路加福音 4
Chinese Standard Bible (Traditional)
耶穌受試探
4 耶穌充滿聖靈，從約旦河回來，被聖靈帶到曠野， 2 受魔鬼的試探四十天。在那些日子裡，耶穌什麼也沒有吃，四十天結束的時候[a]，他就餓了。 3 魔鬼對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這石頭變成食物吧！」
4 耶穌回答：「經上記著：『人活著不是單靠食物[b]。』[c]」
5 魔鬼[d]就把耶穌領上高處[e][f]，在一瞬間給他看天下萬國， 6 對他說[g]：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。 7 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
8 耶穌回答說：「[h]經上記著：
『要敬拜主——你的神，
唯獨事奉他。』[i]」
9 魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷，讓他站在聖殿的頂端，對他說：「你如果是神的兒子，就從這裡跳下去吧！ 10 因為經上記著：
『他會為你吩咐他的天使保護你；
11 他們會用手托住你，
免得你的腳撞在石頭上。』[j]」
12 耶穌回答說：「經上說：『不可試探主——你的神。』[k]」
13 魔鬼用盡種種試探以後，就暫時離開了耶穌。
在加利利的服事
14 耶穌帶著聖靈的能力[l]回到加利利，他的消息傳遍了周圍所有的地區。 15 他在他們的會堂裡教導人，受到所有人的讚揚。
在拿撒勒被拒絕
16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日那天，他照自己的習慣進了會堂，站起來要誦讀經文。 17 有人就把先知以賽亞的書遞給他。他展開書卷，找到一處，那裡寫道：
20 然後耶穌把書捲好，還給會堂助理，坐了下來。會堂裡，眾人的眼睛都注視著他。 21 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
22 大家都讚許他，對他口裡所發出的恩典的話語感到驚奇，又說：「這不就是約瑟的兒子嗎？」
23 耶穌對他們說：「你們一定會用這句諺語對我說：『醫生啊，使你自己痊癒吧！』，『我們聽見在迦百農所發生的事，你在你的家鄉這裡也應該做！』」
24 耶穌又說：「我確實地告訴你們：沒有一位先知在自己的家鄉是受歡迎的。 25 我真的告訴你們：在以利亞的那些日子裡，天空閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時，在以色列有許多寡婦； 26 可是以利亞並沒有被派遣到她們中的任何一個人那裡，只被派遣到西頓的撒勒法一個寡婦那裡。 27 還有，在先知以利沙的時代，在以色列有許多痲瘋病人；可是除了敘利亞人奈曼以外，沒有一個人被潔淨。」
28 會堂裡的人聽了這些話，都滿腔怒火。 29 他們就起來把耶穌趕出城外，拉到山崖上，要把他推下去。他們的城是建在山上的。 30 但耶穌從他們中間穿過去，走開了。
驅趕鬼魔
31 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。 32 眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。 33 在會堂裡，有一個被汙穢的鬼魔之靈附身的人。他大聲喊叫： 34 「別管我們！拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」
35 耶穌斥責汙靈說：「住口！從他身上出來！」
鬼魔把那個人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，但沒有傷害他。 36 大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是什麼事呢？他帶著權柄和能力命令那些汙靈，它們就出來了！」 37 於是耶穌的名聲傳遍了那一帶所有的地方。
在迦百農治病
38 耶穌起身離開會堂，進了西門的家。西門的岳母正發高燒，他們就為她求耶穌。 39 耶穌就站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來，服事他們。
40 日落的時候，眾人把患有各種疾病的人都帶到耶穌那裡。他按手在他們每一個人身上，使他們痊癒。 41 也有鬼魔從許多人身上出來，喊叫說：「你是[q]神的兒子！」耶穌斥責它們，不讓它們說話，因為它們知道他是基督。
在加利利傳道
42 天亮的時候，耶穌出去，走到一個荒僻的地方。眾人尋找他，來到他那裡，想留住他，不讓他離開。 43 但是耶穌對他們說：「我還必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為此奉差派的。」 44 於是耶穌繼續在加利利[r]地區的各會堂裡傳道。
Footnotes
- 路加福音 4:2 結束的時候——有古抄本作「結束之後」。
- 路加福音 4:4 有古抄本附「而是靠神的每一句話」。
- 路加福音 4:4 《申命記》8:3。
- 路加福音 4:5 魔鬼——有古抄本作「他」。
- 路加福音 4:5 高處——輔助詞語。
- 路加福音 4:5 魔鬼就把耶穌領上高處——有古抄本作「魔鬼就把他領到一座高山上」。
- 路加福音 4:6 對他說——有古抄本作「魔鬼對他說」。
- 路加福音 4:8 有古抄本附「撒旦，退到我後面去！」
- 路加福音 4:8 《申命記》6:13。
- 路加福音 4:11 《詩篇》91:11-12。
- 路加福音 4:12 《申命記》6:16。
- 路加福音 4:14 帶著聖靈的能力——或譯作「在聖靈的能力中」。
- 路加福音 4:18 有古抄本附「使那些心靈破碎的人得痊癒，」。
- 路加福音 4:18 釋放——或譯作「赦免」。
- 路加福音 4:19 主所悅納的禧年——指「通過基督而來的恩典時期」。
