列王紀上 2
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
大衛給所羅門的遺訓
2 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說： 2 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫， 3 遵守耶和華—你 神所吩咐的，照着摩西律法上所寫的行耶和華的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度，好讓你無論做甚麼，不拘往何處去，盡都亨通。 4 耶和華必成就他所說關於我的話，說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意憑信實行在我面前，就不斷有人坐以色列的王位。』 5 你也知道洗魯雅的兒子約押向我所做的事，他對付以色列的兩個元帥，尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒，殺了他們。他在太平之時，如同戰爭一般，流這二人的血，把這戰爭的血染了他腰間束的帶和腳上穿的鞋。 6 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。 7 你當恩待基列人巴西萊的眾兒子，請他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們親近我。 8 看哪，在你這裏有來自巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每。我到瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我。後來他卻下約旦河迎接我，我就指着耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺死你。』 9 但現在你不要以他為無罪。你是有智慧的人，必知道怎樣待他，使他白髮流血下陰間。」
大衛壽終
10 大衛與他祖先同睡，葬在大衛城。 11 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。 12 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
亞多尼雅的死
13 哈及的兒子亞多尼雅到所羅門的母親拔示巴那裏，拔示巴問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」 14 他又說：「我有話對你說。」拔示巴說：「你說吧。」 15 亞多尼雅說：「你知道這國原是歸我的，全以色列也都期望我作王。然而，這國反歸了我兄弟，因這國歸了他是出乎耶和華。 16 現在我有一件事求你，請你不要推辭。」拔示巴對他說：「你說吧。」 17 他說：「求你請所羅門王把書念女子亞比煞賜我為妻，因他必不拒絕你。」 18 拔示巴說：「好，我必為你對王提說。」
19 於是，拔示巴來到所羅門王那裏，要為亞多尼雅說話。王起來迎接，向她下拜，然後坐在自己的位上，又為王的母親設一座位，她就坐在王的右邊。 20 拔示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」王對她說：「母親，請提出來，我必不回絕你。」 21 拔示巴說：「請你把書念女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」 22 所羅門王回答母親說：「為何替亞多尼雅求書念女子亞比煞呢？可以為他求王國吧！他是我的兄長，不但為他，也為亞比亞他祭司和洗魯雅的兒子約押求吧！」[a] 23 所羅門王指着耶和華起誓說：「亞多尼雅講這話是自己送命，不然，願 神重重懲罰我。 24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的王位上，照着他所應許的為我建立家室；現在我指着永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被處死。」 25 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
亞比亞他被廢和約押的死
26 王對亞比亞他祭司說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不殺死你。」 27 所羅門就革除亞比亞他，不讓他作耶和華的祭司。這就應驗了耶和華在示羅論以利家所說的話。
28 雖然約押沒有擁護押沙龍，卻擁護了亞多尼雅；這消息傳到約押那裏，他就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的翹角。 29 有人告訴所羅門王：「約押逃到耶和華的帳幕，看哪，他在祭壇的旁邊。」[b]所羅門就派耶何耶大的兒子比拿雅，說：「去，殺了他。」 30 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王這樣吩咐：『你出來吧！』」他說：「不，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說：「約押這樣說，他這樣回答我。」 31 王對他說：「你可以照着他的話去做，殺了他，把他葬了，好叫約押流無辜人血的罪不歸在我和我的父家。 32 耶和華必使約押的血歸到他自己頭上，因為他擊殺兩個比他又公義又良善的人，就是尼珥的兒子以色列的元帥押尼珥和益帖的兒子猶大的元帥亞瑪撒，用刀殺了他們，我父親大衛卻不知道。 33 這二人的血必歸到約押和他後裔頭上，直到永遠；惟有大衛和他的後裔，以及他的家與王位，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」 34 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，擊殺約押，殺死他，把他葬在曠野約押自己的家裏。 35 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使撒督祭司代替亞比亞他。
示每的死
36 王派人召示每來，對他說：「你要在耶路撒冷為自己建造房屋，住在那裏，不可從那裏出來到任何地方去。 37 你當確實知道，你何日出來過汲淪溪，就必定死！你的血必歸到自己頭上。」 38 示每對王說：「這話很好！我主我王怎樣說，僕人必照樣做。」於是示每住在耶路撒冷許多日子。
