Add parallel Print Page Options

คำพูดครั้งสุดท้ายของยาโคบต่อลูกๆ

49 แล้วยาโคบก็เรียกลูกชายคนอื่นๆมา เขาพูดว่า “มาชุมนุมกัน แล้วพ่อจะบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้างกับพวกลูกในอนาคต

รวมตัวกันเข้ามาฟัง พวกลูกๆของยาโคบ
    ให้ฟังอิสราเอล พ่อของพวกเจ้า

รูเบน

รูเบน เจ้าเป็นลูกคนโตของพ่อ
    เจ้าเป็นความเข้มแข็งของพ่อ
    และเป็นข้อพิสูจน์ความเป็นชายของพ่อ
เจ้าคือสุดยอดแห่งความภาคภูมิใจ
    และสุดยอดของความแข็งแกร่ง
แต่เจ้าเป็นเหมือนสายน้ำที่ควบคุมไม่ได้
    ดังนั้น เจ้าจะไม่สุดยอดอีกต่อไป
เพราะเจ้าแอบปีนขึ้นไปบนเตียงพ่อเจ้า
    เจ้าหลับนอนกับเมียของพ่อเจ้า
แล้วเจ้าได้นำความอับอายมาสู่เตียงของพ่อ
    ที่เจ้าได้ปีนขึ้นไปนั้น”

สิเมโอนและเลวี

“สิเมโอนและเลวีเป็นพี่น้องกัน
    ดาบของพวกเขาคืออาวุธแห่งความรุนแรง
พวกเขาแอบวางแผนชั่วร้าย
พ่อขอไม่มีส่วนร่วมในการวางแผนลับแบบนั้น
    พ่อขอไม่เจอกับพวกเขาในการวางแผนชั่วร้ายเช่นนั้น
เพราะพวกเขาได้ฆ่าคนเพราะความโกรธ
    และได้ทำร้ายสัตว์เพียงเพื่อความสนุก
ขอให้ความโกรธของพวกเขาถูกสาปแช่งเพราะมันรุนแรงเกินไป
    และขอให้ความเดือดดาลบ้าคลั่งของพวกเขาถูกสาปแช่งเพราะมันโหดร้ายเกินไป
พ่อจะแยกพวกเขาให้กระจัดกระจายไปท่ามกลางเผ่าพันธุ์ของยาโคบ
    พ่อจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปในอิสราเอล[a]

ยูดาห์

ยูดาห์[b]พี่น้องของเจ้าจะสรรเสริญเจ้า
    เจ้าจะเอาชนะศัตรู
    บรรดาพี่น้องจะต้องมาคำนับเจ้า
ยูดาห์ เจ้าเหมือนสิงโตหนุ่ม
    ที่ยืนคร่อมอยู่เหนือเหยื่อที่มันฆ่า
เจ้าเป็นเหมือนสิงโตที่กำลังหมอบนอนลงพัก
    ไม่มีใครกล้ามาแหย่
10 อำนาจการปกครองจะไม่มีวันหมดไปจากยูดาห์
    และลูกหลานของเขา
จนกว่ากษัตริย์ที่แท้จริงจะขึ้นครองบัลลังก์[c]
    และทุกชาติจะเชื่อฟังเขา
11 เขาผูกลาของเขาไว้กับเถาองุ่น
    เขาผูกลูกลาไว้กับต้นองุ่นที่ดีที่สุด
เขาล้างเสื้อผ้าในเหล้าองุ่น
    และซักเสื้อคลุมของเขาด้วยน้ำองุ่นสีเลือด
12 นัยน์ตาของเขาแดงก่ำยิ่งกว่าสีของเหล้าองุ่น
    และฟันของเขาขาวยิ่งกว่าน้ำนม[d]

เศบูลุน

13 เศบูลุนจะตั้งถิ่นฐานอยู่ติดทะเล
    มันจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเรือ
    เขตแดนของเขาจะขยายออกไปจนถึงเมืองไซดอน

อิสสาคาร์

14 อิสสาคาร์เหมือนลาที่แข็งแกร่ง
    แต่มันนอนลงระหว่างตะกร้าที่แบกอยู่
15 เมื่อเขาพบที่เหมาะสำหรับหยุดพัก
    และเป็นแผ่นดินอันน่ารื่นรมย์
เมื่อนั้นเขาจะยินดีที่จะค่อมหลังลงเพื่อแบกสัมภาระ
    และพร้อมที่จะเป็นทาสรับใช้

