申 命 記 1
Chinese Union Version (Traditional)
1 以 下 所 記 的 是 摩 西 在 約 但 河 東 的 曠 野 、 疏 弗 對 面 的 亞 拉 巴 ─ 就 是 巴 蘭 、 陀 弗 、 拉 班 、 哈 洗 錄 、 底 撒 哈 中 間 ─ 向 以 色 列 眾 人 所 說 的 話 。
2 從 何 烈 山 經 過 西 珥 山 到 加 低 斯 巴 尼 亞 有 十 一 天 的 路 程 。 ）
3 出 埃 及 第 四 十 年 十 一 月 初 一 日 ， 摩 西 照 耶 和 華 藉 著 他 所 吩 咐 以 色 列 人 的 話 都 曉 諭 他 們 。
4 那 時 ， 他 已 經 擊 殺 了 住 希 實 本 的 亞 摩 利 王 西 宏 和 住 以 得 來 、 亞 斯 他 錄 的 巴 珊 王 噩 。
5 摩 西 在 約 但 河 東 的 摩 押 地 講 律 法 說 ：
6 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 在 何 烈 山 曉 諭 我 們 說 ： 你 們 在 這 山 上 住 的 日 子 夠 了 ；
7 要 起 行 轉 到 亞 摩 利 人 的 山 地 和 靠 近 這 山 地 的 各 處 ， 就 是 亞 拉 巴 、 山 地 、 高 原 、 南 地 ， 沿 海 一 帶 迦 南 人 的 地 ， 並 利 巴 嫩 山 又 到 伯 拉 大 河 。
8 如 今 我 將 這 地 擺 在 你 們 面 前 ； 你 們 要 進 去 得 這 地 ， 就 是 耶 和 華 向 你 們 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 應 許 賜 給 他 們 和 他 們 後 裔 為 業 之 地 。
9 那 時 ， 我 對 你 們 說 ： 管 理 你 們 的 重 任 ， 我 獨 自 擔 當 不 起 。
10 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 使 你 們 多 起 來 。 看 哪 ， 你 們 今 日 像 天 上 的 星 那 樣 多 。
11 惟 願 耶 和 華 ─ 你 們 列 祖 的 神 使 你 們 比 如 今 更 多 千 倍 ， 照 他 所 應 許 你 們 的 話 賜 福 與 你 們 。
12 但 你 們 的 麻 煩 ， 和 管 理 你 們 的 重 任 ， 並 你 們 的 爭 訟 ， 我 獨 自 一 人 怎 能 擔 當 得 起 呢 ？
13 你 們 要 按 著 各 支 派 選 舉 有 智 慧 、 有 見 識 、 為 眾 人 所 認 識 的 ， 我 立 他 們 為 你 們 的 首 領 。
14 你 們 回 答 我 說 ： 照 你 所 說 的 行 了 為 妙 。
15 我 便 將 你 們 各 支 派 的 首 領 ， 有 智 慧 、 為 眾 人 所 認 識 的 ， 照 你 們 的 支 派 ， 立 他 們 為 官 長 、 千 夫 長 、 百 夫 長 、 五 十 夫 長 、 十 夫 長 ， 管 理 你 們 。
16 當 時 ， 我 囑 咐 你 們 的 審 判 官 說 ： 你 們 聽 訟 ， 無 論 是 弟 兄 彼 此 爭 訟 ， 是 與 同 居 的 外 人 爭 訟 ， 都 要 按 公 義 判 斷 。
17 審 判 的 時 候 ， 不 可 看 人 的 外 貌 ； 聽 訟 不 可 分 貴 賤 ， 不 可 懼 怕 人 ， 因 為 審 判 是 屬 乎 神 的 。 若 有 難 斷 的 案 件 ， 可 以 呈 到 我 這 裡 ， 我 就 判 斷 。
18 那 時 ， 我 將 你 們 所 當 行 的 事 都 吩 咐 你 們 了 。
19 我 們 照 著 耶 和 華 ─ 我 們 神 所 吩 咐 的 從 何 烈 山 起 行 ， 經 過 你 們 所 看 見 那 大 而 可 怕 的 曠 野 ， 往 亞 摩 利 人 的 山 地 去 ， 到 了 加 低 斯 巴 尼 亞 。
20 我 對 你 們 說 ： 你 們 已 經 到 了 耶 和 華 ─ 我 們 神 所 賜 給 我 們 的 亞 摩 利 人 之 山 地 。
21 看 哪 ， 耶 和 華 ─ 你 的 神 已 將 那 地 擺 在 你 面 前 ， 你 要 照 耶 和 華 ─ 你 列 祖 的 神 所 說 的 上 去 得 那 地 為 業 ； 不 要 懼 怕 ， 也 不 要 驚 惶 。
22 你 們 都 就 近 我 來 說 ： 我 們 要 先 打 發 人 去 ， 為 我 們 窺 探 那 地 ， 將 我 們 上 去 該 走 何 道 ， 必 進 何 城 ， 都 回 報 我 們 。
23 這 話 我 以 為 美 ， 就 從 你 們 中 間 選 了 十 二 個 人 ， 每 支 派 一 人 。
24 於 是 他 們 起 身 上 山 地 去 ， 到 以 實 各 谷 ， 窺 探 那 地 。
25 他 們 手 裡 拿 著 那 地 的 果 子 下 來 ， 到 我 們 那 裡 ， 回 報 說 ： 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 所 賜 給 我 們 的 是 美 地 。
