以賽亞書 50
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
50 耶和華如此說:
「我休了你們的母親,
她的休書在哪裏呢?
我將你們賣給了我哪一個債主呢?
看哪,你們被賣是因你們的罪孽;
你們的母親被休,是因你們的過犯。
2 我來的時候,為何沒有人呢?
我呼喚的時候,為何無人回應呢?
我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎?
我豈無拯救之力嗎?
看哪,我一斥責,海就乾了;
我使江河變為曠野,
其中的魚因無水腥臭,乾渴而死。
3 我使諸天以黑暗為衣,
以麻布為遮蓋。」
耶和華僕人的順服
4 主耶和華賜我受教者的舌頭,
使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。
主每天早晨喚醒,喚醒我的耳朵,
使我能聽,像受教者一樣。
5 主耶和華開啟我的耳朵,
我並未違背,也未退後。
6 人打我的背,我任他打;
人拔我兩頰的鬍鬚,我由他拔;
人侮辱我,向我吐唾沫,我並不掩面。
7 主耶和華必幫助我,
所以我不抱愧。
我硬着臉面好像堅石,
也知道我必不致蒙羞。
8 稱我為義的與我相近;
誰與我爭論,
讓我們來對質;
誰與我作對,
讓他近前來吧!
9 看哪,主耶和華必幫助我,
誰能定我有罪呢?
看哪,他們都要像衣服漸漸破舊,
被蛀蟲蛀光。
10 你們當中有誰是敬畏耶和華,
聽從他僕人的話語,
卻行在黑暗中,沒有亮光的,
當倚靠耶和華的名,
仰賴自己的 神。
11 看哪,你們當中所有點火、以火把圍繞自己的人,
當行走在你們的火焰[a]裏,
並你們所點的火把中。
這是我親手為你們定的:
你們必躺臥在悲慘之中。
Footnotes
- 50.11 「火焰」:七十士譯本和其他古譯本是「火光」。
以赛亚书 50
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的罪恶
50 耶和华说:
“我休你们母亲的休书在哪里呢?
我把你们卖给了我哪一个债主呢?
你们被卖是因为你们的罪恶,
你们母亲被休是因为你们的过犯。
2 为什么我来的时候一个人也不在?
为什么我呼唤的时候没有人回答?
是我的臂膀太短不能救赎你们吗?
是我没有能力拯救你们吗?
看啊,我斥责一声,海就干了;
我使江河变为旷野,
鱼类因无水而干死,发出腥臭。
3 我使黑暗遮蔽穹苍,
用麻布掩盖天空。”
主仆的顺服
4 主耶和华赐我教导的能力,
使我知道用什么话帮助疲乏的人。
每天早晨,主唤醒我,
叫我像受教者那样侧耳聆听。
5 主耶和华开了我的耳朵,
我没有悖逆,也没有退缩。
6 人打我的背,我任他打;
人拔我的胡子,我任他拔;
人侮辱我,朝我吐唾沫,
我也不掩面。
7 我并不觉得羞愧,
因为主耶和华帮助我。
我心如坚石,
知道自己必不会蒙羞。
8 为我伸张正义的来了,
谁要控告我呢?
让我们来理论吧!
谁是我的控告者呢?
让他到我这里来吧!
9 看啊,有主耶和华帮助我,
谁能定我有罪呢?
看啊,他们都要像衣服一样渐渐破旧,
被蛀虫吃掉。
信靠上帝
10 你们中间谁敬畏耶和华,
听从祂仆人的话?
行在黑暗中、
没有光的人要信靠耶和华的名,
仰赖自己的上帝。
11 然而,你们自己生火、自备火把的人啊,
靠自己点燃的火光行走吧!
你们必落入悲惨的境地,
这是耶和华亲手所定的。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.