ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 4
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
عَشَائِرُ أُخْرَى لِيَهُوذَا
4 أبْنَاءُ يَهُوذَا هُمْ فَارَصُ وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي وَحُورٌ وشُوبَالُ. 2 وَأنْجَبَ رَآيَا بْنُ شُوبَالَ يَحَثًا، وَأنْجَبَ يَحَثٌ أخُومَايَ وَلَاهَدَ. كَانَ هَؤُلَاءِ عَشَائِرَ الصَّرْعِيِّينَ.
3 وَهَؤُلَاءِ هُمْ آبَاءُ عِيطَمَ: يَزْرَعِيلُ وَيَشْمَا وَيَدْبَاشُ، وَكَانَتْ لَهُمْ أُختٌ اسْمُهَا هَصَّلَلْفُونِي. 4 وكَانَ فَنُوئِيلُ أبَا جَدُورَ، وَعَازَرُ أبَا حُوشَةَ. كَانَ هَؤُلَاءِ أبْنَاءَ حُورٍ، بِكْرِ أفْرَاتَةَ، وَمُؤسِّسِ مَدِينَةِ بَيْتِ لَحْمٍ.
5 وَكَانَ لِأشْحُورَ، مُؤسِّسِ مَدِينَةِ تَقُوعَ، زَوْجَتَانِ هُمَا حَلَاةُ وَنَعْرَةُ. 6 وَأنْجَبَتْ لَهُ نَعْرَةُ أخُزَّامَ وَحَافَرَ وَتِمْنَايَ وَأخَشْتَارِي. كَانَ هَؤُلَاءِ أبْنَاءَ نَعْرَةَ. 7 أمَّا أبْنَاءُ حَلَاةَ فهُمْ صَرَثُ وَصُوحَرُ وَأثْنَانُ وَقُوصٌ. 8 وَأنْجَبَ قُوصٌ عَانُوبَ وَهَصُوبِيبَةَ، وَعَشَائِرَ أخَرْحِيلَ بْنِ هَارُمَ.
9 وَكَانَ يَعْبِيصُ ذَا كَرَامَةٍ أكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ إخْوَتِهِ. وَقَدْ سَمَّتْهُ أُمُّهُ «يَعْبِيصَ»[a] إذْ قَالَتْ: «لِأنِّي تَألَّمْتُ وَأنَا ألِدُهُ.» 10 وَصَلَّى يَعْبِيصُ إلَى إلَهِ إسْرَائِيلَ وَقَالَ:
«لَيتَكَ تُبَارِكُنِي، وَتُوَسِّعُ حُدُودِي. وَتَظَلُّ يَدُكَ مَعِي، تُبعِدُنِي عَنِ الشَّرَّ، حَتَّى لَا يُؤذِيَنِي.»
فَأعطَاهُ اللهُ مَا طَلَبَهُ.
11 وَأنْجَبَ كَلُوبُ، أخُو شُوحَةَ، مَحِيرَ أبَا أشْتُونَ. 12 وَأنْجَبَ أشْتُونُ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ مُؤسِّسَ مَدِينَةِ نَاحَاشَ. كَانَ هَؤُلَاءِ أهْلَ رَيكَةَ.
13 وَابْنَا قَنَازَ هُمَا عُثْنِيئِيلُ وَسَرَايَا. وَابْنَا عُثْنِيئِيلَ هُمَا حَثَاثُ وَمَعُونُوثَايُ. 14 وَأنْجَبَ مَعُونُوثَايُ عَفْرَةَ. وَأنْجَبَ سَرَايَا يُوآبَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ جِي حَرَاشِيمَ.[b] سُمِّيَتْ كَذَلِكَ لِأنَّ أهْلَهَا حِرَفِيُّونَ مَاهِرُونَ.
15 أبْنَاءُ كَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ هُمْ عِيرُو وَأيلَةُ وَنَاعِمُ. وَأنْجَبَ أيلةُ قَنَازَ.
16 أبْنَاءُ يَهْلَلْئِيلَ هُمْ زِيفٌ وَزِيفَةُ وَتِيرِيَّا وَأسَرْئِيلُ.
