พระดำรัสเกี่ยวกับฟีลิสเตีย

47 พระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งมีมาถึงผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์เกี่ยวกับชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่ฟาโรห์จะบุกเมืองกาซา ความว่า

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

“จงดูน้ำเอ่อล้นขึ้นในภาคเหนือ
มันจะกลายเป็นกระแสน้ำเชี่ยว
หลากท่วมดินแดนและทุกสิ่งทุกอย่าง
เมืองต่างๆ และผู้คนที่อาศัยอยู่
ประชาชนจะหวีดร้อง
คนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้นจะร่ำไห้
เมื่อได้ยินเสียงควบม้า
เสียงรถม้าศึกของข้าศึก
และเสียงดังสนั่นของล้อรถ
ผู้เป็นพ่อจะไม่หันมาช่วยลูกๆ ของตน
มือของเขาอ่อนเปลี้ยไปหมด
เพราะถึงเวลาแล้ว
ที่จะทำลายล้างฟีลิสเตียทั้งหมด
และกำจัดผู้รอดชีวิตทั้งปวง
ซึ่งจะมาช่วยเมืองไทระกับไซดอน
องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำลายล้างชาวฟีลิสเตีย
ชนหยิบมือที่เหลือจากชายฝั่งทะเลคัฟโทร์[a]
กาซาจะโกนศีรษะไว้ทุกข์
อัชเคโลนจะนิ่งเงียบ
ชนหยิบมือที่เหลือแห่งที่ราบ
เจ้าจะเชือดเนื้อเถือหนังตัวเองอีกนานเท่าไร?

“เจ้าร้องว่า ‘ดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอ๋ย
เมื่อไรหนอเจ้าจึงจะหยุดพัก?
โปรดกลับเข้าไปในฝักเถิด
นิ่งพักสงบเถิด’
แต่ดาบนั้นจะสงบนิ่งได้อย่างไร
ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชามัน
ในเมื่อพระองค์ทรงสั่งมัน
ให้มันฟาดฟันอัชเคโลนและชายฝั่งทะเล?”

Footnotes

  1. 47:4 คือ ครีต

การตัดสินลงโทษฟีลิสเตีย

47 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าถึงเรื่องชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่ฟาโรห์โจมตีกาซา

พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า

“ดูเถิด กระแสน้ำกำลังไหลหลากจากทิศเหนือ
    และจะกลายเป็นลุ่มน้ำที่ไหลล้น
จะท่วมแผ่นดินและทุกสิ่งในแผ่นดิน
    คือเมืองและบรรดาผู้อยู่อาศัย
ผู้คนจะส่งเสียงร้อง
    และทุกคนที่อยู่บนแผ่นดินจะร้องรำพัน
จะมีเสียงกระทบของกีบม้า
    เสียงรถศึกควบด้วยความเร็ว
    ล้อรถส่งเสียงกระหึ่ม
พ่อๆ ไม่หันหลังกลับไปดูลูกๆ
    มือของพวกเขาอ่อนปวกเปียก
เพราะถึงวันที่จะให้ชาวฟีลิสเตีย
    ทั้งหมดพินาศ
ให้กำจัดทุกคนที่มีชีวิตรอด
    ซึ่งช่วยเหลือไทระและไซดอน
เพราะพระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำให้ชาวฟีลิสเตียพินาศ
    คือผู้ที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ของเกาะคัฟโทร์
กาซาจะอยู่ในสภาพที่โกนศีรษะให้ล้าน
    อัชเคโลนก็ตายแล้ว
โอ ผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ในหุบเขา
    เจ้าจะกรีดเนื้อตัวเองไปอีกนานแค่ไหน
โอ ดาบของพระผู้เป็นเจ้า
    เมื่อไหร่ดาบจึงจะเงียบลง
กลับเข้าไปอยู่ในฝักเถิด
    หยุดและเงียบเถิด
ดาบจะพักได้อย่างไร
    ในเมื่อพระผู้เป็นเจ้าบัญชา
เมื่อพระองค์ได้สั่งให้ดาบโจมตี
    อัชเคโลนและแถบชายฝั่งทะเล”

สิ่งที่พระยาห์เวห์พูดเกี่ยวกับฟีลิสเตีย

47 นี่คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มีมาถึงเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า เกี่ยวกับชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่ฟาโรห์จะโจมตีเมืองกาซา

พระยาห์เวห์พูดว่า
“น้ำกำลังหลากมาจากทางเหนือ
    และมันจะกลายเป็นน้ำหลากในธารน้ำแห้งขอด
ซึ่งจะท่วมแผ่นดินและคนที่อาศัยอยู่
    น้ำจะท่วมเมืองและคนที่อาศัยอยู่ในเมือง
ผู้คนจะร้องทุกข์
    และทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินจะร้องโหยหวน
เมื่อพวกพ่อได้ยินเสียงย่ำพื้นของม้าศึก
    เสียงรถรบดังกระทบกัน
และล้อรถดังสนั่นหวั่นไหว
    พวกเขาจะไม่หันกลับมาช่วยลูกๆ
    เพราะพวกเขาสิ้นหวังเสียแล้ว
เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อวันนั้นมาถึง วันที่ชาวฟีลิสเตียทั้งหมดจะถูกทำลาย
    และพันธมิตรชุดสุดท้ายของไทระและไซดอนจะถูกกำจัดไป
เพราะพระยาห์เวห์จะทำลายชาวฟีลิสเตีย
    ซึ่งเป็นชาวเกาะคัฟโทร์ที่เหลือ
ชาวกาซาโกนหัวแล้ว
    ชาวอัชเคโลนก็ถูกทำลายแล้ว
ชาวอานาคที่เหลือเอ๋ย[a]
    เจ้าจะเชือดเฉือนตัวเองไปอีกนานแค่ไหน
ดาบของพระยาห์เวห์เอ๋ย
    เธอจะฟาดฟันไปอีกนานแค่ไหนก่อนที่เธอจะหยุดพัก
สอดตัวเจ้าเองลงในฝักเถอะ
    หยุดพักอยู่เฉยๆบ้างเถอะ
แต่มันจะอยู่เฉยๆได้ยังไง
    พระยาห์เวห์สั่งให้มันโจมตี
พระองค์กำหนดให้มันแทงอัชเคโลนและชายฝั่งทะเลเสีย”

Footnotes

  1. 47:5 ชาวอานาคที่เหลือเอ๋ย ประโยคนี้มาจากแปลกรีกโบราณ แต่ฮีบรูฉบับที่นิยมใช้กัน เขียนว่า “คนในหุบเขาที่หลงเหลืออยู่”