สุภาษิต 4
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
คำแนะนำของพ่อเกี่ยวกับสติปัญญา
4 ลูกๆเอ๋ย ฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้าเถิด
และเอาใจใส่ให้ดี เพื่อเจ้าจะได้รับความรู้ความเข้าใจ
2 เพราะเราได้ให้คำแนะนำที่ดีกับเจ้า
ดังนั้นอย่าได้ลืมคำสอนของเรา
3 สมัยที่เรายังเป็นเด็กอยู่ในบ้านของพ่อ
เป็นลูกเพียงคนเดียวของแม่ ที่แม่ทะนุถนอม
4 พ่อเริ่มสอนเราและพูดกับเราว่า
“ขอให้ใจของเจ้ายึดมั่นในคำพูดต่างๆของพ่อ
ให้รักษาคำสั่งต่างๆของพ่อไว้ แล้วชีวิตเจ้าจะยั่งยืน
5 ให้เอาสติปัญญาและความรู้ความเข้าใจเถิด
อย่าได้ลืมคำพูดเหล่านี้ที่ออกจากปากของพ่อและอย่าหันหนีไปจากมันเลย
6 อย่าได้หันหลังให้กับสติปัญญา แล้วเธอจะเฝ้ารักษาเจ้า
รักเธอ แล้วเธอจะปกป้องเจ้า
7 ก้าวแรกที่จะเป็นคนฉลาด ก็คือ การรับเอาคำสอนที่เฉลียวฉลาด
แม้ว่าจะต้องเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่มีอยู่ก็ตาม ก็ให้รับเอาความเข้าใจเถิด
8 ให้เห็นคุณค่าของสติปัญญาเถิด แล้วเธอจะยกย่องเจ้า
เธอจะให้เกียรติกับเจ้า เมื่อเจ้าสวมกอดเธอไว้
9 สติปัญญาจะสวมมงกุฎดอกไม้อันงดงามไว้บนหัวของเจ้า
เธอจะมอบมงกุฎอันแสนวิเศษแก่เจ้า”
เลือกหนทางแห่งสติปัญญา
10 ฟังเถิด ลูกเอ๋ย ให้ยอมรับคำพูดทั้งหลายของเรา
แล้วเดือนปีแห่งชีวิตของเจ้าจะยืนยาว
11 เราสอนเจ้าในทางแห่งสติปัญญา
เรานำเจ้าสู่หนทางที่ถูกต้องทั้งปวง
12 เมื่อเจ้าเดิน ย่างก้าวของเจ้าจะไม่ถูกกีดขวาง
ถ้าเจ้าวิ่ง เจ้าก็จะไม่สะดุดล้ม
13 ให้ยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้หลุดไป
เฝ้าดูแลรักษาสติปัญญาไว้ เพราะเธอคือชีวิตของเจ้า
14 อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว
อย่าเดินตามทางของพวกคนชั่วช้า
15 หลีกเลี่ยงมันเสีย อย่าตามมันไปเลย
หันไปจากมันและเดินไปทางอื่น
16 เพราะถ้าคนชั่วพวกนั้นไม่ได้ทำชั่ว พวกมันก็จะนอนไม่หลับ
ถ้าพวกมันยังไม่ได้ทำให้คนหนึ่งคนใดสะดุดล้มลง เวลานอนของพวกมันก็จะถูกขโมยไป
17 พวกมันกินขนมปังแห่งความชั่วร้าย
และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
18 แต่ทางเดินของคนที่ทำตามใจพระเจ้าก็เปรียบเหมือนแสงอรุณรุ่ง
ที่ส่องสว่างมากขึ้นเรื่อยๆจนสว่างเต็มที่ของวันนั้น
19 หนทางของคนชั่วเปรียบเหมือนความมืดมิด
พวกมันไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไรล้ม
ให้เดินในทางที่ถูก
20 ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังคำพูดทั้งหลายของเราเถิด
เอียงหูมาฟังสิ่งที่เราพูดให้ดี
21 อย่าปล่อยให้คำพูดเหล่านี้เล็ดรอดไปจากสายตาเจ้า
เก็บรักษาพวกมันไว้ในใจ
22 เพราะคำสอนเหล่านี้ นำชีวิตมาให้กับคนที่ค้นพบพวกมัน
มันจะเยียวยารักษาทั้งกายและใจของคนที่พบพวกมัน
23 ยิ่งกว่าสิ่งใด ให้เฝ้าระวังใจ
เพราะใจเป็นแหล่งชีวิต
24 ให้เอาคำพูดที่คดโกงห่างจากปากของเจ้าเถอะ
ให้เอาคำพูดที่หลอกลวงห่างไปจากริมฝีปากเจ้า
25 ขอให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า
ให้ดูหนทางที่กำลังก้าวไป
26 ให้สนใจทางที่เจ้าจะก้าวไป