17 أبْنَاءُ عَزْرَةَ هُمْ يَثَرُ وَمَرَدُ وَعَافِرُ وَيَالُونُ. هَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ بِثْيَةَ المِصْرِيَّةِ الَّتِي تَزَوَّجَهَا مَرَدُ. وَحَبِلَتْ بِثْيَةُ وَأنْجَبَتْ لِمَرَدَ مَرْيَمَ وَشَمَّايَ وَيِشْبَحَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ أشْتَمُوعَ. 18 وَأنْجَبَتِ امْرَأتُهُ الَّتِي مِنْ يَهُوذَا يَارِدَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ جَدُورَ، وَحَابِرَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ سُوكُو، وَيَقُوثِيئِيلَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ زَانُوحَ.
19 وَابْنَا مَرَدَ مِنْ زَوْجَتِهِ الَّتِي مِنْ يَهُوذَا، أُختِ نَحَمَ، هُمَا أبُو قَعِيلَةَ الجَرْمِيُّ وَأشْتَمُوعُ المَعْكِيُّ. 20 وَأبْنَاءُ شِيمُونَ هُمْ أمنُونُ وَرِنَّةُ بْنُ حَانَانَ وَتَيْلُونُ. وَابْنَا يَشْعِي هُمَا زُوحَيتُ وَبَنْزُوحَيتُ.
21 أبْنَاءُ شِيلَةَ ابْنِ يَهُوذَا: عِيرٌ مُؤسِّسُ مَدِينَةِ لَيكَةَ، وَلَعْدَةُ مُؤسِّسُ مَدِينَةِ مَرِيشَةَ، وَعَشَائِرُ عُمَّالِ الكِتَّانِ فِي بَيْتِ أشْبِيعَ، 22 وَيُوقِيمُ، وَأهْلُ كَزِيبَا وَيُوآشُ وَسَارَافُ الَّذِينَ كَانُوا حُكَّامَ مُوآبَ وَعَادُوا إلَى بَيْتِ لَحْمٍ. وَهَذِهِ السِّجِلَّاتُ مَعْرُوفَةٌ مُنْذُ القَدِيمِ. 23 كَانَ هؤلَاءِ الخَزَّافِينَ سُكَّانَ نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ. سَكَنُوا هُنَاكَ مَعَ المَلِكِ لِيَشْتَغِلُوا عِنْدَهُ.
نَسْلُ شِمْعُون
24 أبْنَاءُ شِمْعُونَ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَرِيبُ، وَزَارَحُ، وَشَاوُلُ. 25 وَكَانَ شَلُّومُ ابْنَ شَاوُلَ، وَابْنُهُ مِبْسَامُ، وَابْنُهُ مِشْمَاعُ.
26 أبْنَاءُ مِشْمَاعَ: ابْنُهُ حَمُوئِيلُ، وَابْنُهُ زَكُّورُ، وَابْنُهُ شِمْعَى. 27 وَكَانَ لِشِمْعَى سِتَّةَ عَشَرَ ابْنًا وَسِتَّ بَنَاتٍ، وَلَكِنَّ إخْوَتَه لَمْ يُنْجِبُوا أبْنَاءً كَثِيرِينَ. فَلَمْ يَكْثُرُوا بِعَدَدِ أهْلِ يَهُوذَا.
28 وَسَكَنُوا فِي بِئْرِ السَّبْعِ وَمُولَادَةَ وَحَصْرِ شُوعَالَ 29 وَبِلْهَةَ وَعَاصِمَ وَتُولَادَ 30 وَبَتُوئِيلَ وَحُرْمَةَ وَصِقلَغَ 31 وَبَيْتَ مَرْكَبُوتَ وَحَصْرَ سُوسِيمَ وَبَيْتَ بِرْئِي وَشَعَرَايِمَ. كَانَتْ هَذِهِ مَدَنَهَمْ إلَى أنْ صَارَ دَاوُدُ مَلِكًا. 32 وَكَانَتْ قُرَاهُمْ عِيطَمَ وَعَيْنًا وَرِمُّونَ وَتُوكَنَ وَعَاشَانَ. وَمَجْمُوعُهَا خَمْسُ مُدُنٍ. 33 فَضلًا عَنْ كُلِّ قُرَاهُمُ المُحِيطَةِ بِهَذِهِ المُدُنِ إلَى بَعلٍ. كَانَتْ هَذِهِ أمَاكِنَ إقَامَتِهِمْ، وَقَدِ احتَفَظُوا بِسِجِلِّ أنْسَابٍ.
