ﺃﺷﻌﻴﺎء 43
Ketab El Hayat
مخلص بني إسرائيل الوحيد
43 أَمَّا الآنَ، فَهَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ خَالِقُكَ يَا يَعْقُوبُ وَجَابِلُكَ يَا إِسْرَائِيلُ: «لا تَجْزَعْ لأَنِّي افْتَدَيْتُكَ، دَعَوْتُكَ بِاسْمِكَ. أَنْتَ لِي. 2 إِذَا اجْتَزْتَ فِي وَسَطِ الْمِيَاهِ أَكُونُ مَعَكَ، وَإِنْ خُضْتَ الأَنْهَارَ لَا تَغْمُرُكَ. إِنْ عَبَرْتَ فِي النَّارِ لَا تَلْذَعُكَ. وَاللهِيبُ لَا يُحْرِقُكَ. 3 لأَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكَ، قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ مُخَلِّصُكَ، قَدْ جَعَلْتُ مِصْرَ فِدْيَةً عَنْكَ وَكُوشَ وَسَبَأَ عِوَضاً عَنْكَ. 4 إِذْ أَصْبَحْتَ كَرِيماً فِي عَيْنَيَّ، وَعَزِيزاً وَمَحْبُوباً، فَقَدْ بَادَلْتُ أُنَاساً بِكَ، وَقَايَضْتُ أُمَماً عِوَضاً عَنْ حَيَاتِكَ. 5 لَا تَجْزَعْ لأَنِّي مَعَكَ. سَأَلِمُّ شَتَاتَ ذُرِّيَّتِكَ مِنَ الْمَشْرِقِ، وَأَجْمَعُكَ مِنَ الْمَغْرِبِ. 6 أَقُولُ لِلشِّمَالِ: أَطْلِقْهُمْ مِنْ عِقَالِكَ، وَللْجَنُوبِ لَا تَحْجِزْهُمْ. اجْمَعْ أَبْنَائِي مِنْ بَعِيدٍ وَبَنَاتِي مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، 7 كُلَّ مَنْ يُدْعَى بِاسْمِي مِمَّنْ خَلَقْتُهُ لِمَجْدِي وَجَبَلْتُهُ وَصَنَعْتُهُ». 8 أَخْرِجِ الشَّعْبَ الأَعْمَى وَإِنْ كَانَتْ لَهُ عُيُونٌ، وَالأَصَمَّ وَإِنْ كَانَتْ لَهُ آذَانٌ.
9 لِتَجْتَمِعِ الأُمَمُ بِأَسْرِهَا، وَلْتَحْتَشِدِ الشُّعُوبُ. مَنْ مِنْهُمْ يُنْبِئُ بِهَذَا، وَيُخْبِرُنَا بِالأُمُورِ السَّالِفَةِ؟ لِيُقَدِّمُوا شُهُودَهُمْ إِثْبَاتاً لِصِدْقِهِمْ، أَوْ لِيَسْمَعُوا وَيَقُولُوا: هَذَا صِدْقٌ. 10 أَنْتُمْ شُهُودِي يَقُولُ الرَّبُّ، وَعَبْدِي الَّذِي اصْطَفَيْتُهُ، لِتَعْلَمُوا وَتُؤْمِنُوا بِي، وَتُدْرِكُوا أَنِّي أَنَا أَنَا هُوَ اللهُ، لَمْ يُوْجَدْ إِلَهٌ قَبْلِي وَلا يَكُونُ إِلَهٌ بَعْدِي. 11 أَنَا هُوَ الرَّبُّ، وَلا مُخَلِّصَ غَيْرِي. 12 إِنِّي أَنْبَأْتُ وَخَلَّصْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنَا، وَلَيْسَ إِلَهٌ غَرِيبٌ بَيْنَكُمْ. أَنْتُمْ شُهُودِي أَنِّي أَنَا اللهُ، يَقُولُ الرَّبُّ. 13 مُنْذُ الْبَدْءِ أَنَا هُوَ اللهُ وَلَيْسَ مُنْقِذٌ مِنْ يَدِي. أَفْعَلُ وَمَنْ يُبْطِلُ عَمَلِي؟
رحمة الله وعدم أمانة إسرائيل
14 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ فَادِيكُمْ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ، هَا أَنَا مِنْ أَجْلِكُمْ أَرْسَلْتُ إِلَى بَابِلَ لأُحَطِّمَ الْمَغَالِيقَ، فَيُصْبِحُ الْبَابِلِيُّونَ فِي سُفُنِهِمِ الَّتِي يُبَاهُونَ بِها مَطْرُودِينَ هَارِبِينَ. 15 أَنَا هُوَ الرَّبُّ قُدُّوسُكُمْ خَالِقُ إِسْرَائِيلَ وَمَلِكُكُمْ. 16 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الصَّانِعُ فِي الْبَحْرِ طَرِيقاً، وَمَمَرّاً فِي اللُّجَجِ الْعَمِيقَةِ، 17 الَّذِي يَسْتَدْرِجُ الْمَرْكَبَاتِ وَالْخُيُولَ وَالْجَيْشَ وَالْمُقَاتِلِينَ، فَيَسْقُطُونَ صَرْعَى جَمِيعاً وَلا يَقُومُونَ، وَيَخْمُدُونَ كَفَتِيلَةٍ وَيَنْطَفِئُونَ.
