哥林多前書 5
Chinese Standard Bible (Traditional)
淫亂的事件
5 到處都有消息說你們中間有淫亂，並且這樣的淫亂連外邦人中也沒有——竟然有人與他的繼母同居[a]。 2 你們卻還自我膨脹！難道你們不更應該悲傷，讓做這事的人從你們裡面被除去嗎？ 3 要知道，我雖然身體不在你們那裡，但靈裡卻在你們那裡；我已經像在你們那裡一樣審判了做這事的人。 4 當你們聚集，與我的靈和我們主耶穌[b]的權能同在的時候，你們要奉我們主耶穌的名， 5 把這樣的人交給撒旦，使他的肉體毀滅，好讓他的靈魂在主[c]的日子[d]可以得救。
6 你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？ 7 你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經[e]被獻上[f]了。 8 所以讓我們來守這節，不可用舊的酵母，也不可用惡毒、惡意的酵母，而要用真誠、真實的無酵餅。
教會的管教
9 我以前在書信上給你們寫過：不可與淫亂的人交往。 10 我當然不是指這世上淫亂的、或貪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否則，你們就必須離開這個世界了。 11 但如今我寫給你們的是：如果有人被稱為弟兄，卻是淫亂的、或貪心的、或拜偶像的、或誹謗人的、或酗酒的、或勒索人的，你們不可與他交往，連與這樣的人一起吃飯都不可。 12 其實審判外面的人，到底與我有什麼關係呢？你們難道不該審判裡面的人嗎？ 13 至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」[g]
哥林多前书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
清除淫乱之罪
5 我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事，就是连异教徒都做不出来。 2 你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？ 3 现在，我虽然身在远方，心却在你们那里。我已经审判了做这事的人，就像亲自在场一样。 4 你们奉我们主耶稣的名聚会时，我的心并我们主耶稣的权能也与你们同在。 5 你们要把这人交给撒旦去毁坏他的肉体，好使这人的灵魂在主耶稣再来的日子可以得救。
6 你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？ 7 你们要把旧酵除掉，好成为真正无酵的新面团，因为我们逾越节的羔羊——基督已经被献为祭了。 8 所以，我们不可带着歹毒邪恶的旧酵守这逾越节，而要用真诚纯洁的无酵饼。
9 我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。 10 我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。 11 我的意思是，若有人自称是信徒，却淫乱、贪婪、祭拜偶像、毁谤、酗酒、欺诈，你们不要和他们交往，甚至不要和他们一起吃饭。
12 我何必去审判教会以外的人呢？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？ 13 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。
哥林多前書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
清除淫亂之罪
5 我聽說在你們當中竟有人與繼母亂倫。這種淫亂的事，就是連異教徒都做不出來。 2 你們竟然還自高自大！難道你們不該痛心，把做這事的人從你們當中趕出去嗎？ 3 現在，我雖然身在遠方，心卻在你們那裡。我已經審判了做這事的人，就像親自在場一樣。 4 你們奉我們主耶穌的名聚會時，我的心並我們主耶穌的權能也與你們同在。 5 你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。
6 你們自誇不是好事，豈不知一點麵酵能使整團麵發起來嗎？ 7 你們要把舊酵除掉，好成為真正無酵的新麵團，因為我們逾越節的羔羊——基督已經被獻為祭了。 8 所以，我們不可帶著歹毒邪惡的舊酵守這逾越節，而要用真誠純潔的無酵餅。
9 我以前曾經寫信吩咐你們，不可與淫亂的人交往。 10 我的意思並不是指世上所有淫亂、貪婪、欺詐與祭拜偶像的人。那樣的話，你們將不得不離開這個世界。 11 我的意思是，若有人自稱是信徒，卻淫亂、貪婪、祭拜偶像、毀謗、酗酒、欺詐，你們不要和他們交往，甚至不要和他們一起吃飯。
12 我何必去審判教會以外的人呢？然而，教會裡面的人豈不是該由你們審判嗎？ 13 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.