34 مَشُوبَابُ وَيَمْلِيكُ وَيُوشَا بْنُ أمَصْيَا. 35 وَيُوئِيلُ وَيَاهُو بْنُ يُوشِيَّا بْنِ سَرَايَا بْنِ عَسِيئِيلَ 36 وَألِيُوعِينَايُ وَيَعْقُوبَا وَيَشُوحَايَا وَعَسَايَا وَعَدِيئِيلُ وَيَسِيمِيئِيلُ وَبَنَايَا 37 وَزِيزَا بْنُ شِفْعِي بْنِ ألُّونَ بْنِ يَدَايَا بْنِ شِمْرِي بْنِ شَمَعْيَا. 38 وَكَانَ هَؤُلَاءِ المُدرَجُونَ حَسَبَ أسْمَائِهِمْ قَادَةً فِي عَشَائِرِهِمْ.
وَقَدْ نَمَتْ عَائِلَاتُهُمْ فَصَارَتْ كَبِيرَةً جِدًّا. 39 فَذَهَبُوا إلَى المِنْطَقَةِ المُجَاوِرَةِ لِمَدِينَةِ جَدُورَ إلَى الشَّرْقِ مِنَ الوَادِي سَعْيًا إلَى مَرَاعٍ لِمَوَاشِيهِمْ. 40 فَوَجَدُوا مَرعَى خَصْبًا، وَكَانَتِ الأرْضُ فَسِيحَةً وَهَادِئَةً وَمُسَالِمَةً، لِأنَّ الَّذِينَ سَكَنُوا هُنَاكَ مِنْ قَبْلُ كَانُوا مِنْ نَسْلِ حَامٍ. 41 أمَّا الَّذِينَ ذُكِرَتْ أسْمَاؤهُمْ فَجَاءُوا فِي عَهْدِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا. وَدَمَّرُوا خِيَامَ الحَامِيِّينَ وَالمَعُونِيِّينَ الَّذِينَ هُنَاكَ، وَأبَادُوهُمْ كَمَا هُوَ وَاضِحٌ إلَى يَوْمِنَا هَذَا. وَاسْتَقَرُّوا فِي مَكَانِهِمْ، لِأنَّهُ كَانَتْ هُنَاكَ مَرَاعٍ لِمَوَاشِيهِمْ.
42 وَذَهَبَ بَعْضُ الشِّمْعُونِيِّينَ إلَى مِنْطَقَةِ سَعِيرَ الجَبَلِيَّةِ، وَكَانَ عَدَدُهُمْ خَمْسَ مِئَةِ رَجُلٍ تَحْتَ قِيَادَةِ فَلَطْيَا وَنَعَرْيَا وَرَفَايَا وَعُزِّيئِيلَ، أبْنَاءِ شِمْعَى. 43 فَقَضَى هَؤُلَاءِ عَلَى بَقِيَّةِ بَنِي عَمَالِيقَ الَّذِينَ نَجَوْا. وَسَكَنَ الشِّمْعُونِيُّونَ هُنَاكَ إلَى يَوْمِنَا هَذَا.
