約伯記 40
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
40 耶和華繼續對約伯說：
2 「強辯的豈可與全能者爭論？
與 神辯駁的可以回答吧！」
3 於是，約伯回答耶和華說：
4 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？
我只好用手摀住我的口。
5 我說了一次，就不回答；
說了兩次，不再說了。」
6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
7 「你要如勇士束腰；
我問你，你可以讓我知道。
8 你豈可廢棄我的判斷？
豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9 你有 神那樣的膀臂嗎？
你能像他那樣發雷聲嗎？
10 「你要以榮耀莊嚴為妝飾，
以尊榮威嚴為衣服。
11 你要發出你滿溢的怒氣，
見一切驕傲的人，使他降卑；
12 你見一切驕傲的人，將他制伏，
把惡人踐踏在原來地方。
13 你將他們一同埋藏在塵土中，
把他們的臉遮蔽在隱密處[a]。
14 這樣，我也向你承認，
你的右手能救你自己。
15 「看哪，我造河馬，
也造了你；
牠吃草像牛一樣。
16 看哪，牠的力氣在腰間，
能力在肚腹的肌肉上。
17 牠挺直[b]尾巴如香柏樹，
牠大腿的筋緊密結合。
18 牠的骨頭好像銅管；
牠的肢體彷彿鐵棍。
19 「牠在 神所造之物中為首，
只有創造牠的能攜刀臨近牠。
20 諸山為牠產出食物，
百獸也在那裏遊玩。
21 牠伏在蓮葉之下，
在蘆葦和沼澤的隱密處。
22 蓮葉的陰影遮蔽牠，
溪旁的柳樹環繞牠。
23 看哪，河水氾濫，牠不慌張；
連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。
24 誰能在牠眼前捉拿牠呢？
誰能以圈套穿牠鼻子呢？」
约伯记 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
40 耶和华又对约伯说：
2 “强辩者岂可与全能者争论？
与上帝辩驳的人请作出答复。”
3 约伯回答耶和华说：
4 “我这样卑微，怎能答复你？
我只有用手掩口。
5 我说了一次，不能答复；
说了两次，不敢再说。”
6 耶和华从旋风中对约伯说：
7 “你要像勇士一样束腰备战，
我来提问，你来回答。
8 你要推翻我的公义，
归罪于我而自以为义吗？
9 你有上帝那样的臂膀吗？
你能像祂那样发出雷鸣吗？
10 请展示你的荣耀和光辉，
披上你的尊荣和威严；
11 发泄你满腔的怒火，
鉴察骄傲者，贬抑他；
12 鉴察骄傲者，制服他，
将恶人原地践踏；
13 将他们一起埋进尘土，
藏入幽冥。
14 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
15 “你看河马，
它和你都是我造的，
它像牛一样吃草。
16 你看它腰间的气力，
它腹部肌肉的力量。
17 它尾巴挺直如香柏树，
大腿的筋紧密相连，
18 骨头如铜管，
四肢像铁棍。
19 它是上帝创造的杰作，
创造主赐给它利刃[a]。
20 群山供应它食物，
百兽在那里玩耍。
21 它躺在莲叶之下，
藏在泥沼的芦苇间，
22 莲叶为它遮荫，
溪畔的柳树环绕它。
23 河水泛滥，它不惊惧；
约旦河涨到它口边，它也无忧。
24 谁能在它警觉时捕捉它，
或用钩子穿透它的鼻子？
Footnotes
- 40:19 “创造主赐给它利刃”或译“只有创造主能持利刃接近它”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.