耶利米書 31
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
以色列人回鄉
31 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的 神，他們必作我的子民。」 2 耶和華如此說：
「從刀劍生還的百姓
在曠野蒙恩；
以色列尋找安歇之處。」
3 耶和華從遠方向我顯現：
「我以永遠的愛愛你，
因此，我以慈愛吸引你。」
4 少女以色列啊，
我要再建立你，你就得以建立；
你必再拿起手鼓，
隨着歡樂的舞者而出。
5 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，
栽種的人栽種，而且享用。
6 日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫：
「起來吧！我們要上錫安，
到耶和華—我們的 神那裏去。」
7 耶和華如此說：
「你們當為雅各歡樂歌唱，
為萬國中為首的歡呼。
當傳揚，頌讚說：
『耶和華啊，
求你拯救你的百姓[a]，
拯救以色列的餘民。』
8 看哪，我必將他們從北方之地領來，
從地極召集而來；
同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦；
他們必成羣結隊回到這裏。
9 他們要哭泣而來。
我要照他們懇求的引導他們，
使他們在河水旁行走正直的路，
他們在其上必不致絆跌；
因為我是以色列的父，
以法蓮是我的長子。
10 列國啊，要聽耶和華的話，
要在遠方的海島傳揚，說：
「趕散以色列的必召集他，
看守他，如牧人看守羊羣。」
11 因為耶和華救贖了雅各，
救贖他脫離比他更強之人的手。
12 他們來到錫安的高處歌唱，
因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，
就是五穀、新酒和新的油，
並羔羊和牛犢。
他們必像有水澆灌的園子，
一點也不再有愁煩。
13 那時，少女必歡樂跳舞；
年輕的、年老的，都一同歡樂；
因為我要使他們的悲哀變為歡喜，
並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。
14 我必以肥油使祭司的心滿足，
我的百姓也要因我的恩惠知足。
這是耶和華說的。
耶和華憐憫以色列
15 耶和華如此說：
「在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，
是拉結哭她兒女，不肯因她兒女受安慰，
因為他們都不在了。」
16 耶和華如此說：
「不要出聲哀哭，
你的眼目也不要流淚；
因你的辛勞必有報償，
他們必從仇敵之地歸回。
這是耶和華說的。
17 你末後必有指望，
你的兒女必回到自己的疆土。
這是耶和華說的。
18 我聽見以法蓮為自己悲嘆說：
『你管教我，我便受管教，
我如未馴服的牛犢。
求你使我回轉，我便回轉，
因為你是耶和華—我的 神。
19 我背離以後就懊悔，
受教以後就捶胸[b]；
我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』
20 以法蓮是我的愛子嗎？
是我喜歡的孩子嗎？
我每逢責備他，仍深顧念他。
因此，我的心腸牽掛着他，
我必要憐憫他。
這是耶和華說的。
21 少女以色列啊，
當為自己設立路標，
為自己豎起指路牌。
要留心向着大道，
就是你曾走過的路；
你當回轉，回到你自己的城鎮。
22 背道的女子啊，
你翻來覆去要到幾時呢？
耶和華在地上造了一件新事，
就是女子護衛男子。」
神子民光明的前途
23 萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城鎮必再這樣說：
公義的居所啊，聖山哪，
願耶和華賜福給你。
24 猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。 25 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
26 於是我醒了，我看到我睡得香甜。
27 「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在以色列家和猶大家繁衍。這是耶和華說的。 28 我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。 29 當那些日子，人不再說：
『父親吃了酸葡萄，
兒子牙齒就酸倒。』
30 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
31 「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。 32 這約不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 33 那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的 神，他們要作我的子民。這是耶和華說的。 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」
35 耶和華使太陽白晝發光，
按定例使月亮和星辰照耀黑夜，
又攪動大海，使海中波浪澎湃，
萬軍之耶和華是他的名，
他如此說：
36 「這些定例若能在我面前廢掉，
以色列的後裔才會在我面前斷絕，
永遠不再成國。
這是耶和華說的。」
37 耶和華如此說：
「若有人能測量上面的天，
探索下面地的根基，
我才會因以色列後裔所做的一切棄絕他們。
這是耶和華說的。」