แล้วเจ้าจะปลอดภัยในทุกหนทางที่เจ้าไป
27 อย่าได้ออกนอกลู่นอกทางไปทางขวาหรือทางซ้าย
ให้ยั้งเท้าของเจ้าไว้จากความชั่ว
สุภาษิต 4
New Thai Version
คำสั่งสอนของบิดา
4 ลูกๆ ของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดา
และจงเอาใจใส่เพื่อให้ได้ความเข้าใจ
2 ด้วยว่า เราสั่งสอนเจ้าเป็นอย่างดี
ฉะนั้นอย่าละทิ้งกฎบัญญัติของเรา
3 เมื่อครั้งที่เราเป็นลูกอยู่กับบิดาของเรา
ทั้งยังอ่อนวัย และเป็นเพียงลูกคนเดียวของมารดาของเรา
4 บิดาสอนและบอกเราว่า
“จงให้ใจของเจ้ารับคำของเรา
จงรักษาคำบัญญัติของเรา และเจ้าจะมีชีวิต
5 จงรับเอาสติปัญญาไว้ จงรับเอาความเข้าใจไว้
อย่าลืมหรือหันเหไปจากคำพูดที่ออกจากปากของเรา
6 อย่าทอดทิ้งสติปัญญา และเธอจะปกป้องเจ้า
จงรักสติปัญญา และเธอจะคุ้มครองเจ้า
7 การเริ่มต้นของสติปัญญาคือ เจ้าต้องรับเอาสติปัญญาไว้
และเหนือสิ่งอื่นใด เจ้าจะต้องรับเอาความเข้าใจ
8 จงเห็นคุณค่าของสติปัญญา และเธอจะเชิดชูเจ้า
สติปัญญาจะให้เกียรติเจ้าหากว่าเจ้าโอบรับเธอไว้
9 สติปัญญาจะสวมมาลัยอันสง่างามบนศีรษะของเจ้า
และจะให้มงกุฎแห่งความงามแก่เจ้า”
10 ลูกเอ๋ย จงฟังและรับคำพูดของเราไว้
และชีวิตของเจ้าจะยืนยาว
11 เราได้แนะให้เจ้าไปในทางแห่งสติปัญญา
เราได้นำเจ้าไปในวิถีทางอันชอบธรรม
12 เวลาเจ้าเดิน ทุกก้าวที่เจ้าไปจะไม่ถูกขวางกั้น
ถ้าเจ้าวิ่ง เจ้าก็จะไม่สะดุด
13 จงยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้สูญไป
จงปกป้องไว้ เพราะคำสั่งสอนเป็นดั่งชีวิตของเจ้า
14 อย่าไปตามหนทางของคนชั่วร้าย
และอย่าถลำเข้าไปในทางของคนเลว
15 จงหลีกเลี่ยงเสีย อย่าเหยียบย่างไปในทางของพวกเขา
จงหันหลังให้ และไปตามทางของเจ้า
16 ด้วยว่า พวกเขานอนไม่หลับจนกว่าจะได้กระทำความชั่วช้า
และจะกินไม่ได้นอนไม่หลับหากว่าไม่ทำให้ใครสักคนพลาดพลั้ง
17 ด้วยว่า พวกเขากินขนมปังแห่งความชั่วร้าย
และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
18 แต่หนทางของผู้มีความชอบธรรมเป็นดั่งแสงแห่งรุ่งอรุณ
ซึ่งส่องสว่างยิ่งๆ ขึ้นกระทั่งยามสาย
19 ทางของคนชั่วร้ายมืดมิดนัก
เขาไม่รู้ว่าสะดุดอะไรบ้าง
20 ลูกเอ๋ย จงใส่ใจในคำพูดของเรา
เงี่ยหูของเจ้าฟังสิ่งที่เราพูด
21 อย่าให้พ้นไปจากสายตาของเจ้า
จงเก็บรักษาให้อยู่กลางใจของเจ้า
22 ด้วยว่าคำพูดของเราเป็นดั่งชีวิตสำหรับบรรดาผู้ที่หาพบ
และเป็นดั่งความสมบูรณ์แก่ร่างกายของเขาทุกคน
23 จงปกป้องใจของเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด
เพราะสิ่งที่ออกมาจากใจคือน้ำพุแห่งชีวิต
24 จงกำจัดคำหลอกลวงไปจากปากของเจ้า
และให้คำพูดเลวๆ อยู่ห่างจากริมฝีปากของเจ้า
25 จงให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า
และให้ดวงตาของเจ้าจับอยู่เบื้องหน้า
26 ทำทางเดินให้เรียบเพื่อเท้าของเจ้า[a]
และเจ้าจะถูกนำไปยังทางที่ถูกต้อง
27 อย่าหันซ้ายหรือขวา
แต่จงเบี่ยงเท้าของเจ้าไปเสียจากความชั่ว
Footnotes
Copyright © 2001 by Bible League International
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation