بِزَوَايَا المَذْبَحِ.
28 إلَهِي أنْتَ الَّذِي أُسَبِّحُهُ،
إلَهِيَ الَّذِي أُعَظِّمُهُ!
29 سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
Footnotes
- 118:25 خَلِّصْنَا الآن حَرْفيًّا: «هُوشَعنَا.» وَالأرجحُ أنَّهَا هُنَا صيحَةُ هُتَافٍ لتسبيحِ اللهِ ومَسيحِهِ المَلِك، وَقَدْ وَضَعنَاهَا حَيْثُ اقتُبِسَتْ فِي العَهْدِ الجَدِيدِ بِصِيغةِ «يَعِيشُ المَلِكُ.» (انْظُرْ مَتَّى 21:9، مَرْقُس 11:9، يُوحَنَّا 12:13)
- 118:27 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International