Add parallel Print Page Options

พระยาห์เวห์อยู่เบื้องหลังประวัติศาสตร์

41 พระยาห์เวห์พูดว่า
    “พวกเจ้าที่อยู่ตามชายฝั่งทะเลและเกาะทั้งหลาย ให้ฟังเราอย่างเงียบๆ
ชนชาติทั้งหลาย ให้เข้มแข็งไว้
    ให้พวกเขาเข้ามาใกล้ๆและให้พวกเขาพูด
    ให้พวกเรามาเจอกันเพื่อขึ้นศาลตัดสินคดีกัน
ใครยุแหย่ชายคนนั้นที่มาจากทางทิศตะวันออก[a]
    เขามีแต่ชัยชนะในทุกย่างก้าวของเขา
พระยาห์เวห์ได้ส่งมอบชนชาติต่างๆให้กับเขา
    เขาจึงเหยียบย่ำพวกกษัตริย์ไว้ใต้เท้าเขา
เขาใช้ดาบทำให้พวกนั้นกลายเป็นเหมือนฝุ่น
    เขาใช้คันธนู ทำให้พวกนั้นกระจายไปเหมือนฟางถูกลมพัด
เขาไล่ตามพวกนั้นไปและไม่ได้รับบาดเจ็บด้วย
    เขาเร็วจนเท้าแทบไม่ติดพื้น
ใครกันที่ทำสิ่งนี้ และใครกันที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นมา
    ใครกันที่ควบคุมประวัติศาสตร์ตั้งแต่แรก
เป็นเราเอง ยาห์เวห์
    เราอยู่ตอนเริ่มแรก
    และเราก็จะอยู่ตอนจบ
พวกคนที่อยู่ตามแถบชายฝั่งและหมู่เกาะต่างๆได้เห็นผู้พิชิตที่เรายกขึ้นมาและเกิดความเกรงกลัว
    สุดปลายโลกก็กลัวจนสั่นเทิ้ม
    พวกเขาได้เข้ามาใกล้และได้มาถึงแล้ว
พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน
    และคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า ‘ให้เข้มแข็งไว้’
ช่างแกะสลักไม้ให้กำลังใจช่างทอง
    ช่างที่ใช้ค้อนเคาะเหล็กให้เรียบก็ให้กำลังใจช่างตีเหล็กขึ้นรูป
ช่างตีเหล็กขึ้นรูปก็พูดเกี่ยวกับงานเชื่อมว่า ‘มันดีแล้ว’
    และเขาก็ตอกตะปูยึดรูปเคารพนั้นไว้เพื่อไม่ให้มันล้มลงมา”

พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้ของเราเอ๋ย
    ยาโคบ คนที่เราได้เลือกมาเอ๋ย
    และลูกหลานของอับราฮัมเพื่อนเราเอ๋ย
เจ้าผู้ที่เราได้นำมาจากสุดปลายแผ่นดินโลก
    เจ้าผู้ที่เราได้เรียกมาจากไกลสุดขอบโลก
เจ้าที่เราได้พูดว่า ‘เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา
    เราได้เลือกเจ้าและไม่ได้ทอดทิ้งเจ้า’
10 ไม่ต้องกลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า
    อย่ากลัวเลย เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า
เราจะทำให้เจ้ามีกำลัง ใช่แล้ว เราจะช่วยเจ้า
    เราจะพยุงเจ้าด้วยมือขวาแห่งชัยชนะของเรา

พระยาห์เวห์จะดูแลคนอิสราเอล

11 ดูสิ คนทั้งหลายที่โกรธเคืองเจ้าจะได้รับความอับอายขายหน้า
    พวกนั้นที่ต่อต้านเจ้าจะเป็นอย่างกับศูนย์และพินาศไป
12 เจ้าจะมองหาคนพวกนั้นที่ต่อสู้กับเจ้าแต่จะหาไม่เจอ
    คนพวกนั้นที่ทำสงครามกับเจ้าจะเป็นอย่างกับศูนย์ไปเลย
13 เพราะเรา ยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังจับมือขวาของเจ้าไว้
    เป็นเราเอง ที่กำลังพูดกับเจ้าว่า ‘ไม่ต้องกลัว เราจะช่วยเจ้า’”
14 พระยาห์เวห์พูดว่า “อย่ากลัวเลย ยาโคบ เจ้าหนอนตัวน้อย
    อย่ากลัวเลย อิสราเอล เจ้าหนอนผีเสื้อตัวน้อย
ตัวเราเองจะช่วยเจ้า
    ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลคือผู้ที่ปกป้องเจ้า
15 ดูสิ เราจะทำให้เจ้าเป็นเลื่อนนวดข้าว
    ที่แหลมคม ใหม่ และมีซี่ฟันมากมาย
เจ้าจะนวดและบดภูเขาต่างๆ
    เจ้าจะทำให้เนินเขาต่างๆเป็นเหมือนแกลบ
16 เจ้าจะฟัดร่อนพวกมัน แล้วลมก็จะพัดพวกมันไป
    พายุก็จะพัดให้พวกมันกระจายไป
แล้วเจ้าก็จะชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์
    เจ้าก็จะภาคภูมิใจในผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
17 เมื่อคนจนและคนขัดสนแสวงหาน้ำแต่ไม่มีน้ำ
    แล้วลิ้นของพวกเขาก็แห้งผากด้วยความกระหาย
เรา ยาห์เวห์ ก็จะตอบพวกเขา
    เรา พระเจ้าของอิสราเอล จะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
18 เราจะทำให้เกิดแม่น้ำหลายสายไหลอยู่บนที่สูงที่ว่างเปล่านั้น
    แล้วทำให้เกิดพวกตาน้ำท่ามกลางหุบเขาเหล่านั้น
และจะทำให้ทะเลทรายกลายเป็นทะเลสาบ
    และทำให้ที่ดินแห้งกลายเป็นตาน้ำ
19 เราจะปลูกต้นซีดาร์ในทะเลทรายนั้น รวมทั้งต้นกระถิน ไม้พุ่มหอม และต้นมะกอก
    เราจะปลูกต้นสนไซเพรส ต้นสนเฟอร์ และต้นสนไพน์ไว้ด้วยกัน
20 เราจะทำอย่างนี้ เพื่อทุกคนจะได้เห็นและรู้
    และพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องนี้และเข้าใจว่า
เป็นมือของพระยาห์เวห์ที่ได้ทำสิ่งนี้
    ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลเป็นผู้สร้างมันขึ้นมา

พระยาห์เวห์ได้ท้าทายพวกพระปลอม

21 พระยาห์เวห์พูดว่า ‘พวกพระจอมปลอมทั้งหลาย นำคดีของเจ้ามาดูสิ’
    กษัตริย์ของยาโคบพูดว่า ‘เอาหลักฐานต่างๆของเจ้ามาดูสิ’
22 ให้พวกพระปลอมพวกนั้นเข้ามาและบอกเราหน่อยว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
    ให้บอกเราถึงเรื่องต่างๆที่เกิดขึ้นในอดีต บอกความหมายของเหตุการณ์เหล่านั้น
เพื่อเราจะพิจารณาสิ่งเหล่านั้น
    และจะได้รู้ว่าผลออกมาเป็นยังไง
    หรือไม่ก็บอกเราว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
23 บอกเราหน่อยสิว่าต่อไปนี้จะมีอะไรเกิดขึ้น
    เพื่อเราจะได้รู้แน่ๆว่าพวกเจ้าเป็นพระแท้จริง
หรืออย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่าง
    เรื่องดีหรือร้ายก็ได้ เราจะได้พากันขยาดกลัว
24 ดูสิ เจ้านี่มันน้อยกว่าศูนย์เสียอีก ไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย
    และใครก็ตามที่เลือกที่จะนมัสการเจ้า มันช่างน่าขยะแขยงเสียจริงๆ”

25 “เราได้ยั่วยุชายคนหนึ่งจากทิศเหนือ
    และเขาก็ได้มาแล้ว
เราได้เรียกเขาตามชื่อของเขาให้มาจากทางทิศตะวันออก[b]
    เขาได้เหยียบย่ำพวกผู้นำเหมือนโคลน
    เหมือนกับช่างปั้นหม้อเหยียบย่ำดินเหนียว
26 ใครได้ทำนายเรื่องนี้ตั้งแต่แรก เพื่อเราจะได้รู้
    ใครได้ประกาศล่วงหน้า เพื่อเราจะได้พูดว่า ‘เขาแม่นจริงๆ’”
จริงๆแล้ว ไม่มีใครได้ทำนายเรื่องนี้ จริงๆแล้ว ไม่มีใครประกาศเรื่องนี้
    ไม่มีใครได้ยินพวกเจ้าพูดสักคำ
27 เราได้ประกาศเรื่องนี้ให้ศิโยนรู้ล่วงหน้าว่า “ดูสิ กองทัพของเขากำลังมา”
    เราได้ส่งผู้ส่งข่าวไปบอกเรื่องนี้ในเยรูซาเล็ม
28 แต่เมื่อเรามองดูพระปลอมพวกนั้น
    ไม่เห็นมีใครให้คำปรึกษาได้เลย
    เมื่อเราถามพวกมันก็ไม่มีใครตอบอะไรได้
29 ดูสิ พระปลอมพวกนั้นเป็นแค่ภาพลวงตา
    พวกมันทำอะไรไม่ได้เลย
    รูปปั้นของพวกมันว่างเปล่าเหมือนลม

