阿摩司书 4
Chinese New Version (Traditional)
欺貧重富必受懲罰
4 撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊！要聽這話；
你們欺負貧窮人，壓迫窮苦人，
又對自己的丈夫說：“拿酒來，給我們飲用。”
2 主耶和華指著自己的聖潔起誓：
“看哪！對付你們的日子快到，
人必用鈎子把你們鈎走，
最後一個也必被人用魚鈎鈎去。
3 你們一個一個經過城牆的破口出去，
被丟棄在哈門。”
這是耶和華的宣告。
向偶像獻祭的罪
4 “你們去伯特利犯罪，
在吉甲增加過犯吧！
每早獻上你們的祭物，
每三日獻上你們的十分之一吧！
5 以色列人哪！把有酵的餅作感謝祭獻上，
高聲宣揚你們自願獻的祭吧！
這原是你們喜愛行的。”
這是主耶和華的宣告。
受重罰仍不悔改
6 “雖然我使你們各城的人牙齒乾淨，
各處都缺乏糧食；
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
7 “我曾在收割前三個月，
不降雨給你們；
我降雨給一個城，
在另一個城卻不降雨；
我在一塊地降雨，
另一塊地沒有雨水就枯乾了。
8 兩三個城的居民擠到一個城去找水喝，
卻沒有足夠的水喝；
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
9 “我曾多次用熱風和霉爛擊打你們的園子和葡萄園，
叫蝗蟲吃光你們的無花果樹和橄欖樹；
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
10 “我在你們中間降下瘟疫，
正如臨到埃及的瘟疫一樣；
我用刀殺掉你們的年輕人，
你們被擄去的馬匹也遭殺戮；
我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻，
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
11 “我傾覆你們，
就像傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣；
你們像一根木柴，
從火裡抽出來；
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
12 “因此，以色列啊！我必這樣對付你。
以色列啊！因我必這樣對付你，
你應當預備迎見你的 神。”
13 看哪！他造了山，創造了風，
把他的心意告訴人；
他使晨光變為黑暗，
他的腳踏在地的高處，
耶和華萬軍的 神就是他的名。
阿摩司书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
4 住在撒玛利亚山上的巴珊肥母牛啊，
你们要听！
你们压榨贫寒人，欺凌穷苦人，
又使唤丈夫倒酒畅饮。
2 因此，主耶和华凭祂的圣洁起誓：
“时候快到了，
有人要用鱼钩钩走你们，一个也不留。
3 你们都要从城墙缺口走出来，
被丢到哈门。
这是耶和华说的。
4 “以色列人啊，
你们去伯特利犯罪吧，
去吉甲增添罪恶吧！
要每天早晨献上祭物，
每三天奉上你们的十分之一。
5 你们献上带酵的饼作感恩祭，
并且到处夸耀你们自愿献的祭。
以色列人啊，这就是你们爱做的事。
这是主耶和华说的。
6 “我在各城降下饥荒，
使你们遍地缺粮。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
7 “我在收割前三个月停止降雨。
我在一座城降雨，
在另一座城不降雨；
我使一块田有雨水的滋润，
另一块田因无雨而干裂。
8 两三座城的人都踉踉跄跄地涌到一座城找水喝，
水却不够喝。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
9 “我用热风和霉灾击打你们，
叫蝗虫吞噬你们田园中的菜蔬、葡萄树、无花果树和橄榄树。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
10 “我在你们中间降下瘟疫，
如从前降在埃及一样。
我杀戮你们的青年，
掳掠你们的战马，
使你们军营中的死尸臭味扑鼻。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
11 “我在你们中间施行毁灭，
如从前毁灭所多玛和蛾摩拉一样，
使你们像从火里抽出的一根柴。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
12 “以色列人啊，
我要这样惩罚你们。
以色列人啊，
准备迎见你们的上帝吧！
因为我要这样惩罚你们。”
13 看啊，那位造山又造风，
向人显明祂的心意，
将黎明变为黑暗，
将群山踩在脚下的——
祂的名字是万军之上帝耶和华。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.