ปฐมกาล 10

Thai New Contemporary Bible

รายชื่อบรรดาประชาชาติ

10 นี่คือเรื่องราวของบุตรทั้งสามของโนอาห์คือ เชม ฮาม และยาเฟท ลูกหลานของพวกเขาเกิดมาภายหลังน้ำท่วม

เผ่าพันธุ์ของยาเฟท

(1พศด.1:5-7)

²บุตร^[a]ของยาเฟทได้แก่

โกเมอร์ มาโกก มาดัย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส

³บุตรของโกเมอร์ได้แก่

อัชเคนัส รีฟาท และโทการมาห์

⁴บุตรของยาวานได้แก่

เอลีชาห์ ทารชิช คิททิม และโรดานิม^[b] ⁵(คนเหล่านี้เป็นบรรพบุรุษของชาวทะเลที่แยกย้ายไปอาศัยในดินแดนต่างๆ ของเขาตามตระกูลในชนชาติของเขาและต่างก็มีภาษาของตนเอง)

เผ่าพันธุ์ของฮาม

(1พศด.1:8-16)

⁶บุตรของฮามได้แก่

คูช มิสราอิม^[c] พูต และคานาอัน

⁷บุตรของคูชได้แก่

เสบา ฮาวิลาห์ สับทาห์ ราอามาห์ และสับเทคา

บุตรของราอามาห์ได้แก่

เชบาและเดดาน

⁸คูชเป็นบิดา^[d]ของนิมโรด ซึ่งเป็นนักรบเกรียงไกรผู้หนึ่งของโลก ⁹เขาเป็นนายพรานที่เก่งกาจที่สุด ฉะนั้นจึงกล่าวกันว่า “เป็นนายพรานเก่งกาจเหมือนนิมโรด^[e]” ¹⁰ศูนย์กลางอาณาจักรยุคแรกของเขาคือ บาบิโลน^[f] เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ใน^[g]ดินแดนชินาร์^[h] ¹¹จากที่นั่น เขาไปอัสซีเรีย สร้างเมืองนีนะเวห์ เรโหโบทอีร์^[i] คาลาห์ ¹²และเรเสนตั้งอยู่ระหว่างนีนะเวห์และคาลาห์ นครใหญ่นั้น

¹³มิสราอิมเป็นบิดาของ

ชาวลูดิม ชาวอานามิม ชาวเลหะบิม ชาวนัฟทูฮิม ¹⁴ชาวปัทรุสิม ชาวคัสลูฮิม (ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชาวฟีลิสเตีย) และชาวคัฟโทริม

¹⁵คานาอันเป็นบิดาของ

ไซดอน ซึ่งเป็นบุตรหัวปีของเขา^[j] และเป็นบิดาของชาวฮิตไทต์ ¹⁶ชาวเยบุส ชาวอาโมไรต์ ชาวเกอร์กาชี ¹⁷ชาวฮีไวต์ ชาวอารคี ชาวสินี ¹⁸ชาวอารวัด ชาวเศเมอร์ และชาวฮามัท

ต่อมาผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลคานาอันก็กระจายออกไป ¹⁹พรมแดนของคานาอันขยายจากไซดอนถึงเกราร์ ไกลถึงกาซา และไปทางโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ และเศโบยิม ไปไกลถึงลาชา

²⁰คนเหล่านี้เป็นบุตรของฮาม ซึ่งแบ่งตามตระกูล ตามภาษา ตามเขตแดน และตามชนชาติของพวกเขา

เผ่าพันธุ์ของเชม

(ปฐก.11:10-27; 1พศด.1:17-27)

²¹เชมซึ่งเป็นพี่น้องกับยาเฟทก็มีบุตรหลายคน เชมเป็นบรรพบุรุษของเอเบอร์

²²บุตรของเชมได้แก่

เอลาม อัสชูร์ อารปัคชาด ลูด และอารัม

²³บุตรของอารัมได้แก่

อูส ฮูล เกเธอร์ และเมเชค^[k]

²⁴อารปัคชาดเป็นบิดาของ^[l]เชลาห์

และเชลาห์เป็นบิดาเอเบอร์

²⁵เอเบอร์มีบุตรชายสองคนได้แก่

คนหนึ่งชื่อเปเลก^[m] เพราะในสมัยของเขาโลกถูกแบ่งแยก และอีกคนหนึ่งชื่อโยกทาน

²⁶โยกทานเป็นบิดาของ

อัลโมดัด เชเลฟ ฮาซารมาเวท เยราห์ ²⁷ฮาโดรัม อุซาล ดิคลาห์ ²⁸โอบาล อาบีมาเอล เชบา ²⁹โอฟีร์ ฮาวิลาห์ และโยบับ คนเหล่านี้ล้วนเป็นบุตรของโยกทาน

³⁰ถิ่นอาศัยของพวกเขาเริ่มจากเมชาไปถึงเสฟาร์ในแดนเทือกเขาด้านตะวันออก

³¹คนเหล่านี้เป็นบุตรของเชมซึ่งแบ่งตามตระกูล ตามภาษา ตามเขตแดน และตามชนชาติของพวกเขา

³²ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของบุตรโนอาห์ ตามเชื้อสายในชนชาติของพวกเขา คนเหล่านี้เป็นบรรพบุรุษของชนชาติต่างๆ ที่แพร่กระจายไปทั่วโลกหลังน้ำท่วม

Footnotes

10:2 คำว่าบุตรอาจจะมีความหมายว่าลูกหลานหรือผู้สืบตำแหน่งหรือชนชาติเช่นเดียวกับข้อ 3,4,6,7,20-23,29 และ 31
10:4 สำเนา MT. บางฉบับว่าโดดานิม
10:6 คือ อียิปต์ เช่นเดียวกับข้อ 13
10:8 คำว่าบิดาอาจจะมีความหมายว่าบรรพบุรุษหรือผู้ก่อตั้งเช่นเดียวกับข้อ 13,15,24 และ 26
10:9 ภาษาฮีบรูว่าเขาเป็นพรานที่เก่งกาจต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า… “เหมือนนิมโรดนายพรานเก่งกาจต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
10:10 ภาษาฮีบรูว่าบาเบล
10:10 หรือเอเรกและอัคคัด ทั้งหมดนั้นอยู่ใน
10:10 คือ บาบิโลน
10:11 หรือนีนะเวห์กับปริมณฑล
10:15 หรือของชาวไซดอน ผู้เป็นคนสำคัญที่สุด
10:23 ภาษาฮีบรูว่ามัช(ดู1พศด.1:17)
10:24 ฉบับ LXX. ว่าเป็นบิดาของไคนันและไคนันเป็นบิดาของ
10:25 แปลว่าการแบ่งแยก

Thai New Contemporary Bible (TNCV)

ปฐมกาล 10 Thai New Contemporary Bible