阿摩司書 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
以色列負恩干罪主加重報
3 「以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話： 2 在地上萬族中我只認識你們，因此，我必追討你們的一切罪孽。 3 二人若不同心，豈能同行呢？ 4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？ 5 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裡呢？網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？ 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？ 7 主耶和華若不將奧祕指示他的僕人眾先知，就一無所行。 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？
耶和華降命先知不敢不宣
「主耶和華發命，誰能不說預言呢？
9 「要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裡傳揚說：『你們要聚集在撒馬利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事！』 10 那些以強暴搶奪財物，積蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。」這是耶和華說的。 11 所以主耶和華如此說：「敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的家宅。」 12 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」
伯特利壇必毀
13 主耶和華萬軍之神說：「當聽這話，警戒雅各家。 14 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪，壇角必被砍下，墜落於地。 15 我要拆毀過冬和過夏的房屋，象牙的房屋也必毀滅，高大的房屋都歸無有。」這是耶和華說的。
阿摩司书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
责备以色列人
3 “以色列人啊，
要听耶和华责备你们的话，
责备我从埃及领出来的整个民族的话，
2 ‘世上万族之中，我只拣选了你们，
所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’”
3 若非相约，
二人怎会同行呢？
4 若非捕到猎物，
狮子怎会在林中咆哮呢？
若非猎获食物，
猛狮怎会在洞中吼叫呢？
5 若非设下诱饵，
鸟儿怎会陷入网罗呢？
若非有什么陷进去，
网罗怎会收起来呢？
6 若城中响起号角，
居民岂不恐惧颤抖？
若灾祸降临城中，
岂不是耶和华的作为？
7 的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划，
就不会采取任何行动。
8 狮子吼叫，谁不惧怕呢？
主耶和华已发言，谁能不传讲呢？
9 要向亚实突和埃及的城堡宣告：
“你们要聚集到撒玛利亚的山上，
看看城中的混乱和暴虐之事。
10 他们不知正道，强取豪夺，
在他们的堡垒中积敛钱财。
这是耶和华说的。”
11 所以，主耶和华说：
“敌人要围攻此地，
攻破他们的防守，
抢掠他们的城堡。”
12 耶和华说：
“牧人从狮口中救羊，
只能夺回两条腿和一块耳朵。
同样，住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候，
也仅剩一片床榻和一角卧椅。”
13 主——万军之上帝耶和华说：
“你们要听这话，去警告雅各家。
14 我追讨以色列人的罪时，
要摧毁伯特利的祭坛，
将祭坛的角砍落在地。
15 我要拆毁过冬和避暑的房屋，
捣毁象牙装饰的宫殿，
推倒许多宏伟的楼宇。
这是耶和华说的。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.