39 過了三年，示每的兩個奴僕逃到瑪迦的兒子迦特王亞吉那裏去。有人告訴示每說：「看哪，你的奴僕在迦特。」 40 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裏去找他的奴僕，從迦特帶他的奴僕回來。 41 有人告訴所羅門：「示每出耶路撒冷到迦特去，又回來了。」 42 王就派人召示每來，對他說：「我豈不是叫你指着耶和華起誓，並且警告你說『你當確實知道，你何日出來到任何地方去，就必定死』嗎？你也對我說：『這話很好，我必聽從。』 43 你為何不遵守你對耶和華的誓言和我吩咐你的命令呢？」 44 王又對示每說：「你向我父親大衛所做的一切惡事，你自己心裏都知道，耶和華必使你的罪惡歸到你自己的頭上。 45 但所羅門王必蒙福，大衛的王位必在耶和華面前堅立，直到永遠。」 46 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就出去，擊殺示每，示每就死了。這樣，國度在所羅門的手中鞏固了。
列王纪上 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
大卫对所罗门的叮嘱
2 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说： 2 “我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。 3 你要遵从你的上帝耶和华的话，遵行祂的道，照摩西的律法遵守上帝的律例、诫命、典章和法度。这样，你无论做什么、去哪里都必亨通， 4 耶和华必履行给我的应许，祂对我说，‘如果你的子孙谨慎自守，忠心地事奉我，你的王朝必世代相传。’
5 “你知道洗鲁雅的儿子约押怎样对我，他杀了以色列的两名元帅——尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平的时候把他们当作战场的敌手杀害，腰带和鞋子上沾满了他们的血。 6 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。
7 “你要恩待基列人巴西莱的众子，让他们成为你的座上宾，因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们曾接待我。
8 “别放过巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每。我逃亡到玛哈念的时候，他曾用恶毒的话咒骂我。后来他到约旦河迎接我的时候，我曾凭耶和华起誓不杀他。 9 但你不要放过他。你是个聪明人，应该知道怎样处置他。你要让他白头落地，不得善终。”
10 大卫与祖先同眠后，葬在大卫城。 11 他做以色列王四十年，在希伯仑做王七年，在耶路撒冷做王三十三年。 12 所罗门继承大卫的王位，国势强盛。
所罗门巩固王位
13 一天，哈姬的儿子亚多尼雅来见所罗门的母亲拔示芭，拔示芭问他：“你是为平安而来吗？”亚多尼雅说：“是为平安而来。” 14 又说：“我有事禀告。”拔示芭说：“你说吧。” 15 亚多尼雅说：“你知道，王位本该是我的，整个以色列原指望我做王。不料，王位归了我兄弟，因为这是上帝的旨意。 16 现在我有一个请求，请你不要推辞。”拔示芭说：“你说吧。” 17 他说：“请你求所罗门王将那书念女子雅比莎赐我为妻，他不会拒绝你。” 18 拔示芭说：“好吧，我会为你向王请求。”
19 拔示芭就为亚多尼雅的事去见所罗门王，王离座迎接，向她下拜，然后坐回位上，命人在自己右边为她摆设座位。 20 拔示芭说：“我有一件小事求你，请你不要推辞。”王说：“母亲请说，我必不推辞。” 21 拔示芭说：“请将书念女子雅比莎赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
22 所罗门王回答说：“为何只为亚多尼雅求书念女子雅比莎呢？你也为他求整个国家吧！他是我哥哥，又有亚比亚他祭司和洗鲁雅的儿子约押支持。” 23 所罗门王就凭耶和华起誓说：“亚多尼雅若不为他这样的要求付出性命，愿上帝重重地惩罚我。 24 耶和华让我稳稳地坐在父亲大卫的宝座上，照祂的应许为我建立了王朝，我凭永活的耶和华起誓，亚多尼雅今天必被处死。” 25 于是，所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死亚多尼雅。
26 王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突的老家去吧。你本是该死的，但我念你在我父大卫面前抬过主耶和华的约柜，曾经与我父亲患难与共，才饶你一命。” 27 所罗门就罢免了亚比亚他的职位，不许他再做耶和华的祭司。这事应验了耶和华在示罗所说的有关以利家的预言。
28 约押虽然没有支持押沙龙，但却支持了亚多尼雅。他听见风声，就逃进圣幕，抓住祭坛的角。 29 有人把这消息告诉所罗门王，说约押已经逃进圣幕，躲在祭坛旁边。所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅去杀他。 30 比拿雅来到耶和华的圣幕，对约押说：“王吩咐你出来！”约押却回答说：“不，我要死在这里。”比拿雅回去禀告王。
31 王说：“你就照他的话成全他吧，你要埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。 32 耶和华要让他血债血还。因为他背着我父亲杀了两名比他良善正直的人，即尼珥的儿子以色列元帅押尼珥和益帖的儿子犹大元帅亚玛撒。 33 所以，杀这二人的血债必永远归到约押和他后代身上。愿耶和华的平安永远伴随大卫和他的后代、他的家、他的国。” 34 耶何耶大的儿子比拿雅就去把约押杀死，葬在旷野约押自己的墓地。 35 王委派耶何耶大的儿子比拿雅替代约押为元帅，命撒督祭司代替亚比亚他。
36 王又派人将示每召来，对他说：“你要在耶路撒冷建屋居住，不得出城去其他地方。 37 你哪天越过汲沦溪，哪天必死无疑，你的死是咎由自取。” 38 示每说：“好，仆人必照我主我王说的做。”示每就一直住在耶路撒冷。 39 过了三年，示每的两个仆人逃到迦特王玛迦的儿子亚吉那里。示每知道后， 40 就备上驴到迦特的亚吉那里找他的仆人，并把他们带了回来。
41 所罗门听说示每从耶路撒冷前往迦特，已经返回， 42 就派人召来示每，问道：“我不是叫你凭耶和华起誓不离开耶路撒冷吗？我警告过你，你哪天离开这里，哪天必死无疑。当时你也同意。 43 现在你为何不守你向耶和华起的誓，不遵行我的命令？” 44 王又说：“你以前如何恶待我父大卫，你自己心里明白，现在耶和华要追究你的罪行了。 45 但所罗门王必蒙祝福，大卫的王位在耶和华面前必永远稳固。”
46 于是，王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死示每。这样所罗门的江山得以稳固。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.