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 4
Ketab El Hayat
عشائر يهوذا الأخرى
4 وَهَذَا سِجِلٌّ بِمَوَالِيدِ يَهُوذَا: فَارَصُ، وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي وَحُورُ وَشُوبَالُ. 2 وَأَنْجَبَ رَآيَا بْنُ شُوبَالَ يَحَثَ، وَأَنْجَبَ يَحَثُ أَخُومَايَ وَلاهَدَ. وَاسْتَوْطَنَ نَسْلُهُمَا فِي صَرْعَةَ. 3 وَهَذِهِ أَسْمَاءُ أَبْنَاءِ عِيطَمَ: يزْرَعِيلُ وَيَشْمَا وَيَدْبَاشُ، وَاسْمُ أُخْتِهِمْ هَصَّلَلْفُونِي. 4 وَفَنُوئِيلُ الَّذِي أَسَّسَ مَدِينَةَ جَدُورَ، وَعَازَرُ مُؤَسِّسُ مَدِينَةِ حُوشَةَ. وَجَمِيعُ هَؤُلاءِ مِنْ ذُرِّيَّةِ حُورَ بِكْرِ كَالَبَ مِنْ زَوْجَتِهِ أَفْرَاتَةَ. وَهُوَ الَّذِي قَامَ بِبِنَاءِ مَدِينَةِ بَيْتِ لَحْمٍ. 5 وَكَانَ لأَشْحُورَ مُؤَسِّسِ مَدِينَةِ تَقُوعَ زَوْجَتَانِ هُمَا: حَلاةُ وَنَعْرَةُ. 6 فَأَنْجَبَتْ لَهُ نَعْرَةُ أَخُزَّامَ وَحَافَرَ وَالتَّيْمَانِيَّ وَالأَخَشْتَارِيَّ. وَجَمِيعُ هَؤُلاءِ أَبْنَاءُ نَعْرَةَ. 7 أَمَّا أَبْنَاءُ حَلاةَ فَهُمْ: صَرَثُ وَصُوحَرُ وَأَثْنَانُ. 8 وَأَنْجَبَ قُوصٌ عَانُوبَ وَهَصُوبِيبَةَ، وَتَحَدَّرَتْ مِنْهُ عَشَائِرُ أَخَرْحِيلَ بْنِ هَارُمَ. 9 وَكَانَ يَعْبِيصُ أَنْبَلَ إِخْوَتِهِ وَقَدْ سَمَّتْهُ أُمُّهُ يَعْبِيصَ قَائِلَةً: «لأَنَّنِي عَانَيْتُ فِي وِلادَتِهِ». 10 وَتَضَرَّعَ يَعْبِيصُ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «لَيْتَكَ تُبَارِكُنِي وَتُوَسِّعُ مِنْ حُدُودِ أَرْضِي، وَتَعْضُدُنِي، وَتَقِينِي مِنَ الشَّرِّ فَلا يُشْقِينِي». فَاسْتَجَابَ اللهُ دُعَاءَهُ. 11 وَأَنْجَبَ كَلُوبُ أَخُو شُوحَةَ مَحِيرَ أَبَا أَشْتُونَ. 12 وَأَنْجَبَ أَشْتُونُ بَيْتَ رَافَا، وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ الَّذِي أَسَّسَ مَدِينَةَ نَاحَاشَ، وَجَمِيعُ هَؤُلاءِ أَهْلُ رَيْكَةَ. 13 وَابْنَا قَنَازَ هُمَا: عُثْنِيئِيلُ وَسَرَايَا. وَأَنْجَبَ عُثْنِيئِيلُ حَثَاثَ. 14 وَمَعُونُوثَايُ وَلَدَ عَفْرَةَ. وَأَنْجَبَ سَرَايَا يُوآبَ الَّذِي أَسَّسَ وَادِي الصُّنَّاعِ مَقَرَّ إِقَامَةِ الصُّنَّاعِ. 15 وَأَنْجَبَ كَالَبُ بْنُ يَفُنَّةَ عِيرُو وَأَيْلَةَ وَنَاعِمَ، وَوَلَدَ أَيْلَةُ قَنَازَ. 