ดาน

16 ดาน[e] จะเป็นผู้ให้ความยุติธรรมกับคนของเขา
    เหมือนกับที่ชนเผ่าอื่นของอิสราเอลทำกัน
17 ดานจะเป็นเหมือนงูที่อยู่ข้างถนน
    เป็นเหมือนงูพิษที่อยู่ตามทาง
คอยกัดเท้าของม้า
    และคนขี่ก็จะตกจากหลังม้า
18 ข้าแต่พระยาห์เวห์
    ข้าพเจ้ากำลังรอคอยความรอดของพระองค์

กาด

19 กาด[f] จะถูกโจมตีโดยผู้บุกรุก
    แต่กาดจะขับไล่พวกมันไปได้

อาเชอร์

20 อาหารการกินของอาเชอร์จะอุดมสมบูรณ์
    เขาจะเป็นผู้จัดหาอาหารให้สำหรับกษัตริย์

นัฟทาลี

21 นัฟทาลีเป็นเหมือนกวางที่วิ่งอย่างอิสระ
    และคลอดลูกกวางที่สวยงาม

โยเซฟ

22 โยเซฟคือต้นองุ่นที่ผลิดอกออกผล
    เป็นต้นองุ่นที่เจริญเติบโตอยู่ข้างน้ำพุ
    กิ่งก้านของเขาจะเลื้อยไปบนกำแพง
23 นักธนูมากมายไม่ชอบเขาและยิงเขา
    คนพวกนี้จะเป็นศัตรูกับเขา
24 แต่คันธนูของโยเซฟจะยังมั่นคง
    และแขนทั้งสองข้างของเขายังคงคล่องแคล่วชำนาญ
โดยพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ
    โดยพระผู้เลี้ยงคือพระศิลาแห่งอิสราเอล
25 โดยพระเจ้าของพ่อเจ้า ขอให้พระองค์ช่วยเหลือเจ้า
    พระเจ้าผู้เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจสูงสุด ขอพระองค์อวยพรเจ้า
    ด้วยพรจากสวรรค์เบื้องบน
พรจากน้ำที่อยู่ลึกลงไปใต้ดิน
    พรจากเต้านมและท้องที่คลอด
26 พรต่างๆของพ่อเจ้านี้ยิ่งใหญ่กว่า
    พรจากภูเขาที่ตั้งตระหง่านชั่วนิรันดร์
    และดีกว่าของดีต่างๆของเทือกเขาที่อยู่นิรันดร์
ขอให้พรต่างๆนี้มาตกอยู่ที่หัวของโยเซฟ
    มาตกอยู่ที่หน้าผากของเขาคนที่ถูกแยกออกมาเป็นพิเศษจากท่ามกลางพี่น้องของเขา

เบนยามิน

27 เบนยามินเหมือนหมาป่าที่หิวโซ
    ในตอนเช้าเขากินเหยื่อที่จับมาได้
    ในตอนเย็นเขาจะแบ่งปันของที่แย่งชิงมาได้”

28 และนี่คือเผ่าทั้งสิบสองเผ่าของอิสราเอล และนี่คือสิ่งที่พ่อของพวกเขาได้บอกกับพวกเขาไว้ เมื่อเขาอวยพรลูกๆด้วยคำอวยพรที่พิเศษสำหรับแต่ละคนแล้ว 29 เขาได้สั่งลูกๆเขาว่า “พ่อกำลังจะตายแล้ว ให้ฝังพ่อไว้กับบรรพบุรุษของพ่อ ในถ้ำที่อยู่ในท้องทุ่งของเอโฟรนคนฮิตไทต์ 30 ในถ้ำในท้องทุ่งมัคเปลาห์ ที่อยู่ใกล้ๆมัมเร ในแคว้นคานาอัน อับราฮัมได้ซื้อท้องทุ่งนั้นมาจากเอโฟรนคนฮิตไทต์ เพื่อใช้เป็นที่ฝังศพ 31 อับราฮัมและซาราห์ เมียของเขาถูกฝังอยู่ที่นั่น อิสอัคและเรเบคาห์เมียของเขาก็ถูกฝังอยู่ที่นั่น และพ่อก็ฝังเลอาห์ไว้ที่นั่นด้วย 32 ทั้งท้องทุ่งและถ้ำแห่งนั้นได้ซื้อมาจากชาวฮิตไทต์” 33 เมื่อยาโคบสั่งเสียลูกๆของเขาเสร็จแล้ว ก็ยกขามาไว้บนเตียงเหมือนเดิม และหายใจเฮือกสุดท้าย แล้วก็จากไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา

Footnotes

  1. 49:7 พ่อจะ … อิสราเอล กลุ่มคนของสิเมโอนและเลวีไม่มีดินแดนของตัวเองในอิสราเอล และในที่สุดกลุ่มของสิเมโอนถูกรวมเข้ากับกลุ่มของยูดาห์ ส่วนกลุ่มของเลวีภายหลังกลายเป็นกลุ่มของนักบวช
  2. 49:8 ยูดาห์ ในภาษาฮีบรู ชื่อของ “ยูดาห์” คล้ายกับคำว่า “โยดู” ซึ่งแปลว่า “สรรเสริญ”
  3. 49:10 จนกว่ากษัตริย์ … ครองบัลลังก์ หรือ “จนกว่าชิโลห์จะมาถึง” หรือ “จนกว่าชายผู้ที่เป็นเจ้าของบัลลังก์โดยแท้จริงจะมาถึง”
  4. 49:12 นัยน์ตา … น้ำนม หรือ อาจจะแปลได้ว่า “ตาของเขาจะแดงก่ำจากการดื่มไวน์ และฟันของเขาจะเป็นสีขาวจากการดื่มนม”
  5. 49:16 ดาน คำนี้ความหมายในภาษาฮีบรูหมายถึง “การตัดสิน” หรือ “พิพากษา”
  6. 49:19 กาด คำในภาษาฮีบรูที่ว่า การบุกรุก โจมตี หรือ ผู้บุกรุก ผู้โจมตี ออกเสียงเหมือนชื่อ “กาด”

ยาโคบอำลาบุตรทุกคน

49 แล้วยาโคบเรียกตัวบุตรชายทั้งหลายมาและกล่าวว่า “ทุกคนมาใกล้ๆ พ่อ พ่อจะได้บอกว่า อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

เข้ามาร่วมกันฟังเถิด ลูกของยาโคบเอ๋ย
    จงฟังอิสราเอลบิดาของเจ้า

รูเบน ลูกหัวปีของพ่อ
    เจ้าเป็นกำลังของพ่อ ผลแรกแห่งวัยกำยำของพ่อ
    เจ้าเยี่ยมยอดและมีกำลังเหนือกว่าบุคคลอื่น
เชี่ยวกรากดั่งสายน้ำ แต่เจ้าจะไม่เหนือกว่าผู้ใด
    เพราะเจ้าขึ้นไปยังที่นอนของบิดาของเจ้า
    ที่เอนกายของพ่อ และทำให้ที่นั้นเป็นมลทิน

สิเมโอนและเลวีเป็นพี่น้องกัน
    ดาบของพวกเขาเป็นอาวุธแห่งความรุนแรง
ชีวิตพ่อจะไม่ไปรวมเข้ากับกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิด
    วิญญาณของพ่อจะไม่ไปรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา
เพราะพวกเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ
    และทำร้ายโคจนพิการตามใจชอบของพวกเขา
ความโกรธของพวกเขาจะถูกสาปแช่งเพราะร้อนแรงนัก
    ความฉุนเฉียวของพวกเขาก็เช่นกันเพราะโหดร้ายเหลือ
พ่อจะกระจายพวกเขาไปทั่วดินแดนของยาโคบ
    และให้พวกเขากระจัดกระจายอยู่ทั่วดินแดนอิสราเอล

ยูดาห์เอ๋ย[a] พี่น้องของเจ้าจะยกย่องเจ้า
    ศัตรูของเจ้าจะอยู่ในเงื้อมมือของเจ้า
    พี่น้องของเจ้าจะก้มลงกราบเจ้า
ยูดาห์เป็นดั่งสิงโตหนุ่ม
    ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้าได้เหยื่อแล้ว เจ้าก็กลับขึ้นไป
เขาหมอบและนอนลงเยี่ยงสิงโต
    ดั่งสิงโตตัวเมีย ใครเล่าจะกล้าแหย่ให้ผงาดขึ้น
10 คทาจะไม่หลุดไปจากยูดาห์
    และไม้อาชญาสิทธิ์จะไม่ขยับพ้นระหว่างสองเท้าของเขาอย่างไร
ชิโลห์ก็จะมาอย่างนั้น
    และบรรดาชนชาติจะปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
11 เขาผูกลาผู้ของเขาไว้ที่เถาองุ่น
    ผูกลูกลาของเขาไว้ที่เถาองุ่นที่งามที่สุด
เขาซักเสื้อผ้าของเขาด้วยเหล้าองุ่น
    ซักเครื่องนุ่งห่มด้วยน้ำองุ่นแดงดั่งเลือด
12 ตาขาวของเขาเป็นสีแดงด้วยเหล้าองุ่น
    และฟันของเขาขาวด้วยน้ำนม

13 เศบูลุนจะอาศัยอยู่ที่ชายฝั่งทะเล
    เขาจะเป็นดั่งท่าสำหรับเรือ
    ชายแดนของเขาจะยื่นไปทางไซดอน