Footnotes

  1. 41:2 ชายคนนั้น … ทิศตะวันออก หมายถึง กษัตริย์ไซรัสของอาณาจักรเปอร์เซีย ที่เคลื่อนทัพจากทิศตะวันออกไปสู่ทิศตะวันตกเพื่อไปโจมตีบาบิโลน และมีชัยเหนือบาบิโลนในปี 539 ก่อนพระเยซูมาเกิด
  2. 41:25 เราได้เรียกเขา … ตะวันออก มาจากฉบับที่เจอในถ้ำคุมรันและจาก สำเนากรีกโบราณ แต่ฉบับสำเนาฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า “เขาจะเรียกชื่อของเราจากทิศตะวันออก”

อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า

41 “โอ หมู่เกาะทั้งหลายเอ๋ย จงนิ่งเงียบต่อหน้าเรา
    ให้บรรดาชนชาติเสริมสร้างพลังของพวกเขาขึ้นใหม่
ให้พวกเขาเข้ามาใกล้ แล้วก็ให้พวกเขาพูด
    เราเข้ามาร่วมชุมนุมกันในที่พิพากษาเถิด

ใครกระตุ้นชายคนหนึ่งจากทิศตะวันออก
    เขาประสบชัยชนะทุกก้าวของเขา
บรรดาประชาชาติถูกมอบไว้ในมือของเขา
    เพื่อให้เขาเหยียบย่ำบรรดากษัตริย์
เขาปราบพวกเขาด้วยดาบเหมือนฝุ่น
    และขับไล่พวกเขาไปด้วยคันธนูของเขาเหมือนแกลบ
เขาตามล่าและดำเนินผ่านพ้นไปอย่างปลอดภัย
    และเดินในทางที่เขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน
ใครเป็นผู้กระทำสิ่งเหล่านี้ด้วยความสำเร็จ
    ผู้ที่เรียกทุกชั่วอายุคนออกมานับแต่ครั้งปฐมกาล
เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราอยู่กับชั่วอายุแรก
    และเราจะอยู่กับชั่วอายุสุดท้าย เราคือผู้นั้น”

หมู่เกาะต่างๆ ได้เห็นแล้ว และเกรงกลัว
    แดนไกลสุดขอบโลกสั่นสะเทือน
    พวกเขาได้เข้ามาใกล้ และก็ถึงแล้ว
ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน
    และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”
ช่างฝีมือให้กำลังใจช่างทอง
    และผู้ที่ใช้ค้อนทุบให้เรียบกระตุ้นผู้ที่ตีทั่ง
เขาบอกผู้ที่เชื่อมโลหะว่า “งานออกมาดี”
    พวกเขาตอกตะปูรูปเคารพให้แข็งแรง เพื่อไม่ให้มันขยับเขยื้อน

“แต่อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา
    ยาโคบผู้ที่เราได้เลือก
    เชื้อสายของอับราฮัมสหายของเรา
เราเอาตัวเจ้าออกมาจากแดนไกลสุดขอบโลก
    และเรียกจากที่ไกลสุดของโลก
เราบอกเจ้าว่า ‘เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา
    เราได้เลือกเจ้า และไม่ได้ปฏิเสธเจ้า’
10 ไม่ต้องกลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า
    อย่าหวั่นกลัว เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า
เราจะเสริมกำลังแก่เจ้า เราจะช่วยเจ้า
    เราจะประคองเจ้าด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา

11 ดูเถิด ทุกคนที่เกรี้ยวกราดเจ้า
    จะได้รับความอับอายและสับสน
บรรดาผู้ที่ต่อต้านเจ้า
    จะทำสิ่งใดไม่ได้และจะสิ้นชีวิต
12 เจ้าจะค้นหาพวกที่ราวีเจ้า
    แต่เจ้าจะหาไม่พบ
พวกที่สู้รบกับเจ้า
    จะทำสิ่งใดไม่ได้เลย
13 เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า
    เราจูงมือขวาของเจ้า
เรานี่แหละพูดกับเจ้าว่า ‘อย่ากลัวเลย
    เราเป็นผู้ที่ช่วยเจ้า’
14 อย่ากลัวเลย ยาโคบ เจ้าเป็นเหมือนหนอนตัวหนึ่ง
    โอ อิสราเอลผู้น้อย
พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เราเป็นผู้ที่ช่วยเจ้า
    ผู้ไถ่ของเจ้าคือองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
15 ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเป็นเครื่องนวดข้าวใหม่
    ทั้งคมและมีฟัน
เจ้าจะนวดบดเทือกเขา
    และเจ้าจะทำให้เนินเขาเป็นเหมือนแกลบ
16 เจ้าจะฝัดร่อนพวกเขา และลมจะพัดพาพวกเขาไปเสีย
    และพายุอันแรงกล้าจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป
และเจ้าจะยินดีในพระผู้เป็นเจ้า
    เจ้าจะอยู่ใต้ร่มพระบารมีขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล

