雅歌 7
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
〔他〕
7 尊貴的女子啊，你的腳在鞋中何等秀美！
你的大腿圓潤，好像美玉，
是巧匠的手做成的。
2 你的肚臍如圓杯，
不缺調和的酒。
你的肚子如一堆麥子，
周圍有百合花。
3 你的兩乳好像一對小鹿，
是母鹿雙生的。
4 你的頸項如象牙塔，
你的眼睛像希實本、巴特‧拉併門旁的水池，
你的鼻子彷彿朝向大馬士革的黎巴嫩塔。
5 你的頭在你身上好像迦密山，
你頭上的髮呈紫色，
王被這髮綹繫住了。
6 我親愛的，喜樂的女子啊[a]，
你何等美麗！何等令人喜悅！
7 你的身材好像棕樹，
你的兩乳如同纍纍的果實。
8 我說：我要爬上棕樹，抓住枝子。
願你的兩乳好像葡萄纍纍，
願你鼻子的香氣如蘋果；
9 你的上顎如美酒，
〔她〕
直流入我良人的口裏，
流入沉睡者的口中[b]。
10 我屬我的良人，
他也戀慕我。
11 來吧！我的良人，
讓我們往田間去，
在村莊住宿。
12 早晨讓我們起來往葡萄園去，
看葡萄樹發芽沒有，
花開了沒有，
石榴放蕊沒有，
在那裏我要將我的愛情給你。
13 曼陀羅草[c]散發香味，
在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；
我的良人，這都是我為你保存的。
雅歌 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
7 我的公主啊，你的双脚配上鞋子多么美啊！
你美玉般圆润的腿是巧匠的杰作。
2 你的肚脐好像圆杯，
不缺调和的酒。
你的腰好比一堆麦子，
四周围绕着百合花。
3 你的胸脯好像一对孪生的小鹿。
4 你的脖子如象牙塔，
眼睛好像希实本境内巴特·拉并门旁的水池。
你的鼻子好像眺望大马士革的黎巴嫩塔。
5 你的头如同迦密山，
你的秀发好像紫黑色的缎子，
君王的心被你的缕缕青丝系住。
6 我的爱人，你是多么美丽，
多么讨人喜爱，令人陶醉啊！
7 你亭亭玉立如同棕榈树，
胸脯就像树上的果串。
8 我要攀上这棵树，
握住树上的果子。
愿你的胸脯像葡萄串，
你的气息如苹果般清香。
9 你的亲吻像上好的美酒。
女子：
愿美酒流入我良人的口中，
缓缓注入他陶醉的唇齿间。
10 我属于我的良人，
是他所恋慕的。
11 我的良人，来吧！
让我们到田间去，
在村庄里住宿吧。
12 我们清晨去葡萄园，
看看葡萄树是否已经发芽开花，
石榴树是否正在开花。
我要在那里把我的爱情献给你。
13 那里风茄飘香，
门口有各样上好的新陈美果。
我的良人，这都是我为你存留的。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.