บทเพลงไพเราะ 8
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
8 แหม ถ้าเธอเป็นพี่ชายของฉันก็น่าจะดีนะ
ผู้ดูดนมจากเต้าของแม่ฉัน
เพราะเมื่อฉันพบเธอตามท้องถนน
ฉันจะได้จูบเธอโดยไม่มีใครเหยียดหยาม
2 แล้วฉันจะได้นำเธอ ฉันจะพาเธอไปที่บ้านของแม่ฉัน เธอจะได้สอนเรื่องอย่างว่ากับฉัน
ฉันจะให้เธอดื่มไวน์ผสมเครื่องเทศที่ทำจากน้ำทับทิมของฉัน
3 แขนซ้ายของเขาช้อนอยู่ใต้หัวฉัน
และมือขวาของเขาก็ลูบไล้ฉัน
นางพูดกับพวกเพื่อนสาว
4 พวกสาวๆแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ฉันขอให้เธอทั้งหลายสาบานว่า
พวกเธอจะไม่ปลุกเร้าหรือกระตุ้นความรักให้ตื่นจนกว่าความรักนั้นจะสุกงอมเสียก่อน
พวกสาวๆแห่งเยรูซาเล็มพูดว่า
5 นางผู้มาจากที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
ที่อิงแอบมากับชายคนรักของนางนั้นเป็นใครกันหนอ
หญิงสาวพูดกับชายคนรักว่า
ฉันได้ปลุกเธอตื่นขึ้นใต้ต้นแอปเปิ้ลนั้น เป็นที่ที่แม่ของเธอตั้งท้องเธอ
และที่นั่นแหละคือที่ที่นางคลอดเธอมา
6 เอาตัวฉันแนบชิดไว้กับตัวเธอ
เหมือนดวงตราที่ห้อยแนบชิดกับหน้าอกเธอ
เหมือนดวงตราที่แนบชิดกับข้อมือเธอ
เพราะฤทธิ์แห่งความรักนั้นแรงพอๆกับความตาย
อารมณ์รักนั้นก็ทนนานเท่ากับแดนคนตาย
ความรักจุดประกายขึ้นดังไฟ
เป็นไฟลูกใหญ่ที่ลุกโชติช่วง
7 แม้น้ำจะมากเพียงใดก็ไม่อาจดับไฟรักลงได้
และแม่น้ำทั้งหลายก็ไม่อาจท่วมท้นความรักได้
ถ้าหากมีใครสักคนพยายามจะซื้อความรักด้วยทุกสิ่งที่เขามี
ข้อเสนอของเขาจะถูกปฏิเสธอย่างแน่นอน
พวกพี่ชายของหญิงสาวพูดว่า
8 เรามีน้องสาวตัวน้อยอยู่หนึ่งคนซึ่งนมยังไม่ตั้งเต้าเลย
เราจะทำยังไงกับเธอดีเมื่อมีคนมาสู่ขอเธอ
9 ถ้าเปรียบเธอเหมือนกำแพง เราจะเอาเงินมาตกแต่งกำแพงนั้น
และถ้าเปรียบเธอเป็นประตู เราจะหาไม้สนซีดาร์มาเสริมแต่งประตูนั้น
หญิงสาวพูดว่า
10 ใช่สิ ฉันเปรียบเหมือนกำแพงนั้น
และเต้าทั้งสองของฉันก็ตั้งขึ้นเหมือนหอคอย
นั่นเป็นเหตุที่ เขาพึงพอใจฉัน
ชายหนุ่มพูดว่า
11 ซาโลมอนมีสวนองุ่นอยู่แปลงหนึ่งที่บาอัลฮาโมน
และเขาก็ให้คนเช่าสวนองุ่นนั้น
และทุกๆปี คนเช่าสวนจะต้องจ่ายเขาคนละหนึ่งพันเหรียญเงินจากเงินที่ได้จากการขายผลองุ่นนั้น
12 แต่ฉันมีสวนองุ่นส่วนตัวของฉันเอง
ซาโลมอนเอ๋ย ท่านเก็บพันเหรียญเงินของท่านไว้เถิด
แล้วก็จ่ายคนเฝ้าสวนของท่านคนละสองร้อยเหรียญเงินด้วย
ชายหนุ่มพูดกับหญิงสาวว่า
13 เธอผู้ที่กำลังนั่งในสวนนั้นน่ะ เพื่อนๆของฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ
ฉันเองก็เหมือนกัน
หญิงสาวพูดว่า
14 ที่รักของฉัน เร็วเข้าเถิด
ขอให้ท่านเป็นดังเลียงผาหรือกวางหนุ่มที่อยู่ภูเขาแห่งเครื่องเทศเหล่านี้เถิด
เพลงซาโลมอน 8
New Thai Version
ใคร่หาคนรักของเธอ
8 ฉันใคร่จะให้ท่านเป็นเสมือนพี่ชายของฉัน
ซึ่งได้ดื่มน้ำนมจากอกของมารดาของฉัน
ถ้าหากว่าฉันพบท่านที่ถนน
ฉันจะจูบท่านได้อย่างเปิดเผย
โดยไม่ถูกครหา
2 ฉันจะพาท่านเข้าไปที่บ้านมารดาของฉัน
เข้าไปในห้องที่มารดาคลอดฉัน
ฉันจะให้เหล้าองุ่นผสมเครื่องเทศแก่ท่านดื่ม
น้ำจากทับทิมของฉัน
3 แขนซ้ายของเขารองใต้ศีรษะของฉัน
และแขนขวาของเขาโอบกอดฉันไว้
4 โอ บรรดาผู้หญิงของเยรูซาเล็ม ขอให้พวกเธอสาบานต่อฉันว่า
จะไม่รบกวนความรักของเรา
จนกว่าเราจะพอใจ
พวกผู้หญิง
5 นั่นใครขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร
ควงแขนมากับคนรักของเธอ
ผู้หญิง
ฉันทำให้ท่านตื่นขึ้นเมื่อท่านอยู่ที่ใต้ต้นแอปเปิ้ล
มารดาของท่านตั้งครรภ์ท่านที่นั่น
นางปวดครรภ์และให้กำเนิดท่านที่นั่น
6 ให้ฉันประทับอยู่ในใจของท่าน
ประหนึ่งตราประทับที่แขนของท่าน
เพราะว่าความรักยืนยงเท่ากับความตาย
ความหึงหวงรุนแรงเท่ากับแดนคนตาย
มีประกายดุจไฟ
เพลิงไฟของพระผู้เป็นเจ้า
7 มวลน้ำจำนวนมหาศาลไม่อาจดับความรักได้
แม้แต่แม่น้ำก็ไม่อาจท่วมความรักได้
หากชายคนหนึ่งจะทุ่มเทสิ่งสารพัดที่เขามี
เพื่อแลกกับความรัก
เขาจะถูกดูหมิ่นอย่างแน่นอน
คำแนะนำสุดท้าย
พี่ชายของผู้หญิง
8 พวกเรามีน้องสาวคนหนึ่ง
และหน้าอกของเธอแบน
เราจะช่วยอะไรเธอได้
เมื่อมีคนมาขอให้แต่งงาน
9 ถ้าเธอเป็นกำแพงเมือง
เราจะสร้างใบเสมาเงินบนกำแพง
แต่ถ้าเธอเป็นบานประตู
เราก็จะตกแต่งเธอด้วยไม้ซีดาร์
ผู้หญิง
10 ฉันเคยเป็นเหมือนกำแพงเมือง
และอกของฉันเป็นเหมือนหอคอย
ฉันจึงอยู่ในสายตาของท่าน
ประหนึ่งเป็นผู้นำความพอใจ[a]
11 ซาโลมอนมีสวนองุ่นที่บาอัลฮาโมน
พวกชาวนาเช่าที่นาจากท่าน
ชาวนาแต่ละคนจะถวาย 1,000 เหรียญเงิน
ที่ได้จากผลผลิต
12 สวนองุ่นของฉัน เป็นของฉันเองโดยแท้ เป็นสิทธิ์ของฉัน
โอ ซาโลมอน 1,000 เหรียญเป็นของท่าน
และ 200 เป็นของผู้ดูแลไร่นา[b]
ผู้ชาย
13 โอ เธอที่อยู่ในสวน
พวกเพื่อนๆ กำลังฟังเสียงของเธออยู่
ให้ฉันฟังเสียงเถิด
ผู้หญิง
14 รีบเร่งเถิด คนรักของฉัน
ขอให้ว่องไวอย่างละองละมั่ง
หรือกวางหนุ่ม
บนภูเขาเครื่องเทศ
Copyright © 2001 by Bible League International
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation