สุภาษิต 22
New Thai Version
22 ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งที่พึงปรารถนามากกว่าความมั่งคั่งอันมหาศาล
การเป็นที่เคารพนับถือก็ดีกว่าเงินและทอง
2 คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ
พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง
3 คนฉลาดรอบคอบเห็นภัยอันตรายก็จะหลบซ่อนตัว
แต่คนเขลาก้าวต่อไปแล้วเผชิญกับความทุกข์
4 การถ่อมตัวและความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
จะนำมาซึ่งความมั่งมี เกียรติยศ และชีวิต
5 หนามและกับดักอยู่ในทางของคนใจคด
คนที่รักษาจิตวิญญาณของเขาก็จะอยู่ไกลจากสิ่งเหล่านั้น
6 จงฝึกฝนลูกให้ไปในทางซึ่งเขาควรเดินไป
เมื่อเขาเติบโตขึ้นแล้ว เขาจะไม่หันเหไปจากทางนั้น
7 คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้
และผู้ยืมเป็นทาสของผู้ให้ยืม
8 คนที่หว่านความไม่เป็นธรรมจะเก็บเกี่ยวความวิบัติ
และอำนาจอันบ้าคลั่งของเขาจะหมดสิ้นไป
9 คนใจกว้างจะได้รับพระพร
เพราะว่าเขาแบ่งปันอาหารให้กับคนยากไร้
10 ถ้าไล่คนช่างเย้ยหยันออกไป การแก่งแย่งชิงดีกันก็จะออกตามไปด้วย
แล้วการทะเลาะวิวาทกับการเหยียดหยามก็จะจบสิ้น
11 คนที่รักใจบริสุทธิ์
และมีวาจาอันกอปรด้วยความกรุณาจะได้กษัตริย์มาเป็นสหาย
12 ดวงตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูผู้มีสติปัญญา
แต่พระองค์จะกำจัดคำพูดของคนทรยศ
13 คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก
เราจะถูกฆ่าตายกลางถนนโน่น”
14 ปากของหญิงที่ล่วงประเวณีเป็นดั่งหลุมลึก
และคนที่พระผู้เป็นเจ้ากริ้วจะเป็นคนที่ตกลงไปในหลุมนั้น
15 ความโง่ผนึกแน่นอยู่กับใจของเด็ก
แต่การใช้ไม้เรียวเป็นการฝึกวินัย และจะขับความโง่ให้ออกไปไกลจากตัวเขา
16 คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง
และคนที่ปรนเปรอแก่คนมั่งมี จะได้รับความขัดสนเป็นผลตอบแทน
ฟังคำของผู้มีสติปัญญา
17 จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา
จงนำพาจิตใจของเจ้าไปสู่ความรู้ของเรา
18 เพราะจะเป็นที่น่ายินดี ถ้าเจ้าเก็บรักษามันไว้ในตัวของเจ้า
เพื่อให้พร้อมอยู่ที่ริมฝีปากของเจ้า
19 เพื่อว่าเจ้าจะได้ไว้วางใจพระผู้เป็นเจ้า
เราได้ให้เจ้ารู้ในวันนี้แล้ว ใช่แล้ว ให้เจ้านั่นแหละ
20 เราได้เขียนเรื่องคำตักเตือนและความรู้ไว้ให้เจ้า
ถึงสามสิบประการแล้วมิใช่หรือ
21 เพื่อให้เจ้ารู้คำพูดที่เป็นสัจจะและเชื่อถือได้
เพื่อเจ้าจะได้มีคำตอบอันกอปรด้วยสัจจะกลับมายังผู้ที่ส่งเจ้าไป
22 อย่าเอาเปรียบคนจนเพราะความจนของเขา
และอย่าเหยียบย่ำคนขัดสนที่ประตูเมือง
23 ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นธุระดำเนินเรื่องให้เขา
โดยจะยึดแม้ชีวิตของคนที่กระทำสิ่งร้ายต่อคนเหล่านี้
24 อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้าย
และอย่าสมาคมกับคนขี้โกรธ
25 มิฉะนั้นเจ้าจะไปเลียนแบบเขา
และเจ้าเองจะตกอยู่ในบ่วงแร้ว
26 อย่าเป็นคนที่ให้คำมั่นสัญญา
หรือรับประกันหนี้ให้ใคร
27 ถ้าเจ้าไม่มีอะไรจ่ายเป็นค่าชดใช้
ทำไมเขาจึงจะยึดเตียงนอนของเจ้าไป
28 อย่าขยับเขยื้อนหลักเขตโบราณ
ที่เหล่าบรรพบุรุษของเจ้าปักไว้
29 เจ้าเห็นคนที่ชำนาญในการงานของเขาไหม
เขาจะรับใช้บรรดากษัตริย์