14 อิสสาคาร์เป็นเหมือนลากระดูกแกร่ง
    นอนทรุดลงอยู่ระหว่างถุงบรรทุกบนหลังของมัน
15 เขาเห็นว่าเป็นสถานที่เหมาะสม เป็นที่พำนัก
    และทำเลก็น่าอยู่
เขาจึงก้มลงรับภาระไว้บนบ่า
    และถูกเกณฑ์มาทำงานหนัก

16 ดานจะปกครองบรรดาคนของเขา
    เหมือนเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล
17 ดานจะเป็นเสมือนงูริมทาง
    งูพิษริมทางที่แว้งกัดส้นเท้าม้า
    และทำให้คนขี่ตกหงายหลัง

18 โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารอคอยที่จะรับการรอดพ้นจากพระองค์
19 กาดจะถูกพวกโจรปล้น
    แต่เขาก็จะไล่ตามโจรไปจนประชิดตัว

20 อาเชอร์จะอยู่ในดินแดนอันอุดม
    ได้ผลผลิตอันดีเลิศ เหมาะสำหรับกษัตริย์

21 นัฟทาลีเป็นเสมือนกวางตัวเมียที่โลดแล่นอย่างมีอิสระ
    และให้กำเนิดลูกกวางตัวงาม

22 โยเซฟเป็นเสมือนเถาไม้อุดมผล
    เถาไม้อุดมผลที่ข้างน้ำพุ
    กิ่งก้านขยายปกคลุมทั่วกำแพง
23 นายขมังธนูโจมตีเขาอย่างดุร้าย
    ยิงใส่เขา และรังควานด้วยความเคียดแค้น
24 แต่คันธนูของเขาไม่สะทกสะท้าน
    มือและแขนของเขาแข็งแรงได้
โดยมือขององค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบ
    โดยผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ ศิลาของอิสราเอล
25 โดยพระเจ้าของบิดาของเจ้า ผู้ช่วยเหลือเจ้า
    โดยพระเจ้า ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
ผู้อวยพรเจ้าด้วยพระพรจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน
    พระพรจากห้วงน้ำลึกที่อยู่เบื้องล่าง
    พระพรจากอกและครรภ์
26 พระพรของบิดาของเจ้าเหนือยิ่งไปกว่า
    พระพรของเทือกเขาที่ตั้งอย่างถาวร
    และเหนือกว่าความอุดมของเนินเขาที่ยืนยง
ขอพระพรเหล่านี้จงอยู่บนศีรษะของโยเซฟ
    บนหน้าผากของผู้นำ ท่ามกลางพี่น้องของเขา

27 เบนยามินฉีกเนื้อกินอย่างสุนัขป่า
    เขาเขมือบเหยื่อในยามเช้า
    และแบ่งปันสิ่งที่ชิงมาได้ในยามเย็น”

28 นี่แหละคือ 12 เผ่าของอิสราเอล และเป็นสิ่งที่บิดาของพวกเขากล่าวไว้เป็นคำอวยพร เป็นพรที่เหมาะสมกับแต่ละคน 29 แล้วยาโคบสั่งพวกเขาว่า “พ่อกำลังจะไปรวมหมู่กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว จงเก็บศพพ่อไว้กับบรรพบุรุษในถ้ำที่อยู่ในทุ่งนาของเอโฟรนชาวฮิต 30 ในถ้ำที่อยู่ในทุ่งนาที่มัคเป-ลาห์ ซึ่งอยู่ใกล้มัมเรในดินแดนคานาอัน ที่อับราฮัมได้ซื้อไว้เป็นสถานบรรจุศพจากเอโฟรนชาวฮิตพร้อมกับทุ่งนา[b] 31 ที่นั่นเป็นที่ที่เขาบรรจุศพอับราฮัมและซาราห์ภรรยา ที่นั่นเป็นที่ที่เขาบรรจุศพอิสอัคและเรเบคาห์ภรรยา และที่นั่นแหละที่พ่อบรรจุศพเลอาห์ 32 เป็นทุ่งนาและถ้ำที่อยู่ในนาที่ซื้อมาจากพวกชาวฮิต” 33 ครั้นยาโคบสั่งพวกบุตรชายเสร็จแล้ว ก็ยกเท้าขึ้นบนที่นอน และหายใจเฮือกสุดท้าย และศพถูกบรรจุรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว

Footnotes

  1. 49:8 ยูดาห์ คำนี้ออกเสียงเหมือนคำว่า ยกย่อง ในภาษาฮีบรู
  2. 49:30 ปฐมกาล 23:16; 25:9,10