สดุดี 38

Thai New Testament: Easy-to-Read Version

คำอธิษฐานสำหรับการรักษาและการอภัยโทษ

เพลงสดุดีของดาวิด เพื่อเรียกความสนใจจากพระเจ้า

¹ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าลงโทษข้าพเจ้าตอนที่พระองค์โกรธ
ขออย่าตีสอนข้าพเจ้าตอนที่พระองค์เกรี้ยวกราดเลย
²ลูกธนูของพระองค์ได้แทงเข้าไปในตัวข้าพเจ้า
มือของพระองค์กดข้าพเจ้าลง

³ความโกรธของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าปวดรวดร้าวไปทั่วตัว
ความบาปของข้าพเจ้าเองทำให้แม้แต่กระดูกก็ปวดร้าวไปหมด
⁴ความบาปทั้งหลายของข้าพเจ้าสูงท่วมหัว
พวกมันหนักอึ้งจนแบกไม่ไหว

⁵เรื่องโง่ๆที่ข้าพเจ้าทำไป
    ทำให้เกิดบาดแผลเป็นหนองเน่าเหม็นในตัวข้าพเจ้า
⁶ข้าพเจ้าเจ็บปวดจนตัวงอ นอนคว่ำไปกับพื้น
    เดินไปร้องไป เหมือนกับคนไว้ทุกข์
⁷บริเวณท้องร้อนผ่าวเพราะพิษไข้
    เจ็บปวดไปหมดทั่วร่าง
⁸ข้าพเจ้าเจ็บจนชาและถูกบีบจนบี้แบน
    ข้าพเจ้าเครียดจนกรีดร้องออกมา

⁹องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยากได้อะไรพระองค์ก็รู้หมด
    ข้าพเจ้าถอนหายใจกี่เฮือกพระองค์ก็ได้ยินหมด
¹⁰หัวใจข้าพเจ้าเต้นระรัว พละกำลังของข้าพเจ้าหายไปหมดแล้ว
    และแม้แต่ประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญสิ้นไป^[a]
¹¹เพื่อนฝูงและมิตรสหายไม่กล้าเข้ามาใกล้เพราะกลัวเชื้อโรคของข้าพเจ้า
    แม้แต่เพื่อนบ้านของข้าพเจ้าเองก็ยังอยู่ห่างๆเลย

¹²พวกคนที่ไล่ล่าข้าพเจ้าต่างวางกับดักไว้
พวกที่จ้องจะทำร้ายข้าพเจ้าก็ตามขู่จะทำลายข้าพเจ้า
วันทั้งวันพวกเขาได้แต่หาวิธีที่จะหลอกลวงข้าพเจ้า

¹³แต่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนหูหนวก
ข้าพเจ้าไม่ได้ยินอะไรเลย เป็นคนใบ้ที่พูดไม่ได้
¹⁴ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่ไม่ได้ยิน
เป็นเหมือนคนที่ไม่สามารถพูดแก้ต่างให้กับตัวเองได้

¹⁵ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารอคอยพระองค์อยู่
องค์เจ้าชีวิต พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ที่จะตอบข้าพเจ้า
¹⁶ข้าพเจ้าได้อธิษฐานว่าอย่าให้พวกเขาได้สะใจ
หรือพูดซ้ำเติมเพราะเห็นข้าพเจ้าล้มลง

¹⁷ข้าพเจ้าเกือบจะยอมแพ้แล้ว
    ข้าพเจ้ายังคงเจ็บปวดอยู่ตลอด
¹⁸ข้าพเจ้าสารภาพความผิดที่ข้าพเจ้าทำไป
    ข้าพเจ้าวิตกกังวลเกี่ยวกับบาปของข้าพเจ้า
¹⁹ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมาย ทั้งๆที่ไม่ได้ทำอะไรเขาเลย
    มีคนเกลียดข้าพเจ้ามากมาย ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อเขา
²⁰และคนพวกนั้นที่ตอบแทนความดีของข้าพเจ้าด้วยความชั่ว
    ก็ยังคงกล่าวหาข้าพเจ้าต่อไป ในขณะที่ข้าพเจ้ามุ่งทำแต่ความดี

²¹ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดอย่าทอดทิ้งข้าพเจ้า
พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดอย่าอยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้า
²²รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
องค์เจ้าชีวิต พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า

Footnotes

38:10 ประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญสิ้นไป หรือแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “ตาของข้าพเจ้ากำลังจะบอด”