และจะไม่รับใช้คนสามัญ
สุภาษิต 22
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
22 ชื่อเสียงดี ย่อมดีกว่าความร่ำรวย
เป็นที่นับถือย่อมดีกว่าเงินทอง
2 คนรวยและคนจนเหมือนกันตรงนี้
คือพระยาห์เวห์เป็นผู้สร้างพวกเขาทุกคน
3 คนที่ฉลาดหลักแหลมเห็นอันตราย ก็หลบเข้าที่กำบัง
แต่คนที่อ่อนต่อโลก ก็เดินเข้าไปและได้รับอันตราย
4 ความถ่อมสุภาพอันได้แก่ การยำเกรงพระยาห์เวห์
จะนำมาซึ่ง ความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิตยืนยาว
5 ทางของคนคดโกงมีขวากหนามและบ่วงแร้ว
แต่คนที่ระมัดระวังการใช้ชีวิตก็จะอยู่ห่างไกลจากสิ่งเหล่านั้น
6 ช่วยเด็กหนุ่มให้เริ่มต้นในทางที่ถูกต้อง
แม้เมื่อเขาแก่ตัวลง เขาจะไม่ละทิ้งทางนั้นไป
7 คนรวยปกครองอยู่เหนือคนจน
และลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้
8 คนที่หว่านความชั่วช้าก็จะเก็บเกี่ยวความหายนะ
แล้วอำนาจในการทำชั่วของเขาก็จะสิ้นสุดลง
9 คนที่ใจดีจะได้รับพระพร
เพราะเขาแบ่งปันอาหารให้กับคนจน
10 ขับไล่พวกที่ชอบดูถูกคนอื่นออกไป แล้วเรื่องขัดแย้งก็จะออกไปด้วย
การฟ้องร้องและการพูดเหยียดหยามก็จะหยุดลง
11 คนที่จริงใจและพูดสุภาพอ่อนน้อม
ก็จะมีกษัตริย์เป็นเพื่อน
12 ดวงตาของพระยาห์เวห์เฝ้าดูแลความจริง
แต่พระองค์ทำลายคำพูดต่างๆของคนชั่ว
13 คนขี้เกียจร้องว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก
ฉันอาจถูกฆ่าตายอยู่ที่กลางถนนนั้น”
14 คำพูดล่อลวงของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก
คนที่พระยาห์เวห์สาปแช่งจะตกลงในหลุมนั้น
15 ความโง่เขลาก็ผูกติดกับจิตใจของเด็กหนุ่ม
แต่ไม้เรียวที่ตีสอนก็จะขจัดมันให้ไกลจากเด็กหนุ่มนั้น
16 คนที่กดขี่คนจนเพื่อจะได้รวยขึ้น
และคนที่ให้ของขวัญกับคนรวย ทั้งคู่ก็จะจน
คำพูดของคนฉลาด
17 คำพูดของคนฉลาด
เงี่ยหูของเจ้ามาฟังคำพูดของคนฉลาด
แล้วใส่ใจในสิ่งที่เราสอน
18 ถ้ามันอยู่ที่ใจ และอยู่ที่ริมฝีปาก
เจ้าก็จะมีความสุข
19 เราสอนเรื่องเหล่านี้กับเจ้าในวันนี้
เพื่อเจ้าจะได้วางใจในพระยาห์เวห์
20 ก่อนหน้านี้[a] เราก็ได้เขียนคำแนะนำ
และสติปัญญาให้กับเจ้าแล้วไม่ใช่หรือ
21 เพื่อสอนเจ้าให้รู้ถึงความจริงและคำสอนที่เชื่อถือได้
เพื่อเจ้าจะได้กลับไปรายงานคำสอนที่เชื่อถือได้นี้กับคนเหล่านั้นที่ส่งเจ้ามา
22 อย่าได้ขโมยจากคนจนเพราะมันง่าย
และอย่าได้เอาเปรียบคนเดือดร้อนที่ศาลตรงลานเมือง
23 เพราะพระยาห์เวห์ จะว่าความแทนพวกเขา
และปล้นชีวิตของคนที่ปล้นพวกเขา
24 อย่าได้เป็นเพื่อนกับคนที่ขี้โมโห
หรือคบค้ากับคนฉุนเฉียว
25 เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่เลียนแบบนิสัยของเขา
และสุดท้ายก็ติดเข้าไปในกับดัก
26 อย่าไปจับมือทำสัญญา
ว่าจะค้ำประกันหนี้ให้กับคนอื่น
27 ทำไมจะต้องเสี่ยงให้คนอื่นมายึดเตียงที่เจ้านอน
เมื่อเจ้าไม่มีปัญญาจ่ายหนี้นั้น
28 อย่าย้ายหลักเขตที่มีมาช้านาน
ที่บรรพบุรุษของเจ้าปักไว้
29 เจ้าเห็นคนที่ชำนาญงานนั้นไหม
เขาจะได้ยืนรับใช้พวกกษัตริย์
ไม่ใช่ชาวบ้านธรรมดา
Footnotes
- 22:20 ก่อนหน้านี้ คำนี้มาจากภาษาฮีบรู แต่ถ้าเปลี่ยนตัวสระ ก็จะกลายเป็นคำว่า “สามสิบ”
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation
Copyright © 2001 by Bible League International