哥林多前書 11
Chinese Standard Bible (Traditional)
11 你們要效法我,就像我效法基督一樣。
有關蒙頭的教導
2 我稱讚你們,[a]因為你們在一切事上都記念我,並且照著我所傳給你們的來持守傳統。 3 但是我願你們知道:基督是每一個男人的頭,男人是女人的頭[b],而神是基督的頭。 4 凡是男人在禱告或做先知傳道[c]的時候,如果蒙著頭,就是羞辱自己的頭; 5 凡是女人在禱告或做先知傳道的時候,如果不蒙著頭,就是羞辱自己的頭,因為這與頭髮被剃掉了是同樣一件事。 6 要知道,女人如果不遮蓋自己[d],她就應該連頭髮也剪掉;但既然女人剪掉頭髮或剃掉頭髮是可恥的,她就應該遮蓋自己[e]。
7 男人本來不應該遮蓋著頭,因為他是神的形像和榮耀,而女人是男人的榮耀。 8 原來男人不是由女人而出,女人卻是由男人而出; 9 並且男人不是為女人而造,女人卻是為男人而造。 10 因此,為了天使的緣故,應該有權柄[f]在女人的頭之上。 11 不過在主裡,沒有女人就沒有男人,沒有男人也就沒有女人。 12 因為就像女人出於男人,照樣,男人也來自女人,而一切都是出於神。
13 你們自己判斷吧:女人不蒙著頭向神禱告是合宜的嗎? 14 人的本性不也教導你們:男人如果留長髮就是他的羞恥, 15 而女人如果留長髮就是她的榮耀嗎?因為頭髮是賜給女人當做蓋頭的。 16 但如果有人想爭辯,我們卻沒有這樣的慣例;神的各教會也沒有。
聖餐
17 現在我吩咐以下的事,並不是在稱讚你們,因為你們聚集所導致的不是更好,而是更糟。 18 首先,我聽說你們做為一個教會聚集的時候,在你們中間有分裂,我也部分地相信這話。 19 實際上,你們當中必定也會有結派的事,好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。 20 這樣說來,你們聚集在一起,所吃的並不是主的晚餐, 21 因為你們吃的時候,每個人都爭先吃自己的晚餐,甚至有人餓著,有人醉了。 22 難道你們沒有家,可以在那裡吃喝嗎?還是你們輕視神的教會,羞辱那些沒有什麼的人呢?我要對你們怎麼說呢?要稱讚你們嗎?在這事上,我不稱讚你們。
23 我當時傳授給你們的是我從主所領受的:主耶穌在被出賣的那一夜,拿起餅來, 24 祝謝了,就掰開,說:「[g]這是我的身體,為了你們的緣故[h];你們應當如此行,為的是記念我。」
25 晚餐後,他也照樣拿起杯來,說:「這杯是用我的血所立的新約。你們每逢喝的時候,應當如此行,為的是記念我。」 26 你們每逢吃這餅、喝這杯,就是傳揚主的死,直到主來。
自省
27 因此無論誰,不合宜地吃主的餅、喝主的杯,就是干犯主的身體、主的血。 28 這樣,一個人應當省察自己,然後才吃這餅、喝這杯。 29 因為那吃喝的人,如果不分辨主的[i]身體,就是吃喝對自己的懲罰了。 30 為此,你們中間有很多人是軟弱的、患病的,甚至有許多人睡著了。 31 但如果我們省察自己,就不會受懲罰; 32 即使我們受懲罰,也是在受主的管教,免得我們和這世界一同被定罪。
33 所以我的弟兄們,你們聚集吃的時候,應當彼此等候。 34 如果有人餓了,就應當在家裡吃,免得你們聚集,反導致懲罰。至於其他的事,當我來的時候才吩咐。
Footnotes
- 哥林多前書 11:2 有古抄本附「弟兄們,」。
- 哥林多前書 11:3 男人是女人的頭——或譯作「丈夫是妻子的頭」。
- 哥林多前書 11:4 做先知傳道——原文直譯「說預言」。
