ﺃﻳﻮﺏ 12
Ketab El Hayat
أيوب
12 فَقَالَ أَيُّوبُ: 2 «صَحِيحٌ إِنَّكُمْ شَعْبٌ تَمُوتُ مَعَكُمُ الْحِكْمَةُ! 3 إِلّا أَنِّي ذُو فَهْمٍ مِثْلَكُمْ، وَلَسْتُ دُونَكُمْ مَعْرِفَةً، وَمَنْ هُوَ غَيْرُ مُلِمٍّ بِهَذِهِ الأُمُورِ؟ 4 لَقَدْ أَصْبَحْتُ مَثَارَ هُزْءٍ لأَصْدِقَائِي، أَنَا الَّذِي دَعَا اللهَ فَاسْتَجَابَ لِي. أَنَا الرَّجُلُ الْبَارُّ الْكَامِلُ قَدْ أَصْبَحْتُ مَثَارَ سُخْرِيَةٍ! 5 يُضْمِرُ الْمُطْمَئِنُّ شَرّاً لِلْبَائِسِ الَّذِي تَزِلُّ بِهِ الْقَدَمُ، 6 بَيْنَمَا يَسُودُ السَّلامُ عَلَى اللُّصُوصِ، وَتُهَيْمِنُ الطُّمأْنِينَةُ عَلَى الَّذِينَ يَعْبُدُونَ أَصْنَاماً يَحْمِلُونَهَا عَلَى أَيْدِيهِمْ.
7 وَلَكِنِ اسْأَلِ البَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ، 8 أَوْ خَاطِبِ الأَرْضَ فَتُعَرِّفَكَ وَسَمَكَ الْبَحْرِ فَيُنْبِئَكَ، 9 أَيٌّ مِنْهَا لَا يَعْلَمُ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ قَدْ صَنَعَتْ هَذَا؟ 10 فَفِي يَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ بَشَرٍ. 11 أَلَيْسَتِ الأُذُنُ تَمْتَحِنُ الْكَلامَ كَمَا يَتَذَوَّقُ اللِّسَانُ الطَّعَامَ؟ 12 الْحِكْمَةُ تُلازِمُ الشَّيْخُوخَةَ، وفِي طُولِ الأَيَّامِ فَهْمٌ.
13 الْحِكْمَةُ وَالْقُوَّةُ للهِ، وَلَهُ الْمَشُورَةُ وَالْفَهْمُ. 14 وَمَا يَهْدِمُهُ لَا يُبْنَى، وَالْمَرْءُ الَّذِي يَأْسِرُهُ اللهُ لَا يُحَرِّرُهُ إِنْسَانٌ. 15 إِنْ حَبَسَ الْمِيَاهَ تَجِفُّ الأَرْضُ، وَإِنْ أَطْلَقَهَا تُغْرِقُهَا. 16 لَهُ الْعِزَّةُ وَالْحِكْمَةُ. فِي يَدِهِ الْمُضِلُّ وَالْمُضَلُّ. 17 يَأْسِرُ الْمُشِيرِينَ، وَيُحَمِّقُ فِطْنَةَ الْقُضَاةِ، 18 يَفُكُّ مَنَاطِقَ الْمُلُوكِ وَيَشُدُّ أَحْقَاءَهُمْ بِوِثَاقٍ، 19 يَأْسِرُ الْكَهَنَةَ وَيُطِيحُ بِالأَقْوِيَاءِ، 20 يَحْرِمُ الأُمَنَاءَ مِنَ الْكَلامِ وَيُبْطِلُ فِطْنَةَ الشُّيُوخِ، 21 يُصِيبُ الشُّرَفَاءَ بِالْهَوَانِ، وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ الْقَوِيِّ، 22 يَكْشِفُ الأَغْوَارَ فِي الظَّلامِ، وَيُبْرِزُ الظُّلُمَاتِ الْمُتَكَاثِفَةَ إِلَى النُّورِ، 23 يُعَظِّمُ الأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا، وَيُوَسِّعُ تُخُومَهَا ثُمَّ يُشَتِّتُهَا، 24 يَنْزِعُ الْفَهْمَ مِنْ عُقُولِ رُؤَسَاءِ شَعْبِ الأَرْضِ، ثُمَّ يُضِلُّهُمْ فِي قَفْرٍ بِلا طَرِيقٍ، 25 فَيَتَحَسَّسُونَ سَبِيلَهُمْ فِي الظَّلامِ وَلَيْسَ نُورٌ، وَيُرَنِّحُهُمْ كَالسُّكَارَى.
ﺃﻳﻮﺏ 12
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
رَدُّ أيُّوبَ عَلَى صُوفَر
12 فَأجَابَ أيُّوبُ:
2 «لَا بُدَّ أنَّكُمْ أهْلُ الحِكْمَةِ.