38 看哪，日子將到，這城必為耶和華而造，從哈楠業樓直到角門。這是耶和華說的。 39 丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞； 40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又到東邊馬門的角落，都要歸耶和華為聖；不再拔出，不再傾覆，直到永遠。
耶利米书 31
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列人必回归
31 耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。
2 “逃脱刀兵之灾的以色列人必在旷野蒙恩，
找到安息之所。
这是耶和华说的。”
3 从前，耶和华向以色列显现，说：
“我以永远不变的爱爱你，
我以慈爱吸引你到我身边。
4 以色列人啊，
我要重建你们的家园，
你们要再次拿起铃鼓与欢乐的人一同跳舞。
5 你们将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园，
享受园中的果实。
6 有一天，看守园子的人要在以法莲的山上呼喊，
‘我们上锡安朝见我们的上帝耶和华吧！’”
7 耶和华说：
“你们要为雅各欢呼歌唱，
向列国之首喝采。
你们要传扬颂赞，说，
‘耶和华啊，
求你拯救以色列剩余的子民！’
8 看啊，我要从北方，
从地极招聚他们，
其中有瞎子、跛子、孕妇和产妇，
他们要成群结队地回到这里。
9 我必引领他们回来，
他们必一路含泪祷告。
我要使他们走在溪水边，
行在平坦的路上，
他们必不会跌倒，
因为我是以色列的父亲，
以法莲是我的长子。
10 “列国啊，你们要听耶和华的话，
要在远方的海岛宣扬，
‘祂从前驱散以色列人，
如今必再聚集、保护他们，
好像牧人看守自己的羊群一样。’
11 耶和华必拯救雅各的子孙，
从强敌手中救出他们。
12 他们必来到锡安山上欢呼，
为耶和华所赐的五谷、新酒、
油、羔羊和牛犊而欢欣。
他们就像水源充足的田园，
一无所缺。
13 那时，少女要欢然起舞，
老人和青年要一起快乐。
我要使他们转忧为喜，
我要安慰他们，使他们欢喜，
不再忧愁。
14 我要使祭司有充足的供应，
使我的子民饱享美物。
这是耶和华说的。”
15 耶和华说：
“在拉玛有痛哭哀号的声音，
是拉结在为儿女哀痛，
不肯接受安慰，
因为他们都死了。”
16 耶和华说：
“不要哭泣，不要流泪，
因为你的劳苦必有回报，
你的儿女必从敌国回来。
这是耶和华说的。
17 你将来必有盼望，
你的儿女必重返家园。
这是耶和华说的。
18 我听见以法莲[a]在为自己悲叹，
‘我们就像未经驯服的牛犊，
你管教我们，使我们顺服，
求你使我们回到你身边，
重新复兴，
因为你是我们的上帝耶和华。
19 我们曾经离开你，
但我们后悔了；
我们醒悟之后捶胸顿足，
痛悔不已，
因早年的所作所为而羞愧难当。’”
20 耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？
他不是我喜悦的孩子吗？
我虽然常常责备他，
但仍然惦记着他。
我深深地想念他，
我必怜悯他。
21 “以色列人啊，
你们要为自己设置路标，
竖起路牌，
牢记你们走过的大道。
以色列人啊，
回来吧！回到你们的城邑吧！
22 不忠贞的子民啊！
你们四处流浪要到何时呢？
耶和华在地上行了一件新事——女子将要护卫男子。”
23 以色列的上帝——万军之耶和华说：“我使被掳的犹大人回到故乡后，他们要在犹大各城邑再次呼喊，
“‘公义的居所啊，
圣山啊，愿耶和华赐福给你！’
24 “农夫和牧人必住在犹大的各城邑。 25 我要使疲乏的人振作起来，使苦闷的人快乐起来。”
26 这时，我醒过来，觉得这一觉实在香甜。
27 耶和华说：“看啊，时候将到，我要使以色列和犹大人丁兴旺，牲畜繁多。 28 我曾决意铲除、拆毁、推翻、剿灭他们，降灾给他们，将来我必塑造、栽培他们。这是耶和华说的。 29 那时，人再不会说，
“‘父亲吃酸葡萄，
儿子的牙酸倒了。’
30 因为各人都要承担自己的罪，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。” 31 耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约， 32 这约不同于我与他们祖先所立的约，就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。”
33 耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。 34 谁都无需再教导他的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。”
35 使阳光白天照耀、
星月晚上发光、
大海波涛汹涌的万军之耶和华说：
36 “只要天地之律还在，
以色列邦国必永续不断。
这是耶和华说的。”
37 耶和华说：
“正如无人能量度高天，
探测大地的根基，
同样我也决不会因以色列人的所作所为而弃绝他们。
这是耶和华说的。”
38 耶和华说：“看啊，时候将到，从哈楠业楼直到角门，整个耶路撒冷城要重建起来归给耶和华。 39 城界要向外延伸到迦立山，再转到歌亚。 40 甚至抛尸、倒灰的整个山谷，以及从汲沦溪到东边马门拐角的所有田地都要归给耶和华作圣地，永不再被倾覆、毁灭。”
Footnotes
- 31:18 “以法莲”是北国以色列的主要支派，常用来代指北国以色列。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.