สุภาษิต 25
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
สุภาษิตอื่นๆของกษัตริย์ซาโลมอน
25 ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนเหมือนกันที่คนของกษัตริย์เฮเซคียาห์ของยูดาห์ ได้คัดลอกไว้
2 เราเคารพพระเจ้าสำหรับสิ่งที่พระองค์ปิดซ่อนไว้เป็นความลับ
แต่เราเคารพพวกกษัตริย์สำหรับสิ่งที่พวกเขาค้นพบ
3 จิตใจของพวกกษัตริย์ก็สุดที่จะหยั่งรู้ได้
เหมือนกับความสูงของสวรรค์และความลึกของโลกนี้
4 ให้ขจัดขี้เงินออกไปจากตัวเงิน[a]
และช่างเงินจะได้มีเงินบริสุทธิ์ไปทำภาชนะ
5 ให้ขจัดคนชั่วออกไปจากเบื้องหน้ากษัตริย์
แล้วความยุติธรรมจะทำให้บัลลังก์ของพระองค์มั่นคง
6 อย่าได้อวดอ้างตัวเองต่อหน้ากษัตริย์
หรือทำตัวเป็นคนสำคัญ
7 ให้กษัตริย์เชิญคุณว่า “ขึ้นมานั่งตรงนี้สิ”
ก็ยังดีกว่าต้องถูกฉีกหน้าต่อหน้าผู้สูงศักดิ์
8 อย่าได้รีบเอาเรื่องที่คุณเห็นกับตามาฟ้องศาล
เพราะถ้ามีอีกคนหนึ่งมาพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณผิด
คุณก็จะหน้าแตก
9 เมื่อคุณต้องฟ้องร้องกับเพื่อนบ้าน
อย่าเอาความลับของบุคคลที่สามมาอ้าง
10 ไม่อย่างนั้น ผู้พิพากษาจะทำให้คุณเสียหน้า
แล้วเรื่องที่คุณทำนี้จะทำให้คุณเสียชื่อไปตลอด
11 คำพูดที่ถูกกาลเทศะ[b]
ก็เหมือนกับผลไม้ทองคำในชามเงิน
12 คนฉลาดที่ให้คำตักเตือนกับหูที่รับฟัง
ก็เหมือนต่างหูทองและเครื่องประดับทองคำบริสุทธิ์
13 หิมะให้ความเย็นกับคนเก็บเกี่ยวอย่างไร
ผู้ส่งข่าวที่ไว้ใจได้
ก็จะทำให้จิตใจของเจ้านายที่ส่งเขาไปชุ่มชื่นอย่างนั้น
14 คนที่สัญญาว่าจะให้ของขวัญแล้วไม่เคยให้
ก็เหมือนกับเมฆและลมที่ไม่ให้ฝน
15 ความใจเย็นสามารถโน้มน้าวผู้นำได้
คำพูดที่สุภาพอ่อนหวานนั้น มีพลังหักกระดูกที่แข็งแกร่งได้
16 ถ้าเจ้าพบน้ำผึ้ง ก็ให้กินพอประมาณ
กลัวว่าเจ้าจะเต็มกลืนและอาเจียนออกมา
17 ให้เท้าของเจ้าห่างๆจากบ้านของเพื่อนบ้านบ้าง อย่าไปถี่นัก
กลัวว่าเขาจะเอือมระอากับเจ้าและเกลียดขี้หน้าเจ้า
18 คนที่เป็นพยานเท็จต่อเพื่อนบ้าน
ก็เหมือนนักรบที่เหวี่ยงดาบและยิงธนูที่แหลมคม
19 การหวังพึ่งคนที่ไม่จริงใจในยามคับขัน
ก็เหมือนกับฟันที่ผุและเท้าที่เคล็ด
20 การร้องเพลงสนุกสนานให้คนทุกข์ใจฟัง
ก็เหมือนถอดเสื้อคลุมในวันที่มีอากาศหนาว
และเหมือนเทน้ำส้มสายชูลงบนแผล
21 ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็ให้อาหารเขา
ถ้าเขากระหาย ก็เอาน้ำให้เขาดื่ม
22 เพราะเจ้าจะทำให้เขาอับอาย เหมือนเอาถ่านแดงๆออกจากหัวเขา[c]
และพระยาห์เวห์ก็จะให้รางวัลกับเจ้า
23 การนินทาก็นำความโกรธมา
เหมือนลมเหนือนำฝนมาให้
24 อาศัยอยู่ที่ซอกมุมบนดาดฟ้า
ก็ยังดีกว่าร่วมชายคากับเมียที่ชอบหาเรื่อง
25 ข่าวดีจากทางไกล
ก็เหมือนกับน้ำเย็นสำหรับคอที่แห้งผาก
26 คนดีๆที่พ่ายแพ้ต่อคนชั่ว
ก็เหมือนกับตาน้ำที่เป็นโคลน และบ่อที่มีน้ำเสีย
27 กินน้ำผึ้งมากเกินก็ไม่ดี
ถ้าพยายามทำสิ่งที่ยากเกินไป ไม่นำเกียรติยศมาให้
28 คนที่ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้
ก็เหมือนเมืองที่ไม่มีกำแพงป้องกัน
Footnotes
- 25:4 ขจัดขี้เงินออกไปจากตัวเงิน หมายถึงการหลอมเงินแล้วเขี่ยขี้เงินที่ลอยอยู่บนผิวหน้าทิ้งไป ขี้เงินนี้อาจจะเป็นแร่ตะกั่ว ทองแดง หรือโลหะอื่นๆ
- 25:11 คำพูดที่ถูกกาลเทศะ อาจแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “คำตัดสินที่เข้ากับสถานการณ์”
- 25:22 เหมือนเอาถ่านแดงๆออกจากหัวเขา อาจหมายถึง ช่วยเขาดับความกระหายน้ำ ประโยคนี้อาจจะแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “เอาถ่านแดงๆใส่ลงบนหัวเขา”
