利未記 14
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
痊癒後的潔淨條例
14 耶和華吩咐摩西說： 2 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏， 3 祭司要出到營外，檢查那患痲瘋病的人，看哪，他的痲瘋災病已經痊癒了， 4 祭司就要吩咐人為那求潔淨的人帶兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草來。 5 祭司要吩咐用瓦器盛清水，把第一隻鳥宰在上面。 6 至於那隻活鳥，祭司要把牠和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草，一同蘸在宰於清水上的鳥血中。 7 他要向那從痲瘋病中得潔淨的人身上彈血七次，宣佈他為潔淨，然後把那活鳥在野地裏放走。 8 求潔淨的人要洗衣服，剃去所有的毛髮，用水洗澡，他就潔淨了。然後，他可以進營，不過仍要在自己的帳棚外居住七天。 9 到了第七天，他要剃所有的毛髮，頭髮、鬍鬚、眼睛的眉毛，他全身的毛都剃了；然後，他要洗衣服，用水洗身，才潔淨了。
10 「第八天，他要取兩隻沒有殘疾的小公羊和一隻沒有殘疾、一歲的小母羊，以及作為素祭的十分之三伊法調了油的細麵和一羅革的油。 11 宣佈潔淨的祭司要將那求潔淨的人，連同這些東西，安置在耶和華面前，會幕的門口。 12 祭司要取一隻小公羊獻為贖愆祭，又取一羅革的油，把它們在耶和華面前搖一搖，作為搖祭； 13 再把小公羊宰於聖處，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲的地方。贖愆祭要歸給祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。 14 祭司要取一些贖愆祭牲的血，抹在求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上。 15 祭司要從那一羅革的油中，取一些倒在自己的左手掌裏， 16 祭司要用右手指蘸在他左手掌的油裏，在耶和華面前用手指彈七次。 17 祭司要把手掌裏剩下的油抹在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上，在贖愆祭牲之血抹過的上面。 18 祭司手掌裏剩下的油要抹在那求潔淨的人的頭上，祭司就在耶和華面前為他贖罪。 19 祭司要獻贖罪祭，為那從不潔淨中得潔淨的人贖罪，然後要宰燔祭牲， 20 祭司要把燔祭和素祭獻在壇上，祭司要為他贖罪，他就潔淨了。
21 「他若貧窮，手頭財力不及，就要取一隻小公羊作贖愆祭，作搖祭為他贖罪。他也要把作為素祭的十分之一伊法調了油的細麵，和一羅革的油，一同取來。 22 他又要照手頭財力所及，取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。 23 第八天，為了使自己潔淨，他要把這些祭物帶到耶和華面前，在會幕的門口交給祭司。 24 祭司要把贖愆祭的羔羊和那一羅革的油一同在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 25 祭司要宰贖愆祭的羔羊，取一些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上。 26 祭司要把一些油倒在自己的左手掌裏， 27 祭司要用右手指，把他左手掌裏的油在耶和華面前彈七次。 28 祭司要把手掌裏的油抹一些在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上，在贖愆祭牲之血抹過之處的上面。 29 祭司手掌裏剩下的油要抹在那求潔淨的人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。 30 那人又要照他手頭財力所及，獻上斑鳩中的一隻或雛鴿中的一隻， 31 照他手頭財力所及，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上。祭司就在耶和華面前為他贖罪。 32 這是為患痲瘋災病，手頭財力不及而求潔淨的人所定的條例。」
房屋發霉的條例
33 耶和華吩咐摩西和亞倫說： 34 「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉[a]， 35 屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』 36 祭司進去檢查這霉之前，要吩咐把屋內的東西全部搬走，免得屋子裏所有的東西成為不潔淨。然後，祭司要進去檢查房屋。 37 他要檢查這霉，看哪，若屋子牆上的霉有發綠或發紅凹入的斑紋，其現象深入牆內， 38 祭司就要出到屋子的門外，把屋子封鎖七天。 39 第七天，祭司要再去檢查，看哪，霉若在屋子的牆上擴散， 40 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。 41 他也要叫人刮屋內的四圍，把刮出來的灰泥倒在城外不潔淨之處。 42 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
43 「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現， 44 祭司就要進去檢查，看哪，霉若在屋子裏擴散，那就是有侵蝕性的霉在屋子裏，是不潔淨的。 45 他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。 46 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。 47 在屋子裏躺臥的人必須把衣服洗淨，在屋子裏吃飯的人也必須把衣服洗淨。
48 「屋子塗抹了之後，祭司若進去檢查，看哪，霉沒有在屋內擴散，就要宣佈這房屋為潔淨，因為霉已經消除了。 49 他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草， 50 用瓦器盛清水，把一隻鳥宰在上面。 51 他要把香柏木、牛膝草、朱紅色紗和那一隻活鳥，都蘸在被宰的鳥血和清水中，用來彈屋子七次。 52 他要用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色紗潔淨那房屋。 53 他要把活鳥在城外野地裏放走。他要為房屋贖罪，房屋就潔淨了。」
