路加福音 22
Chinese Standard Bible (Traditional)
陰謀殺害耶穌
22 除酵節——又叫逾越節——快到了。 2 祭司長們和經文士們在圖謀怎樣能殺掉耶穌，因為他們怕民眾。
3 那時，撒旦進入了那稱為加略人的猶大裡面。猶大算是十二使徒[a]中的一個。 4 他去跟祭司長們和守衛長們[b]商量怎樣把耶穌交給他們。 5 他們就歡喜，並且說好要給他銀錢。 6 猶大同意了，就開始找機會，要趁眾人不在的時候，把耶穌交給他們。
預備逾越節的晚餐
7 除酵節的第一日到了，在這一天必須宰殺逾越節的羔羊。 8 耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」
9 他們問耶穌：「你要我們在哪裡預備呢？」
10 耶穌對他們說：「看哪！你們進了城，會有一個人提著一罐水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家去， 11 對那家的主人說：『老師問你：我與我的門徒們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢？』 12 他會給你們看樓上一間布置好的大房間，你們就在那裡預備吧。」
13 他們去了，看到的正如耶穌對他們所說的。他們就預備了逾越節的晚餐。
第一次聖餐
14 時候一到，耶穌就坐席，十二[c]使徒也和他同坐。 15 耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。 16 我告訴你們：我絕不[d]吃這晚餐，直等到逾越節在神的國裡得以成就。」 17 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。 18 我告訴你們：從今以後[e]我絕不喝這葡萄汁[f]，直到神的國來臨。」
19 他又拿起餅來，祝謝了，掰開遞給他們，說：「這是我的身體，為你們獻上的；你們應當如此行，為的是記念我。」
20 晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們所流的。[g] 21 不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上， 22 因為人子確實要按照所決定的離去。不過出賣人子的那個人有禍了。」
23 於是他們開始彼此議論，他們當中究竟是誰會做這事。
爭論誰最大
24 門徒之間也起了爭論：他們當中誰算是更大的。 25 耶穌對他們說：「外邦人有君王轄制他們，他們的掌權者被稱為恩主。 26 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。 27 坐席的或服事的，到底哪一個更大呢？難道不是坐席的嗎？然而我在你們中間，是像服事人的。 28 不過我在試煉當中，始終與我在一起的就是你們； 29 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣， 30 使你們在我的國度裡，在我的筵席上吃喝；並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
預言彼得不認主
31 主又說[h]：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。 32 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
33 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
34 耶穌卻說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次否定認識我。」
錢包、行囊、刀
35 接著耶穌問他們：「我從前差派你們出去的時候，你們不帶錢包、行囊、鞋子，你們缺少過什麼沒有？」
他們說：「沒有。」
36 耶穌卻對他們說：「但現在，有錢包的應當帶著；同樣，有行囊的也應當帶著；沒有刀的，應當賣掉自己的外衣去買一把。 37 我告訴你們：經上記著：『他被列在不法之徒當中』[i]，這話必須在我身上成就，因為那有關我的事就要有個結局了。」
38 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」
耶穌說：「實在夠了。」
園中的禱告
39 耶穌出來，照他的習慣往橄欖山去，門徒們也跟著他。 40 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」 41 然後他抽出身，離他們約有扔一塊石頭的距離，跪下禱告， 42 說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」
43 有一位天使從天上向他顯現，加添他的力量。 44 耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。[j] 45 禱告完了，他起身到門徒那裡，看見他們因為憂傷都睡著了， 46 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」
猶大親吻的暗號
47 耶穌還在說話的時候，忽然來了一群人。十二使徒中的一個，就是那稱為猶大的，走在他們前頭。他靠近耶穌，要親吻他。 48 耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」
49 耶穌周圍的人看到要發生的事，就說：「主啊，我們要用刀砍嗎？」 50 其中一個人向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。
51 耶穌應聲說：「住手，到此為止！」然後摸一下那個人的耳朵，使他痊癒了。 52 耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？ 53 我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」
彼得不認主
54 他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。 55 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。 56 有一個女僕看見彼得坐在火光中，就注視著他，說：「這個人也與他是一夥的。」
57 彼得卻否認說：「你這個女人哪，我不認識他！」
58 過了一會兒，另一個人看見他，就說：「你也是與他們一夥的！」
彼得說：「你這個人哪，我不是！」
59 大約過了一個小時，又有一個人肯定地說：「這個人真的也是與他一夥的，因為他也是加利利人。」
60 彼得說：「你這個人哪，我不知道你在說什麼！」他正說著的時候，雞立時就叫了。 61 主轉過身來注視彼得，彼得就想起主對他說過的話：「今天雞叫以前，你會三次不認我。」 62 他就到外面去，痛哭起來。
被戲弄與鞭打
63 看守耶穌[k]的人戲弄他、毆打他， 64 又蒙住他的眼睛問他，[l]說：「你說預言吧！打你的是誰？」 65 他們還說了很多別的話辱罵他。
在議員面前受審
66 一到天亮，民間的長老議會，包括祭司長們和經文士們，就聚集在一起。他們把耶穌帶到議會裡， 67 說：「你如果是基督，就告訴我們吧。」
耶穌對他們說：「就算我告訴你們，你們也絕不會相信； 68 就算我問你們，你們也絕不會回答[m]。 69 但從今以後，人子要坐在全能神的右邊。」
70 他們都說：「那麼，你是神的兒子嗎？」
耶穌對他們說：「是你們說的，我就是。」
71 他們說：「難道我們還需要什麼證據嗎？他親口說的話，我們都親耳聽見了[n]。」
Footnotes
- 路加福音 22:3 使徒——輔助詞語。
- 路加福音 22:4 守衛長——原文直譯「指揮官」或「司令官」或「將軍」。
- 路加福音 22:14 有古抄本沒有「十二」。
- 路加福音 22:16 有古抄本附「再」。
- 路加福音 22:18 有古抄本沒有「從今以後」。
- 路加福音 22:18 葡萄汁——或譯作「葡萄酒」；原文直譯「葡萄樹的產品」。
- 路加福音 22:20 有古抄本沒有「為你們獻上的……為你們所流的。」
- 路加福音 22:31 有古抄本沒有「主又說」。
- 路加福音 22:37 《以賽亞書》53:12。
- 路加福音 22:44 有古抄本沒有43,44節。
- 路加福音 22:63 有古抄本沒有「耶穌」。
- 路加福音 22:64 有古抄本附「打他的臉，」。
- 路加福音 22:68 絕不會回答——有古抄本作「絕不會回答我或釋放我」。
- 路加福音 22:71 他親口說的話，我們都親耳聽見了——原文直譯「因為我們親自從他口中聽見了」。