26 你 們 卻 不 肯 上 去 ， 竟 違 背 了 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 命 令 ，
27 在 帳 棚 內 發 怨 言 說 ： 耶 和 華 因 為 恨 我 們 ， 所 以 將 我 們 從 埃 及 地 領 出 來 ， 要 交 在 亞 摩 利 人 手 中 ， 除 滅 我 們 。
28 我 們 上 那 裡 去 呢 ？ 我 們 的 弟 兄 使 我 們 的 心 消 化 ， 說 那 地 的 民 比 我 們 又 大 又 高 ， 城 邑 又 廣 大 又 堅 固 ， 高 得 頂 天 ， 並 且 我 們 在 那 裡 看 見 亞 衲 族 的 人 。
29 我 就 對 你 們 說 ： 不 要 驚 恐 ， 也 不 要 怕 他 們 。
30 在 你 們 前 面 行 的 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 必 為 你 們 爭 戰 ， 正 如 他 在 埃 及 和 曠 野 ， 在 你 們 眼 前 所 行 的 一 樣 。
31 你 們 在 曠 野 所 行 的 路 上 ， 也 曾 見 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 撫 養 你 們 ， 如 同 人 撫 養 兒 子 一 般 ， 直 等 你 們 來 到 這 地 方 。
32 你 們 在 這 事 上 卻 不 信 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。
33 他 在 路 上 ， 在 你 們 前 面 行 ， 為 你 們 找 安 營 的 地 方 ； 夜 間 在 火 柱 裡 ， 日 間 在 雲 柱 裡 ， 指 示 你 們 所 當 行 的 路 。
34 耶 和 華 聽 見 你 們 這 話 ， 就 發 怒 ， 起 誓 說 ：
35 這 惡 世 代 的 人 ， 連 一 個 也 不 得 見 我 起 誓 應 許 賜 給 你 們 列 祖 的 美 地 ；
36 惟 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 必 得 看 見 ， 並 且 我 要 將 他 所 踏 過 的 地 { 賜 給 他 和 他 的 子 孫 ， 因 為 他 專 心 跟 從 我 。
37 耶 和 華 為 你 們 的 緣 故 也 向 我 發 怒 ， 說 ： 你 必 不 得 進 入 那 地 。
38 伺 候 你 、 嫩 的 兒 子 約 書 亞 ， 他 必 得 進 入 那 地 ； 你 要 勉 勵 他 ， 因 為 他 要 使 以 色 列 人 承 受 那 地 為 業 。
39 並 且 你 們 的 婦 人 孩 子 ， 就 是 你 們 所 說 、 必 被 擄 掠 的 ， 和 今 日 不 知 善 惡 的 兒 女 ， 必 進 入 那 地 。 我 要 將 那 地 賜 給 他 們 ， 他 們 必 得 為 業 。
40 至 於 你 們 ， 要 轉 回 ， 從 紅 海 的 路 往 曠 野 去 。
41 那 時 ， 你 們 回 答 我 說 ： 我 們 得 罪 了 耶 和 華 ， 情 願 照 耶 和 華 ─ 我 們 神 一 切 所 吩 咐 的 上 去 爭 戰 。 於 是 你 們 各 人 帶 著 兵 器 ， 爭 先 上 山 地 去 了 。
42 耶 和 華 吩 咐 我 說 ： 你 對 他 們 說 ： 不 要 上 去 ， 也 不 要 爭 戰 ； 因 我 不 在 你 們 中 間 ， 恐 怕 你 們 被 仇 敵 殺 敗 了 。
43 我 就 告 訴 了 你 們 ， 你 們 卻 不 聽 從 ， 竟 違 背 耶 和 華 的 命 令 ， 擅 自 上 山 地 去 了 。
44 住 那 山 地 的 亞 摩 利 人 就 出 來 攻 擊 你 們 ， 追 趕 你 們 ， 如 蜂 擁 一 般 ， 在 西 珥 殺 退 你 們 ， 直 到 何 珥 瑪 。
45 你 們 便 回 來 ， 在 耶 和 華 面 前 哭 號 ； 耶 和 華 卻 不 聽 你 們 的 聲 音 ， 也 不 向 你 們 側 耳 。
46 於 是 你 們 在 加 低 斯 住 了 許 多 日 子 。
申命记 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
前言
1 以下是摩西对以色列人说的话。当时以色列人在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴，即巴兰、陀弗、拉班、哈洗录和底撒哈之间。 2 从何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亚，需十一天。 3 在离开埃及后第四十年的十一月一日，摩西把耶和华的一切吩咐告诉了以色列人。 4 那时，他已经打败了希实本的亚摩利王西宏以及盘踞在以得来和亚斯她录的巴珊王噩。 5 摩西在约旦河东的摩押讲解律法，说： 6 “我们的上帝耶和华在何烈山对我们说，‘你们在这里已经住了多日， 7 现在该启程前往亚摩利人的山区、亚拉巴地区、山地、丘陵、南地、沿海一带、迦南和黎巴嫩，直到幼发拉底河。 8 看啊，我把那片土地赐给你们了，你们去占领吧，那是耶和华起誓赐给你们祖先亚伯拉罕、以撒、雅各和他们后裔的地方。’