16 أَمَّا أَبْنَاءُ يَهْلَلْئِيلَ فَهُمْ زِيفُ وَزِيفَةُ وَتِيرِيَّا وَأَسَرْئِيلُ. 17 وَأَبْنَاءُ عَزْرَةَ هُمْ: يَثَرُ وَمَرَدُ وَعَافِرُ وَيَالُونُ. وَتَزَوَّج مَرَدُ بِثْيَةَ ابْنَةَ فِرْعَوْنَ فَأَنْجَبَتْ لَهُ مَرْيَمَ وَشَمَّايَ وَيِشْبَحَ مُؤَسِّسَ مَدِينَةِ أَشْتَمُوعَ. 18 أَمَّا زَوْجَتُهُ الْيَهُودِيَّةُ فَقَدْ أَنْجَبَتْ لَهُ يَارَدَ الَّذِي أَسَّسَ مَدِينَةَ جَدُورَ، وَحَابِرَ مُؤَسِّسَ مَدِينَةِ سُوكُوَ، وَيَقُوثِيئِيلَ مُؤَسِّسَ مَدِينَةِ زَانُوحَ. 19 وَكَانَتْ زَوْجَةُ هُودِيَةَ شَقِيقَةَ نَحَمَ، وَقَدْ أَسَّسَ أَحَدُ وَلَدَيْهَا مَدِينَةَ قَعِيلَةَ الَّتِي قَطَنَتْهَا قَبِيلَةُ جَرْمٍ، وَأَسَّسَ الآخَرُ مَدِينَةَ أَشْتَمُوعَ الَّتِي اسْتَوْطَنَتْهَا قَبِيلَةُ مَعْكَةَ. 20 وَأَبْنَاءُ شِيمُونَ: أَمْنُونُ وَرِنَّةُ بْنُ حَانَانَ وَتِيلُونُ. وَابْنَا يِشْعِي: زُوحَيْتُ وَبَنْزُوحَيْتُ.
21 وَأَبْنَاءُ شِيلَةَ بْنِ يَهُوذَا: عِيرُ مُؤَسِّسُ مَدِينَةِ لَيْكَةَ، وَلَعْدَةُ مُؤَسِّسُ مَدِينَةِ مَرِيشَةَ وَرَأْسُ نَسَّاجِي الْكَتَّانِ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي بَيْتِ أَشْبَيْعَ. 22 وَيُوقِيمُ، وَأَهْلُ مَدِينَةِ كَزِيبَا، وَيُوآشُ وَسَارَافُ الَّذِي حَكَمَ فِيِ مُوآبَ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى يَشُوبِي لَحْمٍ. وَهَذِهِ أَخْبَارٌ مَنْقُولَةٌ عَنْ سِجِلّاتٍ قَدِيمَةٍ. 23 وَكَانَ هَؤُلاءِ خَزَّافِينَ يَعْمَلُونَ فِي خِدْمَةِ الْمَلِكِ، وَأَقَامُوا فِي مَدِينَتَيْ نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ.
شمعون
24 أَمَّا أَبْنَاءُ شِمْعُونَ فَهُمْ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَرِيبُ وَزَارَحُ وَشَاوُلُ. 25 وَأَنْجَبَ شَاوُلُ شَلُّومَ، وَشَلُّومُ مِبْسَامَ، وَمِبْسَامُ مِشْمَاعَ. 26 وَأَنْجَبَ مِشْمَاعُ حَمُوئِيلَ، وَحَمُوئِيلُ زَكُّورَ وَالِدَ شِمْعِي. 27 وَكَانَ لِشِمْعِي سِتَّةَ عَشَرَ ابْناً وَسِتُّ بَنَاتٍ. وَأَمَّا إِخْوَتُهُ فَلَمْ يُعْقِبُوا أَبْنَاءً عَدِيدِينَ، وَلَمْ تَتَكَاثَرْ عَشَائِرُ سِبْطِ شِمْعُونَ كَمَا تَكَاثَرَتْ عَشَائِرُ أَبْنَاءِ يَهُوذَا. 28 وَأَقَامَتْ عَشَائِرُهُمْ فِي بِئْرِ سَبْعٍ وَمُولادَةَ وَحَصَرِ شُوعَالَ، 29 وَفِي بِلْهَةَ وَعَاصِمَ وَتُولادَ، 30 وَبَتُوئِيلَ وَحُرْمَةَ وَصِقْلَغَ، 31 وَفِي بَيْتِ مَرْكَبُوتَ وَحَصَرِ سُوسِيمَ وَبَيْتِ بِرْئِي وَشَعَرَايِمَ. فَكَانَتْ هَذِهِ مُدُنَهُمُ الَّتِي أَقَامُوا فِيهَا إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ دَاوُدَ. 