18 وَلَكِنَّكُمْ لَا تَتَذَكَّرُونَ الأُمُورَ السَّالِفَةَ وَلا تَعْتَبِرُونَ بِالأَحْدَاثِ الغَابِرَةِ 19 انْظُرُوا، هَا أَنَا أُنْجِزُ أَمْراً جَدِيداً يَنْشَأُ الآنَ، أَلا تَعْرِفُونَهُ؟ أَشُقُّ فِي الْبَرِّيَّةِ طَرِيقاً، وَفِي الصَّحْرَاءِ أَنْهَاراً، 20 فَيُكْرِمُنِي وَحْشُ الصَّحْرَاءِ: الذِّئَابُ وَالنَّعَامُ لأَنِّي فَجَّرْتُ فِي الْقَفْرِ مَاءً، وَفِي الصَّحْرَاءِ أَنْهَاراً لأَسْقِيَ شَعْبِي الَّذِي اخْتَرْتُهُ، 21 وَجَبَلْتُهُ لِنَفْسِي لِيُذِيعَ حَمْدِي.
22 وَلَكِنَّكَ لَمْ تَلْتَمِسْنِي يَا يَعْقُوبُ، بَلْ سَئِمْتَ مِنِّي يَا إِسْرَائِيلُ. 23 لَمْ تَأْتِنِي بِشَاةٍ لِذَبِيحَةِ مُحْرَقَةٍ، وَلَمْ تُكْرِمْنِي بِقَرَابِينِكَ، مَعَ أَنِّي لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكَ بِتَقْدِمَةٍ، وَلا أَرْهَقْتُكَ بِطَلَبِ اللُّبَانِ. 24 لَمْ تَشْتَرِ لِي بَخُوراً ذَكِيَّ الرَّائِحَةِ، وَلَمْ تُشْبِعْنِي بِشَحْمِ ذَبَائِحِكَ. إِنَّمَا أَعْيَيْتَنِي بِثِقْلِ آثَامِكَ وَأَرْهَقْتَنِي بِذُنُوبِكَ. 25 أَنَا، أَنَا هُوَ الْمَاحِي ذُنُوبَكَ مِنْ أَجْلِ ذَاتِي، وَخَطَايَاكَ لَنْ أَذْكُرَهَا.
26 هَيَّا إِلَى الْمُحَاكَمَةِ، وَاعْرِضْ عَلَيَّ دَعْوَاكَ، لِتَتَبَرَّرَ 27 قَدْ أَخْطَأَ أَبُوكَ الأَوَّلُ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ، 28 لِذَلِكَ أُدَنِّسُ عُظَمَاءَ مَقَادِسِي وَأَقْضِي عَلَى إِسْرَائِيلَ بِالْهَلاكِ وَأَتْرُكُهُ عُرْضَةً لِلْخِزْيِ وَالْعَارِ.