摩西设立首领
9 “那时，我对你们说，‘我无法独自承担管理你们的重任， 10 因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺，以致今天人数多如天上的星星。 11 愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍，照祂的应许赐福给你们。 12 但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？ 13 你们要从各支派中选出有智慧、有见识、受尊重的人，我要立他们做你们的首领。’ 14 你们都同意这样的做法。 15 于是，我把各支派中有智慧和受敬重的人立为你们的首领，即千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长，治理你们。 16 我吩咐这些官员要聆听案件，公正地审理同胞之间或与外族人之间的诉讼， 17 不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。 18 那时，我把一切当行之事都告诉了你们。
派人打探迦南
19 “我们照我们上帝耶和华的吩咐，从何烈山出发，走过你们所见的那大而可怕的旷野，前往亚摩利山区，来到加低斯·巴尼亚。 20 我对你们说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的亚摩利山区到了。 21 看啊，你们祖先的上帝耶和华已把那片土地赐给你们，你们要照着祂的应许去占领那里，不要惧怕，不要气馁。’ 22 你们来对我说，‘我们要先派人去打探那地方，回来好告诉我们当走哪条路，当占哪些城。’ 23 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。 24 他们前往山区，到了以实各谷，打探那地方。 25 他们带回来一些那里的果子，禀告说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的地方很好。’
26 “但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。 27 你们在帐篷中埋怨说，‘耶和华憎恨我们，所以才领我们离开埃及，要把我们交在亚摩利人手里，让他们消灭我们。 28 我们怎能上去呢？那些弟兄的报告令我们胆战心惊，他们说那里的人比我们高大，城邑雄伟，城墙高达云霄，还有亚衲人在那里。’ 29 我对你们说，‘不要惊慌，不要怕他们。 30 你们的上帝耶和华必带领你们，为你们争战，正如祂当着你们的面在埃及所行的一样。 31 你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样，一路把你们抱到这地方。’ 32-33 祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。
惩罚叛逆
34 “你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说， 35 ‘这邪恶的一代没有一人能看见我起誓要赐给他们祖先的佳美之地， 36 只有耶孚尼的儿子迦勒能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的后代，因为他全心全意地跟从我。’ 37 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地， 38 但你的助手——嫩的儿子约书亚可以进入。你要鼓励他，因为他将带领以色列承受那片土地。 39 你们说你们的子女会被掳去，但这些还不知善恶的孩子都将进入那片土地，我要把那里赐给他们，他们将占领那里。 40 而你们要掉头，沿红海的路回到旷野。’
41 “于是，你们对我说，‘我们得罪了耶和华，现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐，上去作战。’你们便各自拿起兵器，以为可以轻易攻占山区。 42 但耶和华让我告诉你们，‘不要上去作战，以免被敌人击败，因为耶和华不会与你们同在。’ 43 我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，违背耶和华的命令，擅自前往山区。 44 住在山区的亚摩利人蜂拥出击，打败了你们，从西珥追杀你们，一直追到何珥玛。 45 你们回来在耶和华面前哭泣，但耶和华不理会你们的哭声。 46 因此，你们在加低斯住了很久。
申命記 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
前言