- 路加福音 4:19 《以賽亞書》61:1-2。
- 路加福音 4:41 有古抄本附「基督——」
- 路加福音 4:44 加利利——有古抄本作「猶太」。
路加福音 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣受试探
4 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来后，随圣灵的引导来到旷野， 2 在那里受魔鬼的试探四十天。那些日子耶稣什么也没吃。那段日子过后，祂饿了。 3 魔鬼对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以把这块石头变成食物来吃啊。”
4 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’”
5 魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看， 6 又说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。 7 所以如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
8 耶稣回答说：“圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’”
9 魔鬼又带耶稣到耶路撒冷，让祂站在圣殿的最高处，说：“如果你是上帝的儿子，就从这里跳下去吧， 10 因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使保护你， 11 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”
12 耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主——你的上帝。’”
13 魔鬼用尽各样的试探后，暂时离开了耶稣。
拿撒勒人厌弃耶稣
14 耶稣带着圣灵的能力回到加利利，祂的名声传遍了周围地区。 15 祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。
16 祂来到自己长大的地方拿撒勒，照常在安息日进会堂，并站起来诵读圣经。 17 有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文：
18 “主的灵在我身上，
因为祂膏立了我，
让我传福音给贫穷的人，
差遣我宣告被掳的人得释放、
瞎眼的人得见光明、
受欺压的人得自由，
19 又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”
20 耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。
21 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
22 大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是约瑟的儿子吗？”
23 耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’ 24 可是我实在告诉你们，先知在自己的家乡都是不受欢迎的。 25 事实上，在以利亚先知的时代，天干旱无雨达三年半之久，遍地有大饥荒。那时，以色列国有许多寡妇， 26 但以利亚并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在西顿地区撒勒法的一个寡妇。 27 在以利沙先知的时代，以色列国有许多患麻风病的人，但没有一个人得到医治，反而叙利亚的乃缦得到了医治。”
28 会堂里的人听了这些话都怒火中烧， 29 就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。 30 耶稣却从他们中间穿过，离开了那里。
加利利赶鬼医病
31 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。 32 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。
33 在会堂里有一个被污鬼附身的人高声喊叫： 34 “唉！拿撒勒的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”
35 耶稣责备它说：“住口！从他身上出来！”污鬼当场把那人摔倒，然后从他身上离开了，丝毫没有伤害他。
36 大家都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？祂的话竟然带着权柄和能力，一吩咐污鬼，它们就出来了！”
37 耶稣的名声传遍了周围地区。
耶稣医治许多人
38 祂离开会堂，到了西门的家。那时，西门的岳母正在发高烧，众人就求耶稣医治她。
39 耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。
40 到了黄昏，人们把患各种疾病的人带到耶稣面前。耶稣把手按在病人身上，一一治好他们， 41 并赶出许多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫着：“你是上帝的儿子！”耶稣却斥责它们，不许它们说话，因为它们知道祂是基督。
42 黎明时，耶稣退到一处僻静的地方。众人四处找祂，找到后想留住祂，不让祂离开。 43 但耶稣对他们说：“我必须把上帝国的福音传到其他的城镇去，因为我是为此而被差来的。” 44 于是耶稣继续在加利利[a]各会堂里传道。
Footnotes
- 4:44 “加利利”另有抄本作“犹太”。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.