وَتَمُوتُ الحِكْمَةُ بِمَوْتِكُمْ!
3 لَكِنْ لِي أنَا أيْضًا عَقلٌ مِثْلَكُمْ،
فَلَسْتُ أقِلَّ مِنْكُمْ.
فَمَنْ لَا يَعْرِفُ هَذَا الَّذِي تَقُولُونَهُ؟
4 «هَا قَد أصبَحْتُ أُضْحُوكَةً لِأصدِقَائِي.
يَقُولُونَ دَعَا اللهَ،
فَاسْتَجَابَ إلَيْهِ بِالآلَامِ.
فَهَا هُوَ البَّارُّ وَالمُسْتَقِيمُ يُصْبِحُ أُضْحُوكَةً.
5 فَالَّذِينَ يَعِيشُونَ حَيَاةً هَانِئَةً،
يَسْتَخِفُّونَ بِمَصَائِبِ الآخَرِينَ،
يَضْرِبُونَ الإنْسَانَ بَعْدَ أنْ يَسْقُطَ!
6 بُيُوتُ اللُّصُوصِ تَسْلَمُ،
وَالَّذِينَ يُغِيظُونَ اللهَ يَعِيشُونَ بِأمَانٍ!
مَعَ أنَّ مَصَائِرَهُمْ فِي يَدِ اللهِ!
7 «اسْألِ البَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ،
وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَسَتُخبِرَكَ.
8 أوْ حَدِّثِ الأرْضَ فَتُرشِدَكَ،
أوْ سَمَكَ البَحْرِ فَيَرْوِيَ لَكَ.
9 مَنْ مِنْهَا لَا يَعْرِفُ أنَّ يَدَ اللهِ
هِيَ الَّتِي فَعَلَتْ هَذَا بِكَ،
10 فَهُوَ يَتَحَكَّمُ بِنَفَسِ كُلِّ شَيءٍ حَيٍّ،
وَبِرُوحِ كُلِّ بَشَرٍ.
11 ألَا تَزِنُ الأُذُنُ الكَلَامَ،
كَمَا يَفْحَصُ اللِّسَانُ الطَعَامَ؟
12 هَلِ الحِكْمَةُ لِلشُّيُوخِ،
وَالفَهُمُ لِمَنْ يَعِيشُونَ طَوِيلًا؟
13 بَلِ الحِكْمَةُ وَالقُوَّةُ للهِ،
لَهُ الحُكْمُ الصَّائِبُ وَالفَهْمُ.
14 إذَا هَدَمَ، فَلَا أحَدَ يَبْنِي.
إذَا أغلَقَ عَلَى أحَدٍ، فَلَا أحَدَ يَفْتَحُ.
15 إذَا حَجَزَ المَطَرَ، يَجِفُّ كُلَّ شَيءٍ،
وَإذَا أرْسَلَهُ، فَإنَّهُ يَغْمُرُ الأرْضَ.
16 لَهُ القُوَّةُ وَالحِكْمَةُ.
الرَّابِحُونَ وَالخَاسِرُونَ كُلُّهُمْ للهِ.
17 يَنْزِعُ الحِكْمَةَ مِنَ النَّاصِحِينَ،
وَيَجْعَلُ القُضَاةَ يَبْدُونَ كَحَمقَى.
18 يَنْزِعُ قُوَّةَ المُلُوكِ،
وَيُطَوِّقُهُمْ بِقُيُودٍ.
19 يَنْزِعُ قُوَّةَ الكَهَنَةِ،
وَيُنزِلُ ذَوِي المَرَاكِزِ الَّتِي يَظُنُّونَهَا خَالِدَةً.
20 يُخْرِسُ النَّاصِحِينَ المُؤتَمَنِينَ،
وَيَنْزِعُ حُسْنَ التَمْيِيزِ مِنَ الشُّيُوخِ.
21 يَسْكُبُ الخَجَلَ عَلَى النُّبَلَاءِ،
وَيَنْزِعُ قُوَّةَ الأقوِيَاءِ.
22 يَكْشِفُ أعمَقَ أسرَارِ الظُلمَةِ،
وَيُعلِنَ مَا هُوَ مُظلِمٌ كَالمَوْتِ.
23 يُقَوِّي الأُمَمَ، ثُمَّ يُدَمِّرُهَا،
يُوَسِّعُ حُدُودَ البِلَادِ، ثُمَّ يُشَتِّتُ شُعُوبَهَا.
24 يَنْزِعُ فَهْمَ قَادَةِ شَعْبِ الأرْضِ،
وَيُضِلُّهُمْ فِي أرْضٍ قَاحِلَةٍ بِلَا طَرِيقٍ.
25 فَيَدُورُونَ كَالسُّكَارَى،
يَتَلَمَّسُونَ طَرِيقَهُمْ فِي الظُّلمَةِ دُونَ نُورٍ.
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International