สุภาษิต 25
New Thai Version
สุภาษิตของซาโลมอนเพิ่มเติม
25 สุภาษิตต่อจากนี้เป็นของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์[a]กษัตริย์ของแคว้นยูดาห์ได้คัดลอกไว้
2 ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าอยู่ที่การปกปิดสิ่งต่างๆ ให้เร้นลับ
แต่ความยิ่งใหญ่ของบรรดากษัตริย์ก็คือการที่ท่านแสวงหาคำตอบในสิ่งต่างๆ
3 ความสูงของฟ้าสวรรค์ และความลึกของแผ่นดินโลกเป็นเช่นไร
จิตใจของกษัตริย์ก็สุดจะหยั่งถึงเช่นนั้น
4 เมื่อขจัดขี้แร่ออกจากเงินแล้ว
ช่างเงินก็จะมีวัสดุสำหรับทำภาชนะ
5 จงกำจัดคนชั่วร้ายไปให้พ้นจากกษัตริย์
แล้วบัลลังก์ของท่านจะถูกสถาปนาอยู่ในความชอบธรรม
6 อย่ายกย่องตนเองเวลาอยู่ต่อหน้ากษัตริย์
และอย่าเข้าไปยืนอยู่ในที่ของผู้สูงส่ง
7 ให้มีคนบอกเจ้าว่า “เลื่อนขึ้นมาอยู่ที่นี่”
ก็ยังจะดีกว่าถูกไล่ไปอยู่ที่ต่ำลงต่อหน้าผู้สูงศักดิ์
เท่าที่เจ้าก็เห็นด้วยตาของเจ้าเองแล้ว
8 จงอย่ารีบร้อนขึ้นศาลกับผู้ใด
หากว่าเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าต้องอับอาย
แล้วเจ้าจะทำอย่างไรเล่า
9 ถ้าเจ้ากับเพื่อนบ้านมีเรื่องถกเถียงกัน ก็ให้ตกลงกันเอง
แต่อย่าเปิดโปงความลับของกันและกัน
10 เจ้าต้องอับอายหากมีคนได้ยินเข้า
ต่อไปเจ้าก็จะเสียชื่อเสียง
11 ถ้อยคำที่พูดถูกกาลเทศะ
ก็เป็นเสมือนลูกแอปเปิ้ลทองบนแท่นเงิน
12 ผู้มีสติปัญญากล่าวคำตักเตือนแก่ผู้ตั้งใจฟัง
มีค่าประดุจตุ้มหูหรือเครื่องประดับทองคำ
13 ความเย็นของหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นเช่นไร
ผู้ถือสารที่ภักดีก็เป็นเช่นนั้นสำหรับคนที่ส่งให้เขาไป
คือสร้างความชื่นใจให้กับนายของเขา
14 เมฆและลมที่ปราศจากฝนเป็นเช่นไร
คนโอ้อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่ก็ไม่ให้ ก็เป็นเช่นนั้น
15 หากมีความอดทน เจ้าก็อาจจะสามารถชักจูงผู้อยู่ในระดับปกครองได้ด้วย
และลิ้นที่แม้จะอ่อนแต่ก็สามารถหักกระดูกได้
16 ถ้าเจ้าพบน้ำผึ้ง ก็กินแค่พอประมาณ
หากว่ามากเกินไป เจ้าก็จะอาเจียน
17 อย่าย่างเท้าเข้าไปในบ้านของเพื่อนบ้านบ่อยนัก
เพราะว่าเขาจะเบื่อหน้าและพาลเกลียดเจ้าเสีย
18 คนที่ให้การเท็จต่อต้านเพื่อนบ้านของตน
เป็นเสมือนกระบอง ดาบ หรือไม่ก็ธนูอันแหลมคม
19 การไว้วางใจผู้ที่ไร้ความภักดีในยามลำบาก
เป็นเสมือนฟันผุ หรือไม่ก็เท้าที่ไถลลื่น
20 ใครก็ตามร้องเพลงให้คนกลุ้มใจฟัง
ก็เป็นเสมือนคนที่ปลดเสื้อผ้าออกในยามอากาศหนาว
หรือราดน้ำส้มสายชูบนบาดแผล
21 ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารเขากิน
ถ้าเขากระหายจงให้น้ำเขาดื่ม
22 เพราะการกระทำเช่นนี้เท่ากับเป็นการสุมถ่านที่ลุกโพลงทั้งกองบนศีรษะของเขา[b]
แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะให้รางวัลแก่เจ้า
23 ลมเหนือนำฝนมาเช่นไร
ลิ้นเปิดโปงความลับก็พาให้คนโกรธเช่นนั้น
24 อาศัยอยู่ที่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า
ก็ยังดีกว่าอยู่ในบ้านร่วมกับภรรยาช่างทะเลาะเบาะแว้ง
25 ข่าวดีจากแดนไกล
เป็นเสมือนน้ำเย็นที่ให้แก่จิตวิญญาณที่กระหาย
26 ผู้มีความชอบธรรมที่ยอมจำนนต่อคนชั่วร้าย
เป็นเสมือนน้ำพุโคลนหรือไม่ก็บ่อน้ำเสีย
27 กินน้ำผึ้งมากไม่ดี
การแสวงหาคำชมก็เป็นเช่นเดียวกัน
28 คนที่ไม่รู้จักควบคุมตนเอง
เป็นเสมือนกำแพงเมืองที่ถูกโค่นทำลาย
Copyright © 2001 by Bible League International
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation