马太福音 9
Chinese New Version (Traditional)
治好癱子(A)
9 耶穌上了船，過到自己的城來。 2 有人把一個躺在床上的癱子帶到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，放心！你的罪赦了。” 3 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。” 4 耶穌看出他們所想的，就說：“你們心裡為甚麼存著惡念呢？ 5 說‘你的罪赦了’，或說‘起來行走’，哪一樣容易呢？ 6 然而為了要使你們知道人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）起來，拿起你的床，回家去吧。” 7 他就起來回家去了。 8 群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的 神。
呼召馬太(B)
9 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。 10 耶穌在屋裡吃飯的時候，有很多稅吏和罪人來與他和門徒一起吃飯。 11 法利賽人看見了，就對他的門徒說：“你們的老師為甚麼跟稅吏和罪人一起吃飯呢？” 12 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要， 13 ‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”
新舊的比喻(C)
14 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？” 15 耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能哀痛呢？但到了時候，新郎就要從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。 16 沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。 17 也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，皮袋就會脹破，酒就漏出來，皮袋也損壞了。人總是把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”
治好血漏病的女人(D)
18 耶穌對他們說話的時候，有一位會堂的主管走來跪在他面前，說：“我的女兒剛死了，但請你來按手在她身上，她必活過來。” 19 於是耶穌和門徒起來跟著他去了。 20 有一個女人，患了十二年的血漏病，她走到耶穌背後，摸他衣服的繸子， 21 因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” 22 耶穌轉過來看見她，就說：“女兒，放心！你的信心使你痊愈了。”從那時起，那女人就好了。
使女孩復活(E)
23 耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾， 24 就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。 25 耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。 26 這消息傳遍了那一帶。
治好瞎子
27 耶穌離開那裡的時候，有兩個瞎子跟著他，喊著說：“大衛的子孫，可憐我們吧！” 28 耶穌進了房子，他們來到他那裡。耶穌問他們：“你們信我能作這些事嗎？”他們回答：“主啊，我們信。” 29 於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。” 30 他們的眼睛就看見了。耶穌嚴嚴地囑咐他們：“千萬不可讓人知道。” 31 他們卻出去，把他所作的事傳遍了那一帶。
治好啞巴
32 他們出去的時候，有人帶著一個被鬼附著的啞巴來見耶穌。 33 耶穌把鬼趕走之後，啞巴就說話了。眾人都很驚奇，說：“這樣的事，在以色列從來沒有見過。” 34 但法利賽人說：“他不過是靠鬼王趕鬼罷了。”
莊稼多，工人少
35 耶穌走遍各城各鄉，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治各種疾病、各種病症。 36 他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。 37 他就對門徒說：“莊稼多，工人少； 38 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
马太福音 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
医治瘫子
9 耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。
2 有人用担架把一个瘫子抬到耶稣面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。”
3 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
4 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么心怀恶念呢？ 5 说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？ 6 如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫子说：“起来！收拾你的担架回家去吧。”
7 那人立刻站起来，回家去了。 8 看见的人都充满了敬畏，就赞美把这样的权柄赐给人的上帝。
呼召马太
9 耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。
10 耶稣在马太家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。 11 法利赛人看见了，就质问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？” 12 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 13 圣经上说，‘我喜爱怜悯之心，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是要召义人，乃是要召罪人。”
禁食的问题
14 那时，约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”
15 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客怎能悲伤呢？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
16 “没有人用新布缝补旧衣，恐怕新布会把旧衣扯破，破洞会更大。 17 也没有人用旧皮囊来盛新酒，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。”
起死回生
18 当耶稣在说话的时候，来了一个管理会堂的人跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，请你去把手按在她身上，她就会活过来。” 19 耶稣和门徒就起身跟着他去了。 20 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边， 21 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。” 22 耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。
23 耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群， 24 就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
25 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 26 这件事传遍了整个地区。
医治瞎子和哑巴
27 耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着祂，高声呼叫：“大卫的后裔啊，可怜我们吧！”
28 耶稣进了房子，那两个瞎子来到祂面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们相信。”
29 于是，耶稣摸他们的眼睛，并说：“照你们的信心成全你们吧。” 30 他们立刻得见光明。耶稣郑重地叮嘱他们：“不要张扬这件事。” 31 但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。
32 他们正要离去，有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。 33 耶稣把鬼赶出去后，哑巴就能说话了。
众人都感到惊奇，说：“在以色列从未见过这样的事。”
34 法利赛人却说：“祂只不过是靠鬼王赶鬼。”
耶稣怜悯众人
35 耶稣走遍了各城各乡，在会堂里教导人，传讲天国的福音，医治各样的疾病。 36 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。 37 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。 38 因此，你们要祈求庄稼的主人派更多的工人去收割。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.