耶 利 米 書 34
Chinese Union Version (Traditional)
34 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 率 領 他 的 全 軍 和 地 上 屬 他 的 各 國 各 邦 ， 攻 打 耶 路 撒 冷 和 屬 耶 路 撒 冷 所 有 的 城 邑 。 那 時 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：
2 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 說 ， 你 去 告 訴 猶 大 王 西 底 家 ， 耶 和 華 如 此 說 ： 我 要 將 這 城 交 付 巴 比 倫 王 的 手 ， 他 必 用 火 焚 燒 。
3 你 必 不 能 逃 脫 他 的 手 ， 定 被 拿 住 ， 交 在 他 的 手 中 。 你 的 眼 要 見 巴 比 倫 王 的 眼 ， 他 要 口 對 口 和 你 說 話 ， 你 也 必 到 巴 比 倫 去 。
4 猶 大 王 西 底 家 啊 ， 你 還 要 聽 耶 和 華 的 話 。 耶 和 華 論 到 你 如 此 說 ： 你 必 不 被 刀 劍 殺 死 ，
5 你 必 平 安 而 死 ， 人 必 為 你 焚 燒 物 件 ， 好 像 為 你 列 祖 ， 就 是 在 你 以 前 的 先 王 焚 燒 一 般 。 人 必 為 你 舉 哀 說 ： 哀 哉 ！ 我 主 啊 。 耶 和 華 說 ： 這 話 是 我 說 的 。
6 於 是 ， 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 將 這 一 切 話 告 訴 猶 大 王 西 底 家 。
7 那 時 ， 巴 比 倫 王 的 軍 隊 正 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 又 攻 打 猶 大 所 剩 下 的 城 邑 ， 就 是 拉 吉 和 亞 西 加 。 原 來 猶 大 的 堅 固 城 只 剩 下 這 兩 座 。
8 西 底 家 王 與 耶 路 撒 冷 的 眾 民 立 約 ， 要 向 他 們 宣 告 自 由 ， 叫 各 人 任 他 希 伯 來 的 僕 人 和 婢 女 自 由 出 去 ， 誰 也 不 可 使 他 的 一 個 猶 大 弟 兄 作 奴 僕 。 （ 此 後 ， 有 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 。 ）
9 a
10 所 有 立 約 的 首 領 和 眾 民 就 任 他 的 僕 人 婢 女 自 由 出 去 ， 誰 也 不 再 叫 他 們 作 奴 僕 。 大 家 都 順 從 ， 將 他 們 釋 放 了 ；
11 後 來 卻 又 反 悔 ， 叫 所 任 去 自 由 的 僕 人 婢 女 回 來 ， 勉 強 他 們 仍 為 僕 婢 。
12 因 此 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：
13 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 我 將 你 們 的 列 祖 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 的 時 候 ， 與 他 們 立 約 說 ：
14 你 的 一 個 希 伯 來 弟 兄 若 賣 給 你 ， 服 事 你 六 年 ， 到 第 七 年 你 們 各 人 就 要 任 他 自 由 出 去 。 只 是 你 們 列 祖 不 聽 從 我 ， 也 不 側 耳 而 聽 。
15 如 今 你 們 回 轉 ， 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 ， 各 人 向 鄰 舍 宣 告 自 由 ， 並 且 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 、 在 我 面 前 立 約 。
16 你 們 卻 又 反 悔 ， 褻 瀆 我 的 名 ， 各 人 叫 所 任 去 隨 意 自 由 的 僕 人 婢 女 回 來 ， 勉 強 他 們 仍 為 僕 婢 。
17 所 以 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 沒 有 聽 從 我 ， 各 人 向 弟 兄 鄰 舍 宣 告 自 由 。 看 哪 ！ 我 向 你 們 宣 告 一 樣 自 由 ， 就 是 使 你 們 自 由 於 刀 劍 、 饑 荒 、 瘟 疫 之 下 ， 並 且 使 你 們 在 天 下 萬 國 中 拋 來 拋 去 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
18 猶 大 的 首 領 、 耶 路 撒 冷 的 首 領 、 太 監 、 祭 司 ， 和 國 中 的 眾 民 曾 將 牛 犢 劈 開 ， 分 成 兩 半 ， 從 其 中 經 過 ， 在 我 面 前 立 約 。 後 來 又 違 背 我 的 約 ， 不 遵 行 這 約 上 的 話 。
19 a
20 我 必 將 他 們 交 在 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 手 中 ； 他 們 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 和 地 上 的 野 獸 作 食 物 。
21 並 且 我 必 將 猶 大 王 西 底 家 和 他 的 首 領 交 在 他 們 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 ， 與 那 暫 離 你 們 而 去 巴 比 倫 王 軍 隊 的 手 中 。
22 耶 和 華 說 ： 我 必 吩 咐 他 們 回 到 這 城 ， 攻 打 這 城 ， 將 城 攻 取 ， 用 火 焚 燒 。 我 也 要 使 猶 大 的 城 邑 變 為 荒 場 ， 無 人 居 住 。
耶利米书 34
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
给西底迦的警告
34 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的军队和他统治的各邦国攻打耶路撒冷及其周围城邑时，耶和华对耶利米说： 2 “你去告诉犹大王西底迦，以色列的上帝耶和华说，‘看啊，我要把这城交在巴比伦王的手中，使它被付之一炬。 3 你必逃不出巴比伦王的手心，你必在他面前受审，被带到巴比伦。 4 犹大王西底迦啊！你要听耶和华的话。论到你，耶和华说，你必不会死在刀剑之下， 5 你必安然去世。人们必为你烧香，像为你的先王烧香一样，他们必为你哀悼说，唉，我主啊！’这是我耶和华说的。”
6 耶利米先知就在耶路撒冷把这番话告诉了犹大王西底迦。 7 那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷以及犹大剩下的两座坚城——拉吉和亚西加。
8 西底迦王与耶路撒冷的居民立约让他们释放自己的奴隶之后，耶和华的话传给了耶利米。 9 西底迦王吩咐各人要释放自己的希伯来奴隶，任何人都不应使自己的同胞做奴隶。 10 所有立约的首领和人民都答应守约，并释放了自己的奴隶， 11 事后却又反悔，抓回先前释放的奴隶，再次奴役他们。 12 那时，耶和华的话传给了耶利米，说： 13 “以色列的上帝耶和华说，‘我曾带领你们的祖先离开埃及，使他们不再受奴役，那时我与他们立约说， 14 倘若你们的希伯来同胞卖身做你们的奴隶，服侍你们六年后，到第七年你们要给他们自由。你们的祖先却掩耳不听。 15 不久前，你们回心转意，做我视为正的事，释放自己的同胞，并且在我的殿中立了约。 16 然而，你们却反悔，各自抓回先前释放的奴隶，再次奴役他们，亵渎了我的名。 17 因此耶和华说，既然你们不听我的话，不给自己的同胞自由，看啊，我必使你们自由地死在战争、瘟疫和饥荒中，使你们的遭遇令天下万国惊惧。这是耶和华说的。 18-19 犹大与耶路撒冷的首领、宫廷侍臣、祭司和全体百姓曾把牛犊劈成两半，从中间走过跟我立约，后来却又违背跟我立的约，不守约，所以他们的下场必像他们劈开的牛犊一样。 20 我要把他们交在想杀他们的敌人手中，他们的尸体要成为飞禽走兽的食物。 21 我要把犹大王西底迦及其官员交在想杀他们的敌人手中，交在刚撤军的巴比伦王手中。 22 看啊，我要吩咐他们回来攻占这城，将它付之一炬，我要使犹大的城邑荒无人烟。这是耶和华说的。’”
耶利米書 34
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
給西底迦的警告
34 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的軍隊和他統治的各邦國攻打耶路撒冷及其周圍城邑時，耶和華對耶利米說： 2 「你去告訴猶大王西底迦，以色列的上帝耶和華說，『看啊，我要把這城交在巴比倫王的手中，使它被付之一炬。 3 你必逃不出巴比倫王的手心，你必在他面前受審，被帶到巴比倫。 4 猶大王西底迦啊！你要聽耶和華的話。論到你，耶和華說，你必不會死在刀劍之下， 5 你必安然去世。人們必為你燒香，像為你的先王燒香一樣，他們必為你哀悼說，唉，我主啊！』這是我耶和華說的。」
6 耶利米先知就在耶路撒冷把這番話告訴了猶大王西底迦。 7 那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷以及猶大剩下的兩座堅城——拉吉和亞西加。
8 西底迦王與耶路撒冷的居民立約讓他們釋放自己的奴隸之後，耶和華的話傳給了耶利米。 9 西底迦王吩咐各人要釋放自己的希伯來奴隸，任何人都不應使自己的同胞做奴隸。 10 所有立約的首領和人民都答應守約，並釋放了自己的奴隸， 11 事後卻又反悔，抓回先前釋放的奴隸，再次奴役他們。 12 那時，耶和華的話傳給了耶利米，說： 13 「以色列的上帝耶和華說，『我曾帶領你們的祖先離開埃及，使他們不再受奴役，那時我與他們立約說， 14 倘若你們的希伯來同胞賣身做你們的奴隸，服侍你們六年後，到第七年你們要給他們自由。你們的祖先卻掩耳不聽。 15 不久前，你們回心轉意，做我視為正的事，釋放自己的同胞，並且在我的殿中立了約。 16 然而，你們卻反悔，各自抓回先前釋放的奴隸，再次奴役他們，褻瀆了我的名。 17 因此耶和華說，既然你們不聽我的話，不給自己的同胞自由，看啊，我必使你們自由地死在戰爭、瘟疫和饑荒中，使你們的遭遇令天下萬國驚懼。這是耶和華說的。 18-19 猶大與耶路撒冷的首領、宮廷侍臣、祭司和全體百姓曾把牛犢劈成兩半，從中間走過跟我立約，後來卻又違背跟我立的約，不守約，所以他們的下場必像他們劈開的牛犢一樣。 20 我要把他們交在想殺他們的敵人手中，他們的屍體要成為飛禽走獸的食物。 21 我要把猶大王西底迦及其官員交在想殺他們的敵人手中，交在剛撤軍的巴比倫王手中。 22 看啊，我要吩咐他們回來攻佔這城，將它付之一炬，我要使猶大的城邑荒無人煙。這是耶和華說的。』」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.