สดุดี 38

New Thai Version

คำอธิษฐานของชายผู้ตกในความทุกข์ทรมาน

เพลงสดุดีของดาวิด ขอความกรุณา

¹โอ พระผู้เป็นเจ้าโปรดอย่าดุว่าข้าพเจ้าขณะที่พระองค์เกรี้ยวโกรธ
    และขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องเรียนรู้จากการลงโทษของพระองค์
²เพราะว่าลูกศรของพระองค์ปักถูกตัว
    และมือของพระองค์ฟาดที่ตัวข้าพเจ้า
³เพราะความขัดเคืองของพระองค์ ร่างกายข้าพเจ้าจึงไม่สมบูรณ์
    เพราะบาปของข้าพเจ้า กระดูกจึงไม่แข็งแรง
⁴ความรู้สึกผิดท่วมท้นข้าพเจ้า
    ประหนึ่งภาระหนักเกินกว่าจะทนได้

⁵เป็นเพราะความโง่เขลาของข้าพเจ้า
    บาดแผลจึงเน่า และส่งกลิ่นเหม็น
⁶ข้าพเจ้าทิ้งตัวลงราบกับพื้น
    และไม่ว่าข้าพเจ้าจะย่างก้าวไปที่ใด
    ก็มีแต่ความเศร้าหมองตลอดวันเวลา
⁷ด้วยว่าบั้นเอวข้าพเจ้าปวดแสบปวดร้อน
    และเนื้อหนังข้าพเจ้าไม่อยู่ในสภาพปกติ
⁸ข้าพเจ้าหมดเรี่ยวแรงและสิ้นหวังเป็นที่สุด
    ข้าพเจ้าคร่ำครวญด้วยความร้าวรานใจ

⁹โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการ
    เสียงถอนหายใจของข้าพเจ้าไม่อาจซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
¹⁰ใจข้าพเจ้าสั่นระริก ข้าพเจ้าอ่อนกำลังลงมาก
    และประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญหายไปด้วย
¹¹บรรดาเพื่อนและมิตรสหายหลีกลี้ข้าพเจ้าไปเพราะภัยพิบัติ
    พวกเพื่อนบ้านก็เลี่ยงหนีจากข้าพเจ้า
¹²พวกที่ตามล่าชีวิตข้าพเจ้าวางกับดัก
    ส่วนพวกที่ต้องการทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวดก็ขู่ว่าจะทำให้ข้าพเจ้าวอดวาย
    พวกเขาวางแผนต่อต้านข้าพเจ้าตลอดวันเวลา

¹³แต่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนหูหนวก
    ข้าพเจ้าไม่ได้ยิน เป็นอย่างคนใบ้ที่ไม่เปิดปาก
¹⁴ข้าพเจ้าเป็นเช่นคนที่ไม่ได้ยิน
    และมีปากที่ไร้การตอบโต้
¹⁵โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารอคอยพระองค์
    พระองค์จะตอบ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า
¹⁶เพราะข้าพเจ้ากล่าวไว้ว่า “อย่าปล่อยให้พวกเขาสมน้ำหน้าข้าพเจ้าด้วยใจยินดี
    พวกเขาหยามน้ำหน้าข้าพเจ้าเวลาเท้าข้าพเจ้าเพลี่ยงพล้ำ”

¹⁷ด้วยว่า ข้าพเจ้ากำลังจะล้มลง
    และข้าพเจ้าเผชิญความเจ็บปวดอยู่ตลอดเวลา
¹⁸ข้าพเจ้าสารภาพความชั่วของตัวเอง
    และเป็นทุกข์เรื่องบาปของข้าพเจ้า
¹⁹พวกที่เป็นศัตรูข้าพเจ้าโดยไร้สาเหตุมีกำลังมาก
    และคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าอย่างผิดๆ ก็มีจำนวนมาก
²⁰บรรดาผู้ตอบสนองความดีของข้าพเจ้าด้วยความชั่ว
    เป็นศัตรูข้าพเจ้า
    เพราะข้าพเจ้าพยายามทำความดี

²¹โอ พระผู้เป็นเจ้า อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระเจ้าของข้าพเจ้า
อย่าอยู่ห่างไปจากข้าพเจ้าเลย
²²โปรดช่วยข้าพเจ้าโดยเร็ว
โอ พระผู้เป็นเจ้า ผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า

Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)

New Thai Version (NTV-BIBLE)

สดุดี 38 Thai New Testament: Easy-to-Read Version