ﺃﺷﻌﻴﺎء 43
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
اللهُ مَعَ شَعْبِهِ دَائِمًا
43 وَالْآنَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ الَّذِي خَلَقَكَ يَا يَعْقُوبُ، وَجَبَلَكَ يَا إسْرَائِيلُ:
«لَا تَخَفْ لِأنِّي فَدَيتُكَ،
دَعَوْتُكَ بِاسْمِكَ، أنْتَ لِي.
2 عِنْدَمَا تَعْبُرُ المِيَاهَ سَأكُونُ مَعَكَ،
وَعِنْدَمَا تَجتَازُ الأنهَارَ لَنْ تَغْمُرَكَ.
عِنْدَمَا تَسِيرُ عَبْرَ النَّارِ لَنْ تَلْذَعَكَ،
وَاللَّهِيبُ لَنْ يُحْرِقَكَ.
3 لِأنِّي أنَا إلَهُكَ.
أنَا قُدُّوسُ إسْرَائِيلَ مُخَلِّصُكَ.
أُقَدِّمُ مِصْرًا فِديَةً عَنْكَ،
وَكُوشًا وَسَبَأَ بَدَلًا مِنْكَ.
4 لِأنَّكَ غَالٍ عَلَيَّ وَمُكَرَّمٌ،
وَأنَا أُحِبُّكَ.
أبذِلُ أُنَاسًا بَدَلًا مِنْكَ،
وَشُعُوبًا بَدَلَ حَيَاتِكَ.»
اللهُ سَيَسْتَردُّ شَعْبَه
5 «لَا تَخَفْ لِأنِّي مَعَكَ.
سَآتِي بِنَسْلِكَ مِنَ الشَّرقِ،
وَسَأجمَعُكَ مِنَ الغَرْبِ.
6 سَأقُولُ لِلشَّمَالِ: ‹أطلِقْهُمْ.›
وَلِلجَنُوبِ: ‹لَا تَحْجِزْهُمْ.›
أحْضِرْ أبْنَائِي مِنَ الأمَاكِنِ البَعِيدَةِ،
وَبَنَاتِي مِنْ أقَاصِي الأرْضِ.
7 أحْضِرْ كُلَّ المَدْعُوِّينَ بِاسْمِي،
الَّذِينَ خَلَقْتُهُمْ لِأجْلِ مَجْدِي،
الَّذِينَ جَبَلْتُهُمْ وَصَنَعْتُهُمْ.»
إسْرَائِيلُ شَاهِدُ الله
8 أخرِجِ الشَّعْبَ الأعمَى،
مَعَ أنَّ لَهُ عُيُونًا،
الأصَمَّ مَعَ أنَّ لَهُ آذَانًا.
9 فَلْتَجْتَمِعْ كُلُّ الأُمَمِ،
وَلْتَحْتَشِدْ كُلُّ الشُّعُوبِ.
مَنْ مِنْهُمْ أنْبَأَ بِهَذَا،
أوْ تَنَبَّأ بِالأُمُورِ المَاضِيَةِ قَبْلَ أنْ تَحْدُثَ؟
لِيَأْتُوا بِشُهُودِهِمْ إنْ كَانُوا عَلَى حَقٍّ،
وَلْيَسْتَمِعِ النَّاسُ وَيَقُولُوا: «هَذَا صَحِيحٌ.»
10 يَقُولُ اللهُ: «أنْتُمْ شُهُودِي مَعَ خَادِمِي الَّذِي اختَرْتُهُ.
اختَرْتُكُمْ لِكَي تُسَاعِدُوا الآخَرِينَ لِيُؤمِنُوا بِي.
افهَمُوا أنِّي أنَا هُوَ.
لَمْ يَكُنْ قَبلِي إلَهٌ،
وَبَعدِي لَنْ يَأْتِيَ إلَهٌ.
11 أنَا أنَا اللهُ، وَمَا مِنْ مُخَلِّصٍ سِوَاي.
12 هَا أنَا أعلَنْتُ وَخَلَّصْتُ وَأخبَرتُ،
قَبْلَ أنْ يَكُونَ بَيْنَكُمْ إلَهٌ غَرِيبٌ.
أنْتُمْ شُهُودِي،» يَقُولُ اللهُ.