1 以下是摩西對以色列人說的話。當時以色列人在約旦河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴，即巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄和底撒哈之間。 2 從何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亞，需十一天。 3 在離開埃及後第四十年的十一月一日，摩西把耶和華的一切吩咐告訴了以色列人。 4 那時，他已經打敗了希實本的亞摩利王西宏以及盤踞在以得來和亞斯她錄的巴珊王噩。 5 摩西在約旦河東的摩押講解律法，說： 6 「我們的上帝耶和華在何烈山對我們說，『你們在這裡已經住了多日， 7 現在該啟程前往亞摩利人的山區、亞拉巴地區、山地、丘陵、南地、沿海一帶、迦南和黎巴嫩，直到幼發拉底河。 8 看啊，我把那片土地賜給你們了，你們去佔領吧，那是耶和華起誓賜給你們祖先亞伯拉罕、以撒、雅各和他們後裔的地方。』
摩西設立首領
9 「那時，我對你們說，『我無法獨自承擔管理你們的重任， 10 因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。 11 願你們祖先的上帝耶和華使你們人數更增千倍，照祂的應許賜福給你們。 12 但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？ 13 你們要從各支派中選出有智慧、有見識、受尊重的人，我要立他們做你們的首領。』 14 你們都同意這樣的做法。 15 於是，我把各支派中有智慧和受敬重的人立為你們的首領，即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長和其他官長，治理你們。 16 我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間或與外族人之間的訴訟， 17 不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。 18 那時，我把一切當行之事都告訴了你們。
派人打探迦南
19 「我們照我們上帝耶和華的吩咐，從何烈山出發，走過你們所見的那大而可怕的曠野，前往亞摩利山區，來到加低斯·巴尼亞。 20 我對你們說，『我們的上帝耶和華賜給我們的亞摩利山區到了。 21 看啊，你們祖先的上帝耶和華已把那片土地賜給你們，你們要照著祂的應許去佔領那裡，不要懼怕，不要氣餒。』 22 你們來對我說，『我們要先派人去打探那地方，回來好告訴我們當走哪條路，當佔哪些城。』 23 我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。 24 他們前往山區，到了以實各谷，打探那地方。 25 他們帶回來一些那裡的果子，稟告說，『我們的上帝耶和華賜給我們的地方很好。』
26 「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。 27 你們在帳篷中埋怨說，『耶和華憎恨我們，所以才領我們離開埃及，要把我們交在亞摩利人手裡，讓他們消滅我們。 28 我們怎能上去呢？那些弟兄的報告令我們膽戰心驚，他們說那裡的人比我們高大，城邑雄偉，城牆高達雲霄，還有亞衲人在那裡。』 29 我對你們說，『不要驚慌，不要怕他們。 30 你們的上帝耶和華必帶領你們，為你們爭戰，正如祂當著你們的面在埃及所行的一樣。 31 你們在曠野曾目睹你們的上帝耶和華像父親抱兒子一樣，一路把你們抱到這地方。』 32-33 祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。
懲罰叛逆
34 「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說， 35 『這邪惡的一代沒有一人能看見我起誓要賜給他們祖先的佳美之地， 36 只有耶孚尼的兒子迦勒能看見，我必把他所踏之地賜給他和他的後代，因為他全心全意地跟從我。』 37 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地， 38 但你的助手——嫩的兒子約書亞可以進入。你要鼓勵他，因為他將帶領以色列承受那片土地。 39 你們說你們的子女會被擄去，但這些還不知善惡的孩子都將進入那片土地，我要把那裡賜給他們，他們將佔領那裡。 40 而你們要掉頭，沿紅海的路回到曠野。』
41 「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。 42 但耶和華讓我告訴你們，『不要上去作戰，以免被敵人擊敗，因為耶和華不會與你們同在。』 43 我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，違背耶和華的命令，擅自前往山區。 44 住在山區的亞摩利人蜂擁出擊，打敗了你們，從西珥追殺你們，一直追到何珥瑪。 45 你們回來在耶和華面前哭泣，但耶和華不理會你們的哭聲。 46 因此，你們在加低斯住了很久。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.