17 เมื่อผู้ขัดสนและยากไร้เสาะหาน้ำ
    แต่ก็ไม่มีน้ำ
    และลิ้นของพวกเขาแห้งผากด้วยความกระหาย
เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าจะตอบพวกเขา
    เราผู้เป็นพระเจ้าของอิสราเอลจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
18 เราจะทำให้แม่น้ำหลายสายไหลบนที่ราบสูง
    และน้ำพุพุ่งในท่ามกลางหุบเขา
เราจะทำให้มีแอ่งน้ำในถิ่นทุรกันดาร
    และแหล่งน้ำพุบนแผ่นดินอันแห้งแล้ง
19 เราจะให้มีต้นซีดาร์ ต้นสีเสียด ต้นเมอร์เทิล และต้นมะกอก
    ในถิ่นทุรกันดาร
เราจะให้มีทั้งต้นสน ต้นเพลน และต้นสนไซเปร็ส
    ขึ้นด้วยกันในทะเลทราย
20 เพื่อพวกเขาจะเห็นและทราบ
    จะพิจารณาและเข้าใจด้วยกันว่า
พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งเหล่านี้ด้วยมือของพระองค์
    องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลได้บันดาลให้มีขึ้นมา”

รูปเคารพที่ไร้ประโยชน์

21 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้
    “ยื่นคำร้องของเจ้าเถิด”
กษัตริย์ของยาโคบกล่าวว่า
    “นำข้อพิสูจน์ของเจ้ามา”
22 ให้พวกเขานำรูปเคารพมา
    และบอกพวกเราว่าอะไรจะเกิดขึ้น
บอกถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่ผ่านมา
    เพื่อพวกเราจะได้พิจารณา
และจะได้ทราบผลลัพธ์
    หรือแจ้งให้พวกเราทราบถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
23 จงบอกพวกเราว่า อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้
    เพื่อจะได้ทราบว่าพวกท่านเป็นเทพเจ้า
กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสิ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
    พวกเราจะได้ตกใจกลัวและหวาดหวั่นพรั่นพรึง
24 ดูเถิด พวกท่านไม่สามารถกระทำสิ่งใดได้
    และการงานของท่านเปล่าประโยชน์ยิ่งกว่าศูนย์
    ผู้ที่เลือกท่านเป็นผู้ที่น่ารังเกียจ

25 “เรากระตุ้นคนหนึ่งจากทิศเหนือ และเขาก็มาแล้ว
    จากทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น และเขาจะร้องเรียกนามของเรา
เขาจะเหยียบย่ำบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองราวกับว่าพวกเขาเป็นปูนสอ
    ประหนึ่งว่าเขาเป็นช่างปั้นหม้อเหยียบย่ำดินเหนียว”
26 ใครแจ้งเรื่องนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม พวกเราจึงจะได้ทราบกัน
    หรือเล่าล่วงหน้า พวกเราจึงจะพูดได้ว่า “ท่านถูกต้อง”
ไม่มีใครที่ประกาศ
    ไม่มีใครที่แจ้ง
    ไม่มีใครที่ได้ยินคำพูดของท่าน
27 “เราเป็นผู้แรกที่บอกศิโยนว่า ‘ดูเถิด นี่ไงพวกเขาอยู่นี่’
    และเรามอบผู้ประกาศข่าวประเสริฐให้แก่เยรูซาเล็ม
28 แต่เมื่อเรามองดู ก็ไม่มีใครเลย
    ไม่มีรูปเคารพใดเป็นที่ปรึกษาได้
    ที่ตอบคำถามเราได้
29 ดูเถิด รูปเคารพเหล่านี้ไร้ประโยชน์
    ไม่ปรากฏผลแต่อย่างไร
    รูปเคารพที่หล่อขึ้นเป็นเพียงลมที่ว่างเปล่า