馬太福音 27
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶穌被解送給彼拉多(A)
27 到了早晨，眾祭司長和百姓的長老商議要處死耶穌， 2 就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。
猶大之死(B)
3 這時，出賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊銀錢拿回來給祭司長和長老， 4 說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」 5 猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。 6 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在聖殿的銀庫裏。」 7 他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，用來埋葬外鄉人。 8 所以，那塊田直到今日還叫做「血田」。 9 這就應驗了先知耶利米所說的話：「他們用那三十塊銀錢，就是以色列人給那被估定的人所估定的價錢， 10 買了窰戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
耶穌在彼拉多面前受審(C)
11 耶穌站在總督面前，總督問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」 12 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。 13 彼拉多就對他說：「他們作證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」 14 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致總督覺得非常驚訝。
耶穌被判死刑(D)
15 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。 16 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴[a]。 17 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？」 18 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。 19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中因他受了許多的苦。」 20 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。 21 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」 22 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」 23 總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人[b]的血，罪不在我，你們承當吧。」 25 眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」 26 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
士兵戲弄耶穌(E)
27 總督的兵把耶穌帶進總督府，把全營的兵都聚集在耶穌那裏。 28 他們脫了他的衣服，穿上一件朱紅色的袍子， 29 用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲，猶太人的王！」 30 他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。 31 他們戲弄完了，就給他脫了袍子，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
耶穌被釘十字架(F)
32 他們出去的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他同去，好背耶穌的十字架。 33 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。 34 士兵拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，不肯喝。 35 他們把他釘在十字架上，然後抽籤分了他的衣服， 36 又坐在那裏看守他。 37 他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」 38 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 39 從那裏經過的人譏笑他，搖着頭， 40 說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是 神的兒子，就從十字架上下來呀！」 41 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說： 42 「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠 神， 神若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是 神的兒子』。」 44 和他同釘的強盜也這樣譏諷他。
耶穌之死(G)
45 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。 46 約在下午三點鐘，耶穌大聲高呼，說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的 神！我的 神！為甚麼離棄我？」 47 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」 48 其中有一個人立刻跑去，拿海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝。 49 其餘的人說：「且等着，看以利亞來不來救他。」 50 耶穌又大喊一聲，氣就斷了。 51 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂， 52 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。 53 耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。 54 百夫長和跟他一同看守耶穌的人看見地震和所經歷的事，非常害怕，說：「他真是 神的兒子！」 55 有好些婦女在那裏，遠遠地觀看，她們是從加利利跟隨耶穌，來服事他的； 56 其中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約瑟的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
耶穌的安葬(H)
57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。 58 這人去見彼拉多，請求要耶穌的身體，彼拉多就吩咐給他。 59 約瑟取了身體，用乾淨的細麻布裹好， 60 然後把他安放在自己的新墓穴裏，就是他鑿在巖石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，然後離開。 61 有抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞在那裏，對着墳墓坐着。
封石妥守
62 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多， 63 說：「大人，我們記得那迷惑人的還活着的時候曾說：『三天後我要復活。』 64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒來把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死人中復活了。』這樣的話，那後來的迷惑就比先前的更厲害了。」 65 彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」 66 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
马太福音 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大的下场
27 到了清晨，众祭司长和民间的长老商定要处死耶稣。 2 他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。
3 出卖耶稣的犹大看见耶稣被定了罪，感到很后悔，就把那三十块银子还给祭司长和长老，说： 4 “我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！”
他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？”
5 犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。
6 祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。” 7 他们商议，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。 8 那块地至今被称为“血田”。 9 这就应验了耶利米先知的话：“他们用以色列人给祂估定的三十块银子， 10 买了陶匠的一块田，正如主指示我的。”
耶稣在彼拉多面前受审
11 耶稣站在总督面前受审。总督问：“你是犹太人的王吗？”
耶稣说：“如你所言。”
12 当祭司长和长老控告祂时，祂一句话也不说。 13 彼拉多就问：“你没听见他们对你的诸多控告吗？” 14 耶稣仍然一言不发，彼拉多感到十分惊奇。
15 每逢逾越节，总督会照惯例按民众的选择释放一个犯人。 16 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。 17 百姓聚在一起的时候，彼拉多就问他们：“你们要我给你们释放谁？巴拉巴还是被称为基督的耶稣？” 18 因为彼拉多知道他们把耶稣抓来是因为嫉妒。
19 彼拉多正坐堂断案时，他夫人派人来对他说：“你不要插手这个义人的事！我今天在梦中因为这个人受了许多苦。”
20 祭司长和长老却怂恿百姓要求释放巴拉巴，处死耶稣。 21 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
22 彼拉多问：“那么，我怎样处置那个被称为基督的耶稣呢？”
他们齐声说：“把祂钉在十字架上！”
23 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？”
他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”
24 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，于是拿了一盆水来，在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们自己负责。”
25 众人都说：“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担！”
26 于是，彼拉多为他们释放了巴拉巴，下令将耶稣鞭打后，带出去钉十字架。
耶稣受辱
27 士兵把耶稣押进总督府，叫全营的士兵都聚集在祂周围。 28 他们剥下耶稣的衣服，替祂披上一件朱红色的长袍， 29 用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说：“犹太人的王万岁！” 30 然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。 31 他们戏弄完了，就脱去祂的袍子，给祂穿上原来的衣服，把祂押出去钉十字架。
钉十字架
32 路上，他们遇见一个叫西门的古利奈人，就强迫他背耶稣的十字架。
33 来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”， 34 士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。
35 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分了祂的衣服， 36 然后坐在那里看守。 37 他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。 38 有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。 39 过路的人都嘲笑祂，摇着头说： 40 “你这声称把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！”
41 祭司长、律法教师和长老也嘲讽说： 42 “祂救了别人，却救不了自己！祂要是以色列的王，就从十字架上跳下来吧！我们就信祂。 43 祂说信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。” 44 甚至跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。
耶稣之死
45 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。 46 大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”
47 有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫以利亚呢。” 48 其中一人连忙跑去拿了一块海绵，蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝。 49 其他人却说：“等一下！我们看看以利亚会不会来救祂。”
50 耶稣又大喊了一声，就断了气。
51 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂， 52 坟墓打开，很多死去的圣徒复活过来。 53 他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。
54 看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都很害怕，说：“这人真是上帝的儿子啊！” 55 有好些妇女在远处观看，她们从加利利就跟随了耶稣，服侍祂。 56 其中有抹大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚以及西庇太两个儿子的母亲。
封石守墓
57 傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的富人，他是耶稣的门徒。 58 他去求见彼拉多，要求领取耶稣的遗体，彼拉多就下令把耶稣的遗体交给他。 59 约瑟领了遗体，用干净的细麻布裹好， 60 安放在他为自己在岩壁上凿出的新墓穴里，并滚来一块大石头封闭墓穴的入口，然后离去。 61 那时，抹大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚坐在坟墓的对面。
62 第二天，就是预备日之后的那天，祭司长和法利赛人一起来见彼拉多，说： 63 “总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’ 64 所以请你命人看守坟墓三天，以防祂的门徒偷走祂的尸体，然后对百姓说祂已经从死里复活。这样的迷惑会比以前的更厉害！”
65 彼拉多说：“你们带上卫兵，去那里严加看守。”
66 他们就带着卫兵去了，在墓口的石头上贴上封条，派人看守墓穴。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.