32 أَمَّا قُرَاهُمْ فَكَانَتْ: عِيطَمَ وَعَيْنَ وَرِمُّونَ وَتُوكَنَ وَعَاشَانَ، وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا خَمْسُ قُرىً، 33 فَضْلاً عَنِ الضَّوَاحِي الْمُحِيطَةِ بِهَذِهِ الْقُرَى حَتَّى حُدُودِ بَعْلٍ. تِلْكَ هِيَ مُسْتَوْطَنَاتُهُمْ وَسِجِلاتُ أَنْسَابِهِمْ. 34 وَمِنْ رُؤَسَاءِ عَائِلاتِهِمْ: مَشُوبَابُ وَيَمْلِيكُ وَيُوشَا بْنُ أَمَصْيَا، 35 وَيُوئِيلُ وَيَاهُو بْنُ يُوشِبْيَا بْنِ سَرَايَا بْنِ عَسِيئيِلَ، 36 وَأَلِيُوعِينَايُ وَيَعْقُوبَا وَيَشُوحَايَا وَعَسَايَا وَعَدِيئِيلُ وَيَسِيمِيئِيلُ وَبَنايَا، 37 وَزِيزَا بْنُ شِفْعِي بْنِ أَلُّونَ بْنِ يَدَايَا بْنِ شِمْرِي بْنِ شَمْعِيَا. 38 وَجَمِيعُ هَؤُلاءِ الْوَارِدَةِ أَسْمَاؤُهُمْ هُمْ رُؤَسَاءُ فِي عَشَائِرِهِمْ، وَرُؤُوسٌ فِي بُيُوتَاتِ آبَائِهِمْ، وَقَدِ انْتَشَرُوا كَثِيراً 39 حَتَّى بَلَغُوا فِي بَحْثِهِمْ عَنِ الْمَرَاعِي لِمَاشِيَتِهِمْ مَدْخَلَ جَدُورَ شَرْقَ الْوَادِي، 40 وَهُنَاكَ عَثَرُوا عَلَى مَرَاعٍ خَصِيبَةٍ تَمْتَدُّ فيِ أَرَاضٍ شَاسِعَةٍ وَادِعَةٍ آمِنَةٍ، لأَنَّ نَسْلَ حَامَ كَانُوا قَدِ اسْتَوْطَنُوهَا مُنْذُ الْقِدَمِ. 41 فَهَاجَمَ هَؤُلاءِ الرُّؤَسَاءُ، الَّذِينَ وَرَدَتْ أَسْمَاؤُهُمْ فِي أَيَّامِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، سُكَّانَ الأَرْضِ وَقَلَعُوا خِيَامَهُمْ، وَقَضَوْا أَيْضاً عَلَى الْمَعُونِيِّينَ الَّذِينَ اسْتَوْطَنُوا مَعَ آلِ حَامٍ وَأَفْنَوْهُمْ إلَى هَذَا اليَوْمِ، ثُمَّ احْتَلُّوا أَرْضَهُمْ لِرِعَايَةِ مَوَاشِيهِمْ. 42 كَمَا انْطَلَقَ نَحْوُ خَمْسِ مِئَةِ رَجُلٍ مِنْهُمْ إِلَى جَبَلِ سَعِيرَ، وَعَلَى رَأْسِهِمْ فَلَطْيَا وَنَعْرِيَا ورَفَايَا وَعُزِّيئِيلُ أَبْنَاءُ يَشْعِي، 43 وَقَتَلُوا مَنْ بَقِيَ مِنْ عَمَالِيقَ، وَاسْتَوْطَنُوا مَكَانَهُمْ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.