54 這條例是為痲瘋災病和疥瘡， 55 衣服和房屋發霉， 56 以及皮膚腫脹、發疹、有斑點等， 57 用以分辨何時潔淨，何時不潔淨。這是痲瘋病的條例。
Footnotes
- 14．34 「霉」：原文與「痲瘋的災病」相同；下同。
利未记 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
麻风病患者的洁净条例
14 耶和华对摩西说： 2 “以下是有关麻风病患者的洁净条例。
“麻风病患者痊愈后，要通知祭司。 3 祭司要到营外去检查，如果发现他的病已痊愈， 4 要吩咐人为他拿来两只洁净的鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草。 5 祭司要吩咐人在一个盛清水的陶器上宰杀一只鸟， 6 然后祭司要把另一只鸟，连同香柏木、朱红色线和牛膝草一起蘸在掺了清水的鸟血里。 7 祭司要用鸟血在他身上洒七次，宣布他是洁净的，然后放走那只活鸟，让它飞向田野。 8 他要洗净衣服，剃去所有毛发，沐浴之后便洁净了，可以回到营内，但要住在自己的帐篷外七天。 9 第七天，他要再次剃掉头发、胡须和眉毛等各处毛发，并洗衣、沐浴，之后便洁净了。
10 “第八天，他要带来两只毫无残疾的公羊羔、一只毫无残疾的一岁母羊羔、三公斤作素祭的调油的细面粉和一杯油。 11 主持洁净礼的祭司要把他及其祭物带到会幕门口、耶和华面前， 12 并献上一只公羊羔和一杯油作赎过祭，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。 13 他要在杀赎罪祭牲和燔祭牲的圣洁之处宰公羊羔。赎过祭的祭物要归祭司，像赎罪祭一样，这是至圣之物。 14 祭司要拿一些赎过祭祭牲的血抹在求洁净者的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上。 15 祭司要拿那杯油，倒一些在自己左手掌中， 16 用一根右手指蘸左手掌里的油，在耶和华面前弹洒七次， 17 然后用手掌中剩下的油抹求洁净者的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾，就是抹了赎过祭祭牲血的地方。 18 祭司要把手掌里剩下的油抹在求洁净者的头上。这样，祭司在耶和华面前为他赎了罪。 19 祭司要献上赎罪祭，为求洁净者赎罪。然后，祭司要宰杀燔祭牲， 20 在祭坛上献燔祭和素祭，为他赎罪，他就洁净了。
21 “他如果贫穷，献不起那么多祭物，可以献一只公羊羔作赎过祭，用摇祭的方式赎罪；也要献一公斤作素祭的调油的细面粉和一杯油； 22 还要按自己的能力献两只斑鸠或雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。 23 第八天，他必须把这些祭物带到会幕门口，在耶和华面前交给祭司。 24 祭司要用作赎过祭的羊羔和一杯油作摇祭，在耶和华面前摇一摇。 25 接着，祭司要宰杀作赎过祭的羊羔，拿一些羊血抹在他的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上。 26 祭司也要把一些油倒在自己左手掌中， 27 用一根右手指蘸左手掌中的油，在耶和华面前弹洒七次， 28 然后把手掌中的一些油抹在他的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上，就是抹了赎过祭祭牲血的地方。 29 祭司要把手掌里剩下的油抹在他头上，在耶和华面前为他赎罪。 30 然后献上那人按自己能力带来的两只斑鸠或雏鸽， 31 一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司在耶和华面前为他赎了罪。 32 这是献不起洁净礼所需祭物的麻风病患者应当遵守的条例。”
处理房子发霉的条例
33 耶和华对摩西和亚伦说：
34 “你们到了我赐给你们作产业的迦南以后，如果我使那里的房屋中有发霉现象， 35 屋主必须去告诉祭司，‘我的房子里好像有发霉现象。’ 36 祭司进去检查前，要吩咐人把房子腾空，免得房子里的一切都变得不洁净。之后，祭司要进去检查， 37 如发现墙壁上出现红色或绿色霉斑，并且侵入墙中， 38 就要封闭房子七天。 39 第七天，祭司要回去检查。若发现墙壁上的霉斑蔓延， 40 就要下令拆掉有霉斑的石块，丢到城外不洁净的地方， 41 然后命人刮掉屋内墙壁上的灰泥，倒在城外不洁净的地方。 42 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
43 “如果拆掉石块、刮掉灰泥、重新粉刷以后，霉斑再度出现并蔓延， 44 祭司要去检查，若发现霉斑已蔓延，那房子就不洁净。 45 房主要拆掉房子，把石块、木料和所有灰泥都丢到城外不洁净的地方。 46 房子封闭期间，任何人进去，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 47 凡在房内睡觉或吃饭的人，都必须洗净衣服。
48 “祭司检查粉刷后的房子，若发现房内没有再度出现霉斑，就要宣布房子是洁净的。 49 为洁净房子，祭司要取两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草， 50 在一个盛清水的陶器上宰杀一只鸟， 51 然后用香柏木、牛膝草、朱红色线和另一只活鸟蘸掺了清水的鸟血，向房子洒七次。 52 祭司用鸟血、清水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线洁净那房子后， 53 要放走那只活鸟，让它飞到城外的田野。这样，祭司为那房子赎了罪，房子就洁净了。”
54 以上是有关麻风病、疥癣、 55 衣物或房子发霉、 56 肿包、皮疹或白斑的条例。 57 根据这些条例，可以分辨有关的人或物何时洁净、何时不洁净。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.