13 «أنَا اللهُ، أنَا هُوَ إلَى الأبَدِ.
وَلَا أحَدٌ يُخَلِّصُ مِنْ يَدِي.
أنَا أعمَلُ، فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَمْنَعَ ذَلِكَ؟»
14 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ فَادِيكُمْ قُدُّوسُ إسْرَائِيلَ:
«لِأجْلِكُمْ سَأُرْسِلُ جَيْشًا إلَى بَابِلَ،
وَسَأُحَطِّمُ البَوَّابَاتِ المُغلَقَةَ.
سَيُحْمَلُ الكِلدَانِيُّونَ أسْرَى
فِي سُفُنِهِمُ الَّتِي يَفْتَخِرُونَ بِهَا.
15 أنَا اللهُ قُدُّوسُكُمْ،
مَلِكُكُمْ، خَالِقُ إسْرَائِيلَ.»
خَلَاصُ اللهِ لِشَعْبِه
16 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ الَّذِي صَنَعَ طَرِيقًا فِي البَحْرِ وَسَبِيلًا فِي المِيَاهِ القَوِيَّةِ، 17 الَّذِي هَزَمَ المَرْكَبَةَ وَالحِصَانَ وَالجَيْشَ وَالمُحَارِبِينَ مَعًا، فَسَقَطُوا وَلَمْ يَقُومُوا، خَمَدُوا وَانطَفَأُوا كَفَتِيلَةٍ:
18 «لَا تَتَذَكَّرُوا مَا حَدَثَ قَدِيمًا،
وَلَا تُفَكِّرُوا بِالمَاضِي.
19 هَا إنِّي أُوشِكُ أنْ أصنَعَ أمْرًا جَدِيدًا.
هُوَ الآنَ فِي بِدَايَتِهِ. ألَا تَعْرِفُونَهُ؟
سَأصنَعُ طَرِيقًا فِي الصَّحرَاءِ،
وَأنهَارًا فِي القِفَارِ.
20 الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ وَبَنَاتُ آوَى
وَالنَّعَامُ سَتُظهِرُ مَجْدِي.
لِأنِّي سَأُعْطِي مَاءً فِي الصَّحرَاءِ،
وَأنهَارًا فِي القِفَارِ،
لِأسقِيَ شَعْبِي المُختَارَ،
21 الشَّعْبَ الَّذِي جَبَلْتُهُ لِنَفْسِي،
وَالَّذِي سَيُخبِرُ بِتَسْبِيحِي.
22 «لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ،
وَتَعِبتَ مِنِّي يَا إسْرَائِيلُ.
23 لَمْ تُحضِرْ لِي شَاةً كَذَبِيحَةٍ،
وَلَمْ تُكرِمْنِي بِتَقْدِمَاتِكَ.
أنَا لَمْ أُثقِلْ عَلَيْكَ بِالتَّقدِمَاتِ،
وَلَمْ أُتعِبْكَ بِطَلَبِ البَخُورِ.
24 لَمْ تَشْتَرِ بَخُورًا طَيِّبًا بِمَالٍ،
وَلَمْ تُشبِعنِي بِشَحمِ ذَبَائِحِكَ،
لَكِنَّكَ أتعَبْتَنِي بِخَطَايَاكَ،
وَأنهَكتَنِي بِآثَامِكَ.
25 «أنَا، أنَا هُوَ المَاحِي خَطَايَاكَ لِأجْلِ نَفْسِي.
وَلَنْ أتَذَكَّرَ خَطَايَاكَ.
26 لَكِنْ تذَكَّرْنِي أنْتَ، وَلْنَتَحَاجَجْ.
اروِ قِصَّتَكَ وَأثْبِتْ بَرَاءَتَكَ.
27 جَدُّكَ الأوَّلُ أخْطَأ،
وَالمُدَافِعُونَ عَنْكَ عَصَوْا عَلَيَّ.
28 لِذَلِكَ نَجَّسْتُ قَادَةَ هَذَا المَكَانِ المُقَدَّسِ،
وَسَمَحْتُ بِدَمَارِ يَعْقُوبَ،
وَبِشَتمِ إسْرَائِيلَ.
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International