路加福音 22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大出卖耶稣
22 除酵节，又名逾越节，快到了。 2 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。 3 这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。 4 他去见祭司长和圣殿护卫长，商议如何把耶稣出卖给他们， 5 他们喜出望外，答应给犹大一笔酬金。 6 犹大同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。
最后的晚餐
7 除酵节到了，那天要宰杀逾越羊羔。 8 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”
9 他们问：“你要我们到哪里去预备呢？”
10 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去， 11 对房子的主人说，‘老师问你客房在哪里，祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 12 那主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”
13 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。
设立圣餐
14 晚餐时，耶稣和使徒们一同坐席。 15 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。 16 我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国度之前，我不会再吃这宴席了。”
17 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。 18 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒了。”
19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们今后也要这样做，以纪念我。”
20 饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
21 “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的，人子要死去，但那出卖人子的人有祸了！” 23 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。
谁最伟大
24 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 25 耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 26 但你们不可这样。相反，你们中间地位最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 27 坐着吃饭的和伺候的哪个地位高呢？难道不是坐着的那个吗？然而，我在你们当中是服侍人的。
28 “在我患难之时，你们一直在我身边， 29 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们， 30 使你们在我的国中和我一同坐席，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
预言彼得不认主
31 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 32 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
33 西门·彼得说：“主啊，我愿意和你一起坐牢，一起受死！”
34 耶稣说：“彼得，我告诉你，明早鸡叫之前，你会三次不认我。”
35 耶稣又问门徒：“我派你们出去的时候，无钱袋、背包和鞋子，你们有任何缺乏吗？”
他们答道：“没有。”
36 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀剑，要卖掉衣服买刀剑。 37 我告诉你们，‘祂要被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”
38 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
橄榄山上的祷告
39 耶稣离开，像往常一样前往橄榄山，门徒也跟去了。 40 到了山上，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
41 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告： 42 “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。” 43 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。
44 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴在地上。
45 祂祷告完后，便起身回到门徒那里，看见他们因忧愁而疲惫地睡着了， 46 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”
耶稣被捕
47 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。 48 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”
49 跟随耶稣的人见他们来势汹汹，就说：“主啊，我们该拔刀抵抗吗？” 50 其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。
51 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他， 52 然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？ 53 我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”
彼得不认主
54 他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
55 他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。 56 有个婢女看见彼得坐在火堆边，打量他一番后，说：“这人是与耶稣一伙的！”
57 彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”
58 过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是跟他们一伙的！”
彼得说：“你这人，我不是！”
59 大约一小时之后，又有人指着彼得肯定地说：“这人确实是和耶稣一伙的，因为他也是加利利人。”
60 彼得说：“你这人，我不知道你在说什么！”话才出口，鸡就叫了。
61 这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“明早鸡叫之前，你会三次不认我。” 62 他就到外面，痛哭起来。
在公会受审
63 看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂， 64 蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？” 65 还说了许多侮辱祂的话。
66 天亮后，民间的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会， 67 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。”
耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。 68 如果我问你们，你们也不会回答。 69 但从今以后，人子要坐在全能上帝的右边。”
70 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”
71 他们说：“我们还需要什么见证呢？我们已经听见祂自己说的了。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.