- 哥林多前書 11:6 自己——輔助詞語。
- 哥林多前書 11:6 自己——輔助詞語。
- 哥林多前書 11:10 權柄——傳統譯法作「權柄的記號」。
- 哥林多前書 11:24 有古抄本附「你們領受吃吧,」。
- 哥林多前書 11:24 有古抄本附「掰開的」。
- 哥林多前書 11:29 有古抄本沒有「主的」。
哥林多前书 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
11 你们要效法我,正如我效法基督一样。
敬拜的礼仪
2 我赞赏你们,因为你们凡事都想到我,并坚守我传给你们的各种教导。
3 我希望你们知道,基督是男人的头,丈夫是妻子的头,上帝是基督的头。 4 男人在祷告和讲道时,若蒙着头,就是羞辱自己的头。 5 但妇女在祷告和讲道时,若不蒙着头,就是羞辱自己的头,因为她就像剃光了头发一样。 6 因此,如果妇女不愿意把头蒙起来,就该把头发剪掉。如果她觉得剪发或剃头是羞耻的,就应该蒙头。 7 然而,男人不该蒙头,因为男人是上帝的形象和荣耀,而女人是男人的荣耀。 8 因为男人并非出自女人,而女人却是出自男人。 9 并且男人不是为女人而造的,女人却是为男人而造的。
10 因此为了天使的缘故,女人在头上应该有服权柄的记号。 11 不过在主里面,女人不可没有男人,男人不可没有女人。 12 因为女人是从男人而来,男人又是女人生的,但万物都是来自上帝。
13 你们自行斟酌吧,女人向上帝祷告时不蒙头合适吗? 14 按着人的天性,难道你们不知道男人留长发是他的羞辱, 15 女人留长发是她的荣耀吗?因为头发是用来给女人盖头的。 16 如果有谁想反驳这些话,我只能说,这是我们和上帝的众教会向来遵守的规矩。
守圣餐的规矩
17 现在我有话要吩咐你们,不是称赞你们,因为你们聚会不但无益,反而有害。 18 首先,我听说你们在聚会的时候拉帮结派,我相信这些话有几分真实。 19 你们中间必然会有分裂的事,好显出谁是经得起考验的。
20 你们聚会的时候,不是在吃主的晚餐。 21 因为你们进餐的时候,各人只顾吃自己的,结果有些人挨饿,有些人醉酒。 22 难道你们不可以在家里吃喝吗?还是你们轻看上帝的教会,存心羞辱那些贫穷的弟兄姊妹呢?我该说什么呢?称赞你们吗?不可能!
23 我把从主领受的传给了你们,就是:主耶稣被出卖的那天晚上,祂拿起一个饼来, 24 向上帝祝谢后掰开,说,“这是我的身体,是为你们掰开的,你们要这样做,为的是纪念我。” 25 晚餐后,祂又照样拿起杯来,说,“这杯是用我的血立的新约。你们每逢喝的时候,要这样做,为的是纪念我。” 26 所以,每当你们吃这饼、喝这杯的时候,就是宣告主的死,一直到主再来。
27 因此,无论是谁,若以不正确的心态吃主的饼、喝主的杯,就是得罪主的身体和主的血。 28 所以,人要先自我省察,才可以吃这饼喝这杯。 29 因为守圣餐的时候,若有人随便吃喝,忘记了这是主的身体,他就是自招审判。 30 正因如此,你们当中有许多人身体软弱,疾病缠身,死亡的也不少。 31 如果我们先自我省察,就不会遭受审判了。 32 主审判我们,是对我们的管教,免得我们和世人一同被定罪。
33 因此,我的弟兄姊妹,当你们吃圣餐时,要彼此等候。 34 如果有人饥饿,可以在家中先吃,免得你们聚会的时候自招审判。至于其余